El Tribunal Supremo Electoral (TSE) de El Salvador convocará hoy a elecciones presidenciales para el 2 de febrero próximo, en las cuales estará en juego el futuro del proceso de cambios que vive la nación.

El presidente del TSE, Eugenio Chicas, informó que el acto oficial tendrá lugar cerca del mediodía en las instalaciones del Centro Internacional de Ferias y Convenciones de la capital (Cifco).

El magistrado Eduardo Urquilla dijo la víspera a la estatal Radio Nacional que con ese paso arranca formalmente el proceso y el inicio, mañana, de las inscripciones de las candidaturas, cuyo plazo vence el 3 de noviembre.

The Supreme Electoral Tribunal ( TSE) today convened El Salvador presidential elections for Feb. 2 , in which the future will be at stake in the process of changes affecting the nation.

The TSE President Eugenio Chicas , said the official ceremony will take place around noon on the premises of the International Center for Fairs and Conventions of the capital ( Cifco ) .

Judge Eduardo Urquilla said the state 's Eve with the National Radio formally started the process step and the start , tomorrow , of registration of candidates , which expires on November 3 .

En los meses siguientes serán constituidos los organismos temporales como las juntas departamentales, municipales y las mesas receptoras de votos.

El TSE trabaja actualmente en la revisión del registro electoral, cuya terminación está prevista para los primeros días de octubre y que contará con un padrón cercano a los cinco millones de personas, de acuerdo con Urquilla.

La campaña electoral comenzará formalmente el 2 de ese mes, aunque la mayoría de las fuerzas políticas ya están inmersas en una intensa campaña proselitista, que excluye pedir directamente el voto, lo cual es ilegal aún.

De acuerdo con el Tribunal, 10 partidos están en capacidad de participar en los comicios, pero solo siete ya han anunciado candidatos, uno de ellos por una coalición de tres de derecha.

El Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), el único de izquierda en contienda, anunció que este martes inscribirá a su fórmula presidencial.

El FMLN nominó a uno de sus líderes históricos, Salvador Sánchez Cerén, vicepresidente de la república, y como compañero a Ã"scar Ortiz, alcalde de la ciudad de Santa Tecla, vecina de la capital.

Sánchez Cerén informó que tanto él como Ortiz cumplieron todos los requisitos para poder registrar la candidatura en el TSE: la solvencia de impuestos y el finiquito, un documento que certifica el uso adecuado de los fondos públicos por los funcionarios.

El expresidente Elías Antonio Saca dijo el sábado que también recibió el finiquito y anunció la próxima inscripción ante el Tribunal, aunque aún no ha designado quien le acompañará como aspirante a la vicepresidencia.

El exmandatario (2004-2009) fue postulado por el Movimiento Unidad, integrado por los partidos de derecha Gran Alianza por la Unidad Nacional, de Concertación Nacional y Demócrata Cristiano.

En el terreno legal, la situación más compleja la enfrenta el aspirante de la derechista Alianza Republicana Nacionalista (Arena), Norman Quijano, quien enfrenta un proceso por malversación de fondos en la Corte de Cuentas de la República y aún tiene pendiente el finiquito, un requisito indispensable para inscribirse.

Los dos restantes son promovidos por los minoritarios partidos Fraternidad Patriota Salvadoreña (FPS), Ã"scar Lemus, y el Partido Salvadoreño Progresista (PSP), René Rodríguez Hurtado.

Prensa Latina

In the following months will be made temporary agencies as departmental meetings , municipal and polling stations .

The TSE is currently working on the revision of the electoral register, which is scheduled for early October and will feature a roster of nearly five million people , according to Urquilla .

The election campaign will officially begin on 2 this month , although most of the political forces and are immersed in an intense election campaign , which excludes directly ask the vote, which is illegal yet.

According to the Court , 10 games are able to participate in the elections , but only seven have already announced candidates, one of them by a coalition of three right.

The Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN ) , the only one left in contention , announced Tuesday enroll your presidential ticket .

The FMLN nominated one of its historical leaders , Salvador Sanchez Ceren , vice president of the republic, and as a companion to him " Oscar Ortiz , mayor of Santa Tecla , a resident of the capital.

Sanchez Ceren reported that he and Ortiz met all the requirements to register the application in the TSE: the solvency of taxes and the settlement , a document certifying the proper use of public funds by officials.

Former President Elias Antonio Saca said Saturday that also received the settlement and announced the enrollment before the Court , but has not yet appointed who would accompany him as his running mate .

The former president (2004-2009) was nominated by the Unity Movement , composed of right-wing parties Great Alliance for National Unity , National Coalition and Christian Democrats .

In the legal arena , the more complex situation faced by the candidate of the rightist Nationalist Republican Alliance ( Arena) , Norman Quijano , who is on trial for embezzlement in the Court of Accounts of the Republic and the settlement has yet a prerequisite for registration.

The remaining two are promoted by minority parties Salvadoran Patriot Fellowship ( FPS ) , Ã " scar Lemus , and Salvadoran Progressive Party (PSP ) , Rene Rodriguez Hurtado.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator