La ministra de Asuntos Exteriores de la India, Sushma Swaraj, realizará una visita de buena voluntad a Bangladesh del 25 al 27 próximos, su primera a otro país desde que asumió el cargo a fines de mayo.

Ello refleja la importancia que atribuye la India a sus relaciones con Bangladesh, un amigo cercano, señaló la cancillería local al informar hoy sobre la visita.

Swaraj fue invitada a Dacca por su par bangladeshí, Abul Hassan Mahmood Ali, con quien pasará revista a las relaciones bilaterales.

Analistas aquí comentaron que la administración del nuevo primer ministro indio, Narendra Modi, aspira a mantener con Bangladesh las mismas buenas relaciones que el saliente gobierno.

La canciller india también tiene previsto entrevistarse con el presidente Abdul Hamid y la primera ministra Sheikh Hasina, así como con directivos de las cámaras de comercio e industria, de grupos de reflexión y de organizaciones culturales.

The Foreign Minister of India, Sushma Swaraj, perform a goodwill visit to Bangladesh from 25 to 27 next, his first to another country since taking office in late May.

This reflects the importance that India attaches to its relations with Bangladesh, a close friend, said the Foreign Ministry today to report on the visit.

Swaraj was invited to Dhaka for his Bangladeshi counterpart, Abul Hassan Ali Mahmood, who will review bilateral relations.

Analysts here commented that the administration of the new Indian Prime Minister Narendra Modi, aims to maintain the same good relations Bangladesh the outgoing government.

The Indian foreign minister also plans to meet with President Abdul Hamid and Prime Minister Sheikh Hasina, as well as directors of chambers of commerce and industry, think tanks and cultural organizations.

The visit will give new impetus to the close and friendly relations between India and Bangladesh, said communication.

La visita dará un nuevo impulso a las estrechas y amistosas relaciones entre la India y Bangladesh, señaló la comunicación.

Ambas naciones son signatarias de un Acuerdo Marco de Cooperación para el Desarrollo que fija una visión compartida sobre una amplia variedad de temas y proyectos de interés mutuo.

Uno de los más importantes está referido a la demarcación de la frontera común, que a lo largo de sus cuatro mil 95 kilómetros fue testigo en el pasado de varias disputas e indeseados incidentes.

El documento regula además la situación de unos 37 mil indios establecidos en 61 enclaves situados al otro lado de la frontera, y de alrededor de 14 mil bangladeshís radicados en 51 pequeñas comunidades situadas en territorio de la India.

Asimismo, sienta las bases para mejorar la coordinación de las fuerzas guardafronteras en la prevención de actividades delictivas.

Los dos países aspiran además a promover el comercio, las inversiones y la cooperación económica, los servicios y los intercambios culturales y de pueblo a pueblo mediante el mejoramiento de la infraestructura física (carreteras, ferrocarriles y vías marítimas, fluviales y aéreas).

Prensa Latina

Both nations are signatories of a Framework Agreement on Cooperation for Development which sets a shared vision on a wide variety of issues and projects of mutual interest.

One of the most important is based on the demarcation of the common border, along its four thousand 95 kilometers witnessed in the past several disputes and unwanted incidents.

The document also regulates the situation of some 37 thousand Indians established in 61 enclaves across the border, and about 14 thousand Bangladeshis residing in 51 small communities in the territory of India.

It also provides the basis for improving the coordination of Coast Guard forces in preventing criminal activities.

The two countries also aim to promote trade, investment and economic cooperation, services and cultural and people to people exchanges by improving physical infrastructure (roads, railways and maritime, river and air links).

Prensa Latina

Traduction by Google Translator