El Ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva se encuentra de visita oficial en los países nórdicos con la finalidad de estrechar vínculos en ciencia y tecnología. Como cierre, se prevé en los próximos días una visita al Reino de Noruega.

El ministro de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva, Lino Barañao, viajó en misión oficial a las ciudades de Estocolmo y Copenhague en el Reino de Suecia y Dinamarca respectivamente, para firmar acuerdos en ciencia y mantener encuentros con autoridades de ambos países. La gira que comenzó el 30 de mayo en Suecia, se extenderá hasta el 5 de junio donde se prevé una visita al Reino de Noruega.

The Minister of Science, Technology and Innovation is on an official visit to the Nordic countries in order to strengthen ties in science and technology . In closing , it is expected in the coming days a visit to the Kingdom of Norway.

The Minister of Science , Technology and Innovation , Lino Barañao , traveled on official business to the cities of Stockholm and Copenhagen in the Kingdom of Sweden and Denmark respectively, to sign agreements in science and hold meetings with officials from both countries. The tour started on May 30 in Sweden, will run through June 5 where a visit to the Kingdom of Norway is expected .

En la jornada de hoy en Dinamarca, Barañao visitó la Facultad de Salud y Ciencias Médicas de la Universidad de Copenhague. Allí el Ministro de Ciencia firmó con la mencionada universidad y la compañía Novo Nordisk Pharma Argentina S.A. un acuerdo en materia de formación científica de estudiantes argentinos de postdoctorado y científicos superiores, en las áreas de investigación en diabetes y biotecnología aplicada a la salud. La firma fue realizada por Barañao; la rectora de la institución, Ulla Wewer y el gerente general de la compañía de origen danés, Flavio Devoto.

Al respecto, Barañao manifestó: “El apoyo con Novo Nordisk tiene características peculiares por los proyectos paralelos de formación de recursos humanos. No solo del personal médico sino de enfermeras, que genera impacto a corto plazo en atención a pacientes con diabetes. Además, ayuda a trasferir este conocimiento entre los profesionales de la salud vinculados a la atención de pacientes con diabetes”.

En Copenhague, Barañao además mantuvo hoy un encuentro con su par en Educación Superior e Investigación del Reino de Dinamarca, Sofie Carsten Nielsen y recorrió el Centro de Investigación de Proteínas (CPR) y el Centro Danés de Células Madres (DanStem), ambos de la Universidad de Copenhague. También visitó el Centro de Diabetes Steno, en donde mantuvo una reunión con su gerente general, John Nolan, y el Centro Riso. Al cierre de la jornada, Barañao mantuvo un encuentro con científicos argentinos que residen en Dinamarca.

El día 2 de junio en Estocolmo, Barañao se reunió con el viceministro de Investigación, Peter Honeth, con quien suscribió un memorándum de entendimiento por el cual el Ministerio de Ciencia argentino y el Ministerio de Educación e Investigación del Reino de Suecia se comprometieron a desarrollar actividades de cooperación en campos de interés en ciencia, tecnología e innovación. Las actividades contemplan proyectos de investigación coordinados; equipos de trabajo y estudios conjuntos; organización de seminarios científicos, conferencias, simposios y talleres; capacitación de científicos; intercambio o préstamo de equipo y materiales, visitas e intercambios de científicos y de información. También en esa ciudad Barañao se reunió con científicos argentinos residentes en Suecia y se conformó una Red de Científicos Argentinos en ese país.

Respecto al acuerdo firmado Brañao expresó que “se trata de un acuerdo muy importante para nuestro país porque significa acceder a la formación de profesionales en medicina translacional. La Universidad de Copenhague es la que más experiencia tiene en el tema y esto permite hacer intercambios de profesionales argentinos y que puedan recibir entrenamiento de excelencia”.

La visita oficial continuará mañana en Oslo en el Reino de Noruega. Allí, el Ministro tiene previsto reunirse con su par de Educación en Investigación, Torbjørn Røe Isaksen. Además, se prevé una visita al Instituto de Tecnología en Energía.

La misión oficial contó con la presencia de la directora nacional de Relaciones Internacionales de la cartera de Ciencia, Águeda Menvielle.

Sobre cooperación internacional

Argentina y Dinamarca mantienen vínculos de cooperación en ciencia y tecnología desde 2010. En 2013 se puso en marcha el Programa Académico, Científico, Tecnológico y de Innovación en Diabetes y Biotecnología aplicada a la Salud a desarrollarse en nuestro país y en el Reino de Dinamarca.

Ambos países comparten 21 proyectos aprobados dentro del Séptimo Programa Marco (7PM) de la Unión Europea. De estos, siete están dedicados al área de alimentos, agricultura, biotecnología y pesca, tres a medioambiente, tres a nanotecnología, dos a energía, dos a tecnologías de la información y la comunicación (TIC), dos a proyectos de movilidad, uno a salud y el último a ciencias sociales.

Por otra parte, Argentina comparte con Suecia 18 proyectos aprobados dentro del Séptimo Programa Marco (7PM) de la Unión Europea. Seis de ellos corresponden a actividades de movilidad de investigadores, cuatro están referidos al área de salud, tres dedicados a medioambiente, dos a alimentos, agricultura, biotecnología y pesca, uno al área de cooperación internacional, otro a infraestructuras de investigación y el último a tecnologías de la información y la comunicación (TIC). Muchos de ellos implicaron tareas de investigación, desarrollo e innovación en las distintas áreas temáticas.

En cuanto a la colaboración entre Argentina y Noruega, cabe destacar que en 2008 se suscribió un memorando de entendimiento en materia de cooperación científica y tecnológica.

En 2009 se firmó el acta para la realización del “Workshop en Cambio Climático”, con participación de científicos argentinos y noruegos, en donde se destacaron como puntos de interés la modelización regional y escenarios futuros, acercamiento entre ciencias sociales y naturales con las cuestiones económicas y el estudio de los efectos de la utilización de los suelos. Además, ambos países comparten 17 proyectos aprobados dentro del Séptimo Programa Marco (7PM) de la Unión Europea. Cinco de ellos están dedicados al área de cooperación internacional, cuatro a medioambiente, tres son proyectos de movilidad, dos de tecnologías de la información y la comunicación (TIC) y dos referidos a ciencias sociales.

Prensa Argentina

In the day today in Denmark, Barañao visited the Faculty of Health and Medical Sciences , University of Copenhagen. There the Minister of Science signed with that university and the company Novo Nordisk Pharma Argentina SA agreement on scientific training of Argentine postdoctoral students and senior scientists in the areas of diabetes research and biotechnology for health . The signature was made by Barañao ; the rector of the institution , Ulla Wewer and general manager of the company of Danish origin , Flavio Devoto.

In this regard, Barañao said : " The support Novo Nordisk has peculiar features projects by parallel development of human resources . Not only medical staff but nurses , which generates short-term impact on care for patients with diabetes. It also helps to transfer this knowledge among the professionals related to the care of patients with diabetes " health.

In Copenhagen, Barañao also held a meeting today with his counterpart in Higher Education and Research of the Kingdom of Denmark, Sofie Carsten Nielsen and toured the Center for Protein Research (CPR ) and the Danish Centre for Stem Cells ( DanStem ), both of University of Copenhagen. He also visited the Steno Diabetes Center , where I met with CEO John Nolan, and Riso Centre . At the end of the day, Barañao met with Argentine scientists residing in Denmark.

On 2 June in Stockholm, Barañao met with the Deputy Minister for Research, Peter Honeth , who signed a memorandum of understanding by which the Argentine Ministry of Science and the Ministry of Education and Research of the Kingdom of Sweden is committed to developing cooperative activities in areas of interest in science, technology and innovation. The activities include coordinated research projects ; teams and joint studies ; organization of scientific seminars , conferences , symposia and workshops; training of scientists ; exchange or sharing of equipment and materials, visits and exchanges of scientists and information. Also in that city residents Barañao met with Argentine scientists in Sweden and Scientific Network Argentinos settled in that country .

With regard to the agreement signed Brañao said that " this is a very important agreement for our country because it means access to professional expertise in translational medicine. The University of Copenhagen is the most experience in the field and this allows exchanges of Argentine professionals can receive training and excellence . "

The official visit will continue tomorrow in Oslo in the Kingdom of Norway. There, the Minister is expected to meet with his counterpart Education Research, Torbjørn Røe Isaksen . Furthermore, it includes a visit to the Institute of Energy Technology .

The official mission attended the National Director of International Relations of the ministry of Science , Agueda Menvielle .

On International Cooperation

Argentina and Denmark maintain ties of cooperation in science and technology since 2010 . In 2013 it launched the Academic Technology and Program Scientist for Innovation in Diabetes and Biotechnology for Health to develop in our country and in the Kingdom of Denmark.

Both countries share 21 projects approved under the Seventh Framework Programme ( FP7) of the European Union. Of these , seven are dedicated to the area of food, agriculture, biotechnology and fishing, three to environment, three to nanotechnology, two to energy , two technologies of information and communication technologies (ICT ) , two mobility projects , one on latest health and social sciences.

Moreover, Argentina shares with Sweden 18 projects approved under the Seventh Framework Programme ( FP7) of the European Union. Six of them correspond to mobility activities of researchers , four are referred to the health area , three flat environment , two on food, agriculture , fisheries and biotechnology , each area of international cooperation, other research infrastructures and the last information technology and communication (ICT). Many tasks involved in research, development and innovation in the various subject areas.

Regarding the collaboration between Argentina and Norway , it is noteworthy that in 2008 a memorandum of understanding was signed on scientific and technological cooperation.

In 2009 the record for the realization of the " Workshop on Climate Change " with the participation of Argentine scientists and Norwegian , where highlighted as points of interest and regional modeling future scenarios , rapprochement between social and natural sciences with economic issues was signed and the study of the effects of the use of the soil. In addition, both countries share 17 projects approved under the Seventh Framework Programme ( FP7) of the European Union. Five of them are dedicated to the area of international cooperation, four to the environment, there are three mobility projects , two of information technology and communication (ICT ) and two related to social sciences.

Press Argentina

Traduction by Google Translator