Caracas.- Venezuela y Sudáfrica fortalecieron hoy las relaciones bilaterales, tras la reunión aquí de sus respectivos ministros de Relaciones Exteriores, Elías Jaua y Maite Nkoana Mashabane, para establecer una agenda de trabajo entre ambos gobiernos.

Durante el encuentro, el canciller venezolano recordó que el fallecido presidente Hugo Chávez "reivindicó nuestro origen afrodescendiente y revirtió la prédica colonial de la madre España a la de nuestra madre que es África, a nuestros pueblos indígenas de nuestra América".

A partir de allí, él (Chávez) estableció un acercamiento con el continente africano que hoy estamos ratificando, aseguró el ministro al manifestar que gracias a ese esfuerzo, Venezuela tiene en la actualidad 30 representaciones diplomáticas en África.

Desde la Casa Amarilla de Caracas, sede de la Cancillería, Jaua precisó que en el encuentro se acordó también la constitución de una empresa mixta para explorar combustible en ambos países.

En ese sentido, explicó que este convenio permitirá desarrollar un conjunto de actividades de explotación, distribución y almacenamiento de combustible, así como el intercambio tecnológico, formación y capacitación en esta materia.

Además, se trató el tema de la conexión aérea y marítima entre ambas naciones, para lo cual se realizará una reunión entre las autoridades de esos sectores para "explorar las mejores vías y escenarios" con ese fin "sin pasar por los países de Europa".

Caracas. - Venezuela and South Africa bilateral relations strengthened today after the meeting here of their respective foreign ministers , Elias Jaua and Maite Nkoana Mashabane , to establish an agenda between the two governments .

During the meeting , Foreign Minister recalled that the deceased Venezuelan President Hugo Chavez " claimed our source of African descent and preaching reversed the mother colonial Spain to our mother that is Africa, our indigenous peoples of our America."

From there, he (Chavez ) established closer ties with the African continent today we ratify , said the minister to say that thanks to this effort, Venezuela now has 30 embassies in Africa.

From the Yellow House Caracas headquarters of the Foreign Ministry, Jaua said that the meeting also agreed on the establishment of a joint venture to explore fuel in both countries.

In that regard, said that this agreement will develop a set of operating, fuel distribution and storage , as well as technology exchange , education and training in this area.

Also addressed the issue of air and sea connections between the two nations, which will be a meeting between the authorities in these sectors to "explore the best ways and scenarios " to the end " without going through the countries of Europe " .

Also, the Chancellor confirmed the invitation to South African President Jacob Zuma , whose visit to the country is scheduled for the first quarter of 2014 .

Asimismo, el Canciller ratificó la invitación al presidente sudafricano Jacob Zuma, cuya visita al país está prevista para el primer trimestre de 2014.

"Será recibido por todo lo alto en esta tierra bolivariana y afrodescendiente", dijo.

Jaua también informó que la próxima semana se llevará a cabo la reunión de cancilleres del foro de cooperación América del Sur- África en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en la cual la reducción de la pobreza será uno de los temas centrales.

Por su parte, la ministra sudafricana manifestó la voluntad de su país de impulsar políticas revolucionarias en materia de alimentos, como las desarrolladas en Venezuela, para garantizar la soberanía alimentaria de los surafricanos y lograr, además, la erradicación de la pobreza.

Tenemos muchas lecciones que podemos aprender de ustedes los venezolanos para erradicar la pobreza, dijo Nkoana Mashabane al resaltar los logros del país suramericano en materia alimentaria, reconocidos recientemente por la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura.

Prensa Latina

" Welcomed in style in this land and Afro Bolivarian " he said.

Jaua also reported that next week will be held the meeting of Foreign Ministers of the Cooperation Forum Africa-South America as part of the General Assembly of the United Nations, in which poverty reduction is one of the central themes .

Meanwhile, South African Minister expressed the willingness of his country to promote revolutionary politics in food , such as those developed in Venezuela , to ensure food sovereignty of South Africans and achieve further poverty eradication .

We have many lessons we can learn from you Venezuelans to eradicate poverty , said Nkoana Mashabane to highlight the achievements of the South American country in food , recently recognized by the United Nations Organization for Food and Agriculture.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator