CARACAS, Venezuela -- Los ministros de finanzas de Venezuela y Colombia se reunieron el martes en la capital venezolana para estudiar la situación del comercio binacional y evaluar los mecanismos para agilizar los pagos de las deudas pendientes con los exportadores colombianos.

El ministro venezolano de Finanzas, Nelsón Merentes, se reunió con el titular colombiano de Hacienda, Mauricio Cárdenas, para considerar la situación del comercio binacional, que no se ha logrado recuperar completamente luego de la crisis diplomática de hace tres años, y discutir sobre los esquemas para combatir el contrabando y acelerar los pagos de las acreencias pendientes de los exportadores colombianos, indicaron a la prensa las autoridades de ambos países.

Cárdenas dijo que durante la reunión se habló sobre los mecanismos para agilizar los pagos de las deudas "importantes", que no precisó, que Venezuela mantiene con exportadores colombianos, y se planteó la posibilidad de "utilizar nuestras propias monedas" para pagar las acreencias.

El ministro informó que se acordó la creación de unos equipos de trabajo, integrados por representantes de los dos países, uno de los cuales se reunirá el 14 de agosto en Caracas para estudiar algunas fórmulas de pago que serán propuestas luego a las autoridades.

CARACAS, Venezuela - The finance ministers of Venezuela and Colombia met Tuesday in Caracas to discuss the situation of bilateral trade and evaluate mechanisms to speed up the payment of outstanding debts to Colombian exporters.

Venezuelan Minister of Finance, Nelsón Merentes, met with the head of Finance Colombian Mauricio Cardenas, to consider the situation of bilateral trade, which is not recuperated after the diplomatic crisis three years ago, and discuss the schemes to combat smuggling and accelerate the payment of outstanding debts Colombian exporters showed reporters the authorities of both countries.

Cardenas said that during the meeting they discussed the mechanisms to expedite payments of debts "important", which did not require, that Venezuela has with Colombian exporters and raised the possibility of "using our own currencies" to pay the debts.

The minister said that it was agreed to create working teams composed of representatives of the two countries, one of which will meet on August 14 in Caracas to study some payment formulas that will be proposed after the authorities.

Agregó que la definición de un esquema de pago a futuro podría contribuir a que el comercio binacional aumente, y que Colombia pueda ayudar a abastecer a Venezuela en los rubros que requiera.

"Los países podemos complementarnos", dijo Merentes al reconocer que "hay problemas estructurales que hay que ir resolviendo".

El ministro venezolano indicó que espera que los equipos técnicos puedan avanzar en la definición de propuestas para solventar los problema que han afectado el comercio binacional.

En la reunión ministerial participaron también las autoridades de los bancos centrales de los dos países.

El encuentro de Merentes y Cárdenas fue definido el pasado 2 agosto en una reunión que tuvo en Caracas el canciller venezolano, Elías Jaua, con su par colombiana, María Angela Holguín, en la que participaron varias autoridades de los dos países. La reunión se realizó como parte del proceso de relanzamiento de relaciones que acordaron el mes pasado los presidentes de Venezuela, Nicolás Maduro, y de Colombia, Juan Manuel Santos, tras dar por superado el impasse que surgió en mayo luego que el mandatario colombiano tuvo una reunión privada con el líder opositor venezolano, Henrique Capriles.

Venezuela y Colombia tuvieron un comercio bilateral de unos 3.200 millones de dólares en el 2012, según cifras oficiales colombianas.

Luego de la crisis que se dio a mediados del 2010 cuando el fallecido presidente Hugo Chávez rompió relaciones diplomáticas con Colombia en rechazo por unos señalamientos del gobierno del ex presidente Alvaro Uribe que acusó a Venezuela de proteger a guerrilleros, el intercambio comercial entre los dos países tuvo un desplome de más de 70% que no se ha logrado recuperar por completo a pesar de la reactivación de las relaciones en agosto de ese año.

Antes de la crisis del 2010 el comercio entre los países rondó entre los 6.000 millones de dólares y los 4.000 millones de dólares al año.

El Nuevo Herald

He added that the definition of a future payment scheme could help increase bilateral trade, and that Colombia could help Venezuela to supply the items you require.

"Countries can complement" said Merentes to recognize that "there are structural problems that have to be resolved."

The Venezuelan minister said he hoped that the technical teams to advance in the definition of proposals to solve the problems that have affected bilateral trade.

The ministerial meeting also included the central banking authorities of the two countries.

The meeting Merentes and Cardenas was defined on 2 August at a meeting in Caracas Venezuelan Foreign Minister Elias Jaua with his Colombian counterpart Maria Angela Holguin, attended by several officials of the two countries. The meeting was held as part of the relaunch of relationships that last month agreed to the presidents of Venezuela, Nicolas Maduro, and Colombia, Juan Manuel Santos, after giving by overcome the impasse that arose in May after the Colombian president had a private meeting with Venezuelan opposition leader Henrique Capriles.

Venezuela and Colombia had a bilateral trade of U.S. $ 3,200 million in 2012, according to official figures Colombian.

After the crisis that occurred in mid-2010 when the late President Hugo Chavez broke off diplomatic relations with Colombia in rejection by some remarks of former President Alvaro Uribe accused Venezuela of protecting guerrillas, trade between the two countries had a slump of more than 70% has not been achieved fully recover despite the revival of relations in August of that year.

Before the crisis of 2010, the trade between countries hovered between 6,000 million and 4,000 million dollars a year.

The New Herald

Traduction by Google Translator