En Italia se ha inaugurado la septuagésima edición del Festival de Cine de Venecia, uno de los mayores foros cinematográficos del mundo. Existe la idea de que en Venecia se ama a Rusia, los cineastas rusos a menudo salen airosos allí. Pero, este año ellos ni siquiera han pasado al concurso principal.

Se puede hallar causas de ello, por ejemplo, en que el presupuesto del festival se ha recortado sensiblemente, hasta el punto de que en el concurso principal las películas de argumento van de la mano con los documentales. En Venecia no ha habido nunca tal cosa. Pero, es más posible que los seleccionadores, lisa y llanamente, no hayan encontrado una película digna de Rusia. Venecia es famosa por una selección esmerada y no se aleja de esta línea.

Italy has opened the seventieth edition of the Venice Film Festival , one of the biggest forums in the world cinema . There is the idea that in Venice you love Russia, Russian filmmakers often go gracefully there. But , this year they have not even gone to the main competition .

You can find reasons for this , for example, the festival's budget has been cut significantly , to the point that in the main argument movies go hand in hand with the documentaries . In Venice there has never been such a thing. But , it's possible that the selectors , quite simply, have not found a film worthy of Russia. Venice is famous for careful selection and not far from this line.

Los organizadores del Festival de Venecia, sin reparar en ninguna dificultad, depararán al público un montón de sorpresas, considera el crítico moscovita Antón Dolin, tanto en el programa del concurso principal, como en otros:

—No puede menos de sorprender el nuevo filme de Hayao MiyazakiSe alza el viento. El gran maestro nipón hizo una película de animación, pero absolutamente para adultos y no un cuento de hadas. Es la historia de un famoso constructor militar de aviones, una persona real japonesa. O bien Terry Gilliam, el magnífico director que presenta su películaTeorema del cero, una cosa asombrosa que no admite molde alguno. O bien el celuloide de Kim Ki-dukMoebius, a todas luces escandaloso, con episodios de incesto, al que en Corea no se le quería entregar certificado de distribución, hasta que el director lo recortara considerablemente.

Por supuesto, es posible considerar como una gran sorpresa el nuevo programa de concurso único: Obras Clásicas en Venecia. Este contiene cintas de eminentes directores del mundo. Y aquí está presente Rusia con la película de Alexéi Guerman Mi amigo Iván Lapshín.¡Será un concurso colosal!, dijo en entrevista a nuestra radio el crítico de cine Valeri Kichin: —Aquí se presenta lo clásico del mundo de nivel de Visconti, Kusturica, Francesco Rosi, Roberto Rossellini y allí fue incluidoMi amigo Iván Lapshín. No es solo un “desfile” de lo clásico, es un concurso que será valorado por veintiocho estudiantes de escuelas cinematográficas de Italia. Es un intento real por tejer puentes entre las generaciones, entre el cine del pasado y el moderno.

Los puentes entre las generaciones son una idea actual para muchos países. También para Rusia. En este sentido Venecia brinda la posibilidad a las nuevas generaciones de rusos para mirar hacia atrás y cotejar su experiencia, su trabajo con la creación de los compatriotas distinguidos en Italia. Ya en el primer Festival de Venecia en 1932 Nikolái Eck recibió un galardón por la mejor dirección en la película El camino de la vida. Entre los participantes estuvo el famoso director Alexánder Dovzhenko que presentó el filme Tierra,que devino obra clásica del cine mudo. Venecia abrió al mundo el nombre de Andréi Tarkovski, ofreciéndole el Gran Premio, el León de Oro, por La infancia de Iván.Iguales estatuillas trajeron de Venecia: Nikita Mijalkov, Alexánder Sokúrov, Andréi Zviaguintsev. Queremos que esta nómina continúe.

La Voz de Rusia

 The organizers of the Venice Film Festival , regardless of any difficulty, had to deal with the public a lot of surprises critic considers Muscovite Anton Dolin , both in the main competition program , as in others:

- There can only wonder the new film by Hayao MiyazakiSe wind up . The Japanese grandmaster made ​​an animated film , but absolutely for adults and not a fairy tale. It is the story of a famous military aircraft builder , a real person Japanese . Or Terry Gilliam , the director presents his magnificent películaTeorema zero , an amazing thing that does not allow any mold . Either the celluloid Kim Ki - dukMoebius , obviously outrageous, with episodes of incest , which in Korea wanted to deliver was not distribution certificate , until the director slashed considerably.

Of course it is possible to consider as a big surprise the new program unique contest : Classics in Venice . This tape contains eminent directors in the world . And here is present Russia with Alexei Gherman film My Friend Ivan LAPSHIN .Contest will be a colossal , told our radio interview with film critic Valeri Kichin : - Here is the world's classic Visconti level , Kusturica , Francesco Rosi , Roberto Rossellini and there was incluidoMi friend Ivan LAPSHIN . It's not just a "parade " of the classical is a contest that will be valued by students of film schools twenty of Italy. It is a real attempt to weave bridges between generations, between the cinema of the past and the modern .

The bridges between generations are a current idea for many countries. Also for Russia. In this respect Venice offers the possibility to new generations of Russians to look back and compare their experience working with the creation of the distinguished fellow in Italy . Already in the first Venice Film Festival in 1932 Nikolai Eck received an award for the best director in the film The road of life. Among the participants was the famous director Alexander Dovzhenko Earth presented the film , which became classic silent film . Venice opened to the world the name of Andrei Tarkovsky , offering the Grand Prize, the Golden Lion for Iván.Iguales Childhood figurines brought from Venice : Nikita Mikhalkov , Alexander Sokurov , Andrei Zviaguintsev . We want this list to continue.

La Voz de Rusia

Traduction by Google Translator