Unas 36 mil personas llegaron a la provincia a partir del jueves para disfrutar de los festejos de la Vendimia. De acuerdo a una encuesta que realizó el Ministerio de Turismo, 71% de los turistas eran argentinos, 12% chilenos y 17% del resto del mundo. La ocupación hotelera fue de 92%, con un pico el día sábado de 95%, lo que implica un incremento de 12% con respecto a la misma época el año pasado.

Los porcentajes de camas ocupadas el día del Acto Central, según el relevamiento oficial, fueron de 100% en hoteles 4 y 5 estrellas y hostel, de 95% en hoteles 3 estrellas, de 91% en dos estrellas, de 90% en apart hotel y de 75% en los categorizados como de 1 estrella. Pero el dato más alentador para la cartera provincial es que durante el fin de semana de los festejos vendimiales se había logrado entre 81 y 86% de ocupación desde 2010 a 2013, mientras este año se estima que se alcanzó un 95% (todavía son datos preliminares).

Some 36 thousand people came to the province from Thursday to enjoy the festivities of the Harvest. According to a survey conducted by the Ministry of Tourism, 71 % of the tourists were from Argentina , Chile 12 % and 17 % of the rest of the world . Hotel occupancy was 92 % , with a peak on Saturday of 95 % , which implies an increase of 12 % over the same period last year.

The percentage of beds occupied on the main event , the official survey , were 100 % in 4 and 5 star hotels and hostel, 95% in 3 star hotels, 91 % in two stars , 90 % in apart hotel and 75 % in those classified as 1 star. But the most encouraging for the provincial portfolio data is that during the weekend of vendimiales celebrations had achieved between 81 and 86 % occupancy from 2010 to 2013, while this year it is estimated that 95 % was achieved ( are still data preliminary ) .

La encuesta de caracterización del turista que visita la provincia en Vendimia arrojó que -sobre una muestra de 152 personas- 47% arribó con su familia, 41% con amigos y el 8% restante solo. En cuanto a la movilidad, 49% llegó en ómnibus, 34% en auto particular y 18% en avión.

La directora de Planificación del Ministerio de Turismo, María Cecilia Gatta, destacó que del total de encuestados se tomó a los que habían concurrido para participar de las actividades de Vendimia, y que entre ellos 69% había ido o tenía previsto ir a bodegas, 30% había visitado atractivos naturales (o iba a hacerlo), 25% se manifestó interesado en los atractivos culturales y 22% había realizado salidas nocturnas (o planeaba salir de noche).

La funcionaria explicó que en otras épocas del año, el turismo enológico queda en un tercer lugar después de las bellezas naturales y las propuestas culturales, y atribuyó esta variación a la promoción que se ha realizado. A esto mismo consideró que se debe que la mitad de los consultados haya manifestado que era la primera vez que visitaban la provincia y que los había atraído la fiesta.

Marcelo Rosental, secretario de la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica de Mendoza, indicó que todavía no tienen datos definitivos del fin de semana, pero que el viernes había un 80% de ocupación, por lo que calcula que al menos se debe haber llegado a un 90% promedio. Y si bien coincidió en que fue mejor que el año pasado, cuando se alcanzó un 85% para esta misma época, aseguró que aun los hoteles de 5 estrellas tenían camas libres el sábado.

Rosental indicó también que la entidad no considera sólo un fin de semana, ya que el sector necesita una ocupación promedio mensual superior a 55% para cubrir los costos operativos. De todos modos, reconoció los esfuerzos conjuntos del sector público y privado para fortalecer el turismo. Entre ellos, destacó que se ha anunciado que a partir de junio, Aerolíneas Argentinas ofrecerá un vuelo directo entre Mendoza y San Pablo (Brasil).

Alberto Minzer, presidente de la Cámara Empresaria, Comercio, Industria, Turismo y Servicios de la Ciudad de Mendoza, comentó que fue muy positivo para los comerciantes de calle Arístides Villanueva el cambio de recorrido del Carrusel que propusieron desde la entidad.

http://www.losandes.com.ar/

The characterization survey of tourists visiting the province in that vintage - yielded a sample of 152 people, 47 % arrived with his family, friends and 41% with the remaining 8% only . As for mobility, 49 % came by bus , 34 % by private car and 18 % by air.

Director of Planning, Ministry of Tourism, Maria Cecilia Gatta , said that of all respondents took the who had come to participate in the activities of Harvest , and among them 69 % had been or was scheduled to go to wineries , 30 % had visited natural attractions (or going to) , 25% expressed interest in cultural attractions and 22 % had made nights out (or planning a night out ) .

She explained that at other times of year, wine tourism is in third place after the natural beauty and cultural offerings , and attributed this variation to the promotion that has been done . This same view that it should be that half of the respondents have said that was the first time they visited the province and that the party had attracted .

Marcelo Rosental , secretary of the Hotel de Mendoza Gastronomic Business Association , said he does not yet have definitive data of the weekend , but on Friday there was a 80 % occupancy , so we estimated that at least should have reached 90 % average . And while he agreed that it was better than last year, when 85% for this same period was reached, said that even 5 star hotels had free beds on Saturday .

Rosental also said the bank considers not only a weekend , as the sector requires a monthly average occupancy above 55 % to cover operating costs. Anyway, acknowledged the joint public and private sector efforts to strengthen tourism. Among them, stressed that it has announced that from June , Aerolineas Argentinas offer a direct flight between Mendoza and San Pablo ( Brazil ) .

Alberto Minzer , president of the Business Chamber , Commerce, Industry , Tourism and Services of the City of Mendoza , said he was very positive for the Aristides Villanueva street traders changing travel Carousel from the entity that proposed .

http://www.losandes.com.ar/

Traduction by Google Translator