El referendo constitucional egipcio terminó hoy tras dos días de tensa votación que dejaron 10 muertos y 374 detenidos, y la gran incógnita ahora es cuál fue el nivel de participación de una consulta marcada por el boicot de grupos islamistas que rechazan el golpe de Estado del año pasado.

Los centros de votación cerraron a las 21 y las autoridades electorales comenzaron el escrutinio, según informó la televisión pública egipcia, citada por la agencia de noticias EFE.

En las próximas horas se podrían conocer los primeros resultados extraoficiales, aunque los números definitivas serán publicadas en 72 horas, informó la Comisión Electoral.

Pero la cifra que el gobierno de facto y los islamistas opositores están esperando no es el apoyo al "sí" -que se descuenta dado que la oposición llamó a no ir a votar-, sino el nivel de participación.

Egyptian constitutional referendum ended today after two days of tense vote that left 10 dead and 374 arrested , and the big question now is what was the level of participation of a query marked by the boycott of Islamist groups who reject the coup of the year past .

Polling closed at 21 and election officials began counting , according to Egyptian state television quoted by news agency EFE.

In the next few hours could meet the first unofficial results , although the final numbers will be posted within 72 hours, the Electoral Commission .

But the figure that the de facto government and opposition Islamists are waiting for is not supporting the "yes" - that is discounted as the opposition called for not voting , but the level of participation .

Besides serving as the ratification of the Constitution drafted after the coup , the query is seen as a referendum on the roadmap that drew the military leadership after overthrowing the Islamist president Mohamed Mursi and the figure of the leader of the coup , the head of army, General Abdel Fatah al Sisi .

Además de servir como ratificación de la Carta Magna redactada tras el golpe, la consulta es vista como un plebiscito sobre la hoja de ruta que trazó la cúpula militar tras derrocar al expresidente islamista Mohamed Mursi y sobre la figura del líder del golpe, el jefe del Ejército, general Abdel Fatah al Sisi.

Según estimaciones hechas hoy por el Ministerio del Desarrollo Administrativo, alrededor del 28% de los 52,7 millones de egipcios convocados al referendo emitieron su voto ayer, en el primer día de la consulta, informó el diario estatal Al Ahram.

Incluso antes de cerrarse los centros de votación, el vocero de la Presidencia egipcia, Ehab Badaui, había asegurado hoy en un comunicado que hubo una "gran participación" y que "millones de ciudadanos están demostrando su fe en la democracia".

A más de medio año del golpe de Estado del 3 de julio de 2013 contra Mursi, la tasa de participación definitiva del referendo que culminó hoy demostrará cuánto apoyo mantiene el gobierno de facto después de meses de represión y persecución judicial a sus opositores.

Pero también evidenciará cuánto poder de movilización conserva la Hermandad Musulmana, la organización islamista más grande del país, que en 2012 logró imponer en las urnas a Mursi.

Con todo esto en juego, una coalición de grupos islamistas liderada por la Hermandad había llamado a protestar y a boicotear el referendo, que además es visto como antesala de un posible lanzamiento de la candidatura presidencial de Al Sisi.

Las protestas islamistas durante el primer día del referendo fueron reprimidas por las fuerzas de seguridad, con un saldo de al menos 10 muertos en distintas partes del país, según informó ayer el Ministerio de Salud.

Además, el Ministerio del Interior anunció hoy la detención de 374 personas, 249 arrestadas ayer y otras 125 hoy, informó la agencia de noticias estatal MENA.

Los 125 detenidos hoy buscaban "provocar el caos y los disturbios, en un desesperado intento de hacer descarrilar el proceso electoral, disuadir a los ciudadanos de ir a votar e irrumpir el proceso de referendo", sostuvo el Ministerio en un comunicado citado por la agencia.

El parte agregó que los 249 detenidos ayer eran partidarios de la Hermandad Musulmana -declarada "terrorista" en diciembre pasado-, incluidos cuatro sirios, que fueron arrestados por motivos similares, informó EFE.

El mayor número de las detenciones ocurrieron en la provincia meridional de Minia, donde las autoridades arrestaron a 52 personas, mientras que otras 15 personas fueron detenidas en la sureña Sohag, donde ayer murieron cuatro personas y donde también fueron incautados cuatro rifles automáticos y varios petardos.

En Al Fayum, al sur de El Cairo, fueron arrestadas otras siete personas, acusadas de asaltar una comisaría, intentar incendiar una oficina y prender fuego a neumáticos cerca de centros de votación.

Por otro lado, fuentes policiales informaron que utilizaron gases lacrimógenos para dispersar una manifestación frente al palacio presidencial cairota de Itihadiya, en una de las tantas postales que demostraron que el referendo hizo poco para aplacar la tensión política que domina Egipto hace más de un año.

Télam

According to estimates made today by the Ministry of Administrative Development , about 28 % of the 52.7 million Egyptians called the referendum cast their votes yesterday , the first day of the visit , the state newspaper Al Ahram reported you .

Even before polling stations closed , the spokesman for the Egyptian presidency , Ehab Badawi had said today in a statement that there was " great interest " and that " millions of people are demonstrating their faith in democracy."

More than half a year of the coup of July 3, 2013 against Mursi , the final participation rate referendum that ended today show how much support remains the de facto government after months of repression and persecution of its opponents court .

But it also will demonstrate how mobilizing power retains the Muslim Brotherhood, the country , which in 2012 succeeded in imposing on the ballot to Mursi 's largest Islamist organization .

With all this at stake, a coalition of Islamist groups led by the Brotherhood had called to protest and boycott the referendum , which also is seen as a possible prelude to launching the presidential candidacy of Al Sisi .

Islamist protests on the first day of the referendum were suppressed by the security forces , which left at least 10 dead in different parts of the country, said yesterday the Ministry of Health.

In addition , the Interior Ministry announced the arrest of 374 people, 249 arrested yesterday and another 125 today , according to the state news agency MENA .

Today 125 detainees sought to " create chaos and unrest , in a desperate attempt to derail the electoral process, deter citizens to vote and disrupt the referendum process ," the ministry said in a statement quoted by the agency .

The report added that the 249 detainees were supporters of the Muslim Brotherhood - declared "terrorist" - last December , including four Syrians who were arrested for similar reasons, EFE reported yesterday.

The largest number of arrests occurred in the southern province of Minia , where authorities arrested 52 people while 15 others were detained in Sohag Southern, where yesterday killed four people and where they also seized four automatic rifles and several firecrackers .

In Al Fayum, south of Cairo, were arrested seven people accused of assaulting a police station, an office fire to try and set fire to tires near polling stations.

Meanwhile, police sources reported that they used tear gas to disperse a demonstration outside the presidential palace in Cairo's Itihadiya in one of the many postcards that showed that the referendum did little to placate the political tension that dominates Egypt for over a year.

Telam

Traduction by Google Translator