Diplomacia

Seis cónsules honorarios ejercen su diplomacia asistencial en Navarra

El olfato italiano para la defensa de sus negocios durante la época de las Cruzadas originó el nacimiento de una figura que se ha mantenido, y fortalecido, con el paso de los siglos: el cónsul.

Este rol opera en las capitales de los países y en las grandes ciudades, pero en Pamplona los ciudadanos de Uruguay, Polonia, Rumanía, Italia, Francia y Croacia también se hallan representados a través de un cónsul honorario. En concreto, seis ciudadanos de distintos ámbitos y nacionalidades que no han estudiado una carrera diplomática, a diferencia de los cónsules, pero que representan de manera honoraria a los países que les han designado a tal efecto.

¿Por qué una comunidad tan pequeña como Navarra alberga este número de representantes diplomáticos? Los motivos son dispares, y van desde los vínculos comerciales del cónsul con su país correspondiente a razones de residencia o herencia familiar. La variedad caracteriza a los cónsules honorarios de la comunidad foral, tanto en la ubicación del consulado (en el propio hogar, en unas oficinas al efecto o en otras dependencias de distinta naturaleza), como en el grado de dedicación o de recursos disponibles.

The Italian flair for the defense of their business during the time of the Crusades led to the birth of a figure that has been maintained and strengthened over the centuries : the consul .

This role operates in the capital cities and large towns, but in Pamplona citizens of Uruguay , Poland , Romania , Italy, France and Croatia are also represented by an honorary consul . Specifically , six citizens from different backgrounds and nationalities who have not studied a diplomatic career , unlike consuls , but honorarium representing countries that are designated for such purpose.

Why such a small community as this number of houses Navarra diplomats ? The reasons are diverse , ranging from the consul trade links with its report for reasons of residence or family heritage country. Variety characterizes Honorary Consuls of the autonomous region , both in the location of the consulate ( in the home , in an office or other purpose units of different kinds ) , and the degree of commitment or resources.

GRAN VARIEDAD DE FUNCIONES

Las funciones de un consulado honorario son diversas, pero básicamente son, según explica Carlo Tamburri, cónsul honorario de Italia, "representar al propio Estado ante las instituciones de su circunscripción; asistir, en todos los aspectos posibles, a los ciudadanos de su país, a los residentes y a los ciudadanos de paso; y promover los intercambios culturales y económicos entre ciudadanos, empresas e instituciones de ambos países". A estas funciones genéricas se suman otras más concretas, como la expedición de certificados de vida o de residencia, trámites sobre el traslado de cuerpos, actividades notariales, visita a detenidos...

Las gestiones de los cónsules honorarios vienen reguladas en la Convención de Viena sobre Relaciones Consulares del 24 de abril de 1963, y para ser elegidos en el cargo se siguen las mismas pautas.

Todas las designaciones parten del embajador del país correspondiente al Ministerio de Asuntos Exteriores de su país. Desde esta entidad informan al ministerio homólogo de Madrid, y allí se notifica a las distintas autonomías en las que el cónsul representará al país.

Si se considera apto al candidato, el nombramiento o 'carta de patentes' se legitima en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y luego es notificada a las autoridades, en nombre del rey de España, por el ministerio español. De hecho, los cónsules exhiben en sus despachos el diploma del monarca en el que se acredita su cargo honorífico. En algunos casos el nombramiento no tiene caducidad temporal, y en otros se renueva cuando lo estipule el ministerio correspondiente (suele ser cada cinco años).

"Así como el cónsul lo es por carrera y ejerce un trabajo remunerado y exclusivo, el cónsul honorario no recibe unos honorarios y suele compaginar esta labor con otro trabajo que le da de comer", apunta Gabriel de Biurrun, cónsul honorario de Uruguay.

Es un cargo que se aleja, y mucho, del estereotipo que puede haber en el imaginario popular: no hay coches oficiales ni privilegios de ningún tipo. Eso sí, a todos les ampara la Convención de Ginebra, por lo que sus documentos son intocables e inviolables y tienen inmunidad diplomática. Los cónsules honorarios sólo reportan de su labor a sus embajadores en Madrid o a los consulados generales, y la relación con el Gobierno de Navarra a nivel institucional no es muy fluida, según afirman, o meramente de cortesía. Algo similar ocurre entre los cónsules navarros, aunque en ocasiones coinciden en algunos actos o tienen una relación más estrecha, como es el caso de la cónsul honoraria de Croacia, Elica Brajnovic.

http://www.diariodenavarra.es/

VARIETY OF FUNCTIONS

The functions of an honorary consulate are diverse, but basically they are , says Carlo Tamburri , honorary consul of Italy, " represent the State itself to the institutions of his constituency ; assist in every way possible , to the citizens of his country, residents and citizens of way , and promote cultural and economic exchanges between citizens , businesses and institutions of both countries. " These generic functions add more concrete , as the issue of life or residence formalities of the transfer of bodies, notarial activities , visits detainees ...

The efforts of the honorary consuls are regulated by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 , and to be elected in office the same guidelines are followed.

All appointments are based on the ambassador of the country to the Ministry of Foreign Affairs of his country. From this report the peer entity ministry of Madrid, and there is reported to the various autonomies in which the consul represent the country .

If deemed suitable candidate , the appointment or ' letter patent ' is legitimized in the Ministry of Foreign Affairs of the country and is then notified the authorities , on behalf of the king of Spain , the Spanish ministry. In fact, the consuls display in their offices diploma monarch in his honorary position is credited . In some cases the appointment has no time expiration , and other renewed as stipulated by the relevant ministry ( usually five years).

"As the consul is career and exercises paid and exclusive, the honorary consul does not receive a fee and often combine this work with other work that feeds him ," said Gabriel Biurrun , Honorary Consul of Uruguay .

It is a position he walks away, and much, may have the stereotype in the popular imagination : there is no official cars or privileges of any kind. Yes, all of them covers the Geneva Convention , so that your documents are untouchable and inviolable and have diplomatic immunity. Honorary consuls only report of its work to its ambassadors in Madrid or consulates general , and the relationship with the Government of Navarra at the institutional level is not very fluid , say , or merely complimentary . Something similar happens between Navarre consuls , although sometimes coincide in some acts or have a close relationship , such as the honorary consul of Croatia, Elica Brajnovic .

http://www.diariodenavarra.es/

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.