El canciller ruso, Serguei Lavrov, aseguró hoy que la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) constituye un importante socio en perspectiva para Rusia y elogió la iniciativa de establecer un mecanismo de diálogo permanente.

Por primera vez una estructura aglutina a todos los países latinoamericanos y caribeños, y vemos en esta organización un importante socio en perspectiva.

Lavrov y su par guatemalteco, Luis Fernando Carreras, intervinieron en una rueda de prensa después de rubricar una declaración conjunta al final de las conversaciones que sostuvieron hoy aquí.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said today that the Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC ) is an important partner for Russia in perspective and praised the initiative to establish a mechanism for ongoing dialogue.

For the first time a structure brings together all Latin American and Caribbean countries, and we see this as an important partner organization perspective .

Lavrov and his Guatemalan counterpart , Luis Fernando Carreras, participated in a press conference after signing a joint at the end of talks between statement here today .

Recordó Lavrov que la iniciativa de establecer un mecanismo de diálogo político periódico entre Moscú y la CELAC fue acordada durante el encuentro de cancilleres de Rusia y la troika ampliada de ese foro integracionista, celebrado en mayo en Moscú.

Además de Lavrov, en aquella reunión participaron los ministros de Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez; Costa Rica, Enrique Castillo; Haití, Pierre-Richard Casimir, y el subsecretario de Relaciones Exteriores chileno, Alfonso Silva.

En el encuentro Rusia-Celac de Moscú también se evaluó la posibilidad de que la Federación eurasiática y ese foro aglutinador de 33 países con una población total de más 500 millones de habitantes establezcan un espacio común exento de visados para sus ciudadanos.

Lavrov se refirió hoy a la próxima reunión de ministros de Exteriores que sesionará en La Habana en enero de 2014, y expresó confianza en que se adopten las decisiones correspondientes para concretar el mecanismo de diálogo pactado en mayo del año en curso.

Mencionó, asimismo, el aporte de la Duma estatal (cámara baja) al desarrollo de las relaciones con Latinoamérica, cuyos integrantes realizaron por primera vez en 2013 audiencias especiales enfiladas a potenciar esos nexos por la vía legislativa.

La Duma estatal aportó la iniciativa de crear una asamblea interparlamentaria ruso-latinoamericana, recordó.

Hemos conversado hoy con el colega guatemalteco sobre esa iniciativa, y confiamos en que los legisladores de América Latina manifiesten interés en concretar esta propuesta, enfatizó el jefe de la diplomacia rusa.

Es decir, ambas partes no hemos hecho poco este año, y tenemos planes no menos ambiciosos, concluyó el canciller.

Prensa Latina

Lavrov recalled that the initiative to establish a mechanism of regular political dialogue between Moscow and the CELAC was agreed during the meeting of foreign ministers of Russia and the enlarged troika that integration forum held in Moscow in May .

Besides Lavrov , at the meeting attended by foreign ministers of Cuba , Bruno Rodríguez , Costa Rica , Enrique Castillo , Haiti, Pierre- Richard Casimir , and Chilean Undersecretary of Foreign Affairs, Alfonso Silva.

The meeting CELAC Moscow Russia the possibility that the Eurasian Federation and the umbrella forum of 33 countries with a total population of over 500 million people establish a common visa-free for its citizens was also evaluated.

Lavrov spoke today to the next meeting of Foreign Ministers to meet in Havana in January 2014, and expressed confidence that decisions are taken to finalize the dialogue mechanism agreed in May this year .

He mentioned also the contribution of the State Duma (lower house) in the development of relations with Latin America , whose members he first held special hearings in 2013 to strengthen those ties strung through legislation .

State Duma provided the initiative to create a Russian- Latin American Interparliamentary Assembly , recalled .

We talked today with the Guatemalan colleague about this initiative, and are confident that lawmakers express interest in Latin America to realize this proposal, stressed the head of Russian diplomacy .

That is, both parties have not done little this year , and we have no less ambitious plans , the Chancellor concluded .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator