Ministros europeos de Justicia de la Unión acordaron hoy en el Consejo de la Unión Europea para promover un orden de protección a escala europea para las víctimas de violencia.

El nuevo reglamento complementa el "orden europea de protección», adoptada en diciembre de 2011, extendiendo su aplicación a partir de penal a los asuntos civiles. Se garantizará que las víctimas y sobrevivientes de la violencia doméstica pueden contar con órdenes de alejamiento o de protección dictadas contra el autor en su propio país cuando viajan o se trasladan a otro país de la UE.

European Union Ministers of Justice agreed today at the Council of the European Union to pioneer a Europe-wide protection order for survivors of violence.

The new regulation complements the ‘European protection order’ adopted in December 2011, extending its application from criminal to civil matters. It will guarantee that victims and survivors of domestic violence can rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator in their own country when they travel or move to another EU country.

Reglamento son la forma más directa de la legislación de la UE - en cuanto se pasa, tienen fuerza jurídica vinculante a través de cada Estado miembro, a la par con las leyes nacionales. Este "orden europea de protección 'acompañará a la serie de medidas penales y de la justicia civil y legislativas recientes para acabar con la trata de personas, el abuso sexual y la explotación sexual de los niños, y para fortalecer los derechos, el apoyo y la protección de las víctimas de la delincuencia.
Con la aprobación de este Reglamento, la UE cumple con uno de sus compromisos bajo la iniciativa de COMMIT, lanzada por ONU Mujeres en 2013, en el período previo a la 57 ª Comisión de la Condición Jurídica de la Mujer como un llamado a los gobiernos de todo el mundo a tomar medidas concretas para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas. Además de la propia voluntad de la Unión Europea, hasta la fecha, 57 países se han sumado a la iniciativa hasta el momento, 16 de los Estados miembros de la UE. [1]

Esta orden de protección europea es el resultado del conjunto de medidas legislativas sobre los derechos de las víctimas adoptado por la Comisión Europea el 18 de mayo de 2011 y también se guía por la Estrategia de la Comisión Europea para la Igualdad entre Mujeres y Hombres 2010-2015, que incluye la eliminación de la violencia de género entre sus prioridades. De acuerdo a los datos citados en esta estrategia, de 20 a 25 por ciento de las mujeres que viven en la UE han sufrido violencia física al menos una vez durante su vida, con la violencia de pareja como la forma más común experimentado.

ONU Mujeres está participando activamente en el diálogo político con la Unión Europea y ha apoyado una serie de procesos para abordar la violencia contra las mujeres. Esta colaboración se consolidó en virtud de un acuerdo de asociación entre la UE y ONU Mujeres, firmado en 2012, para mejorar la igualdad de género y combatir la violencia sexual y de género. En concreto, la alianza incluye el compromiso de proporcionar más apoyo y protección a las víctimas de la violencia, e incrementar el acceso a la justicia y los servicios para las mujeres afectadas. La alianza también tiene como objetivo luchar contra la impunidad de los autores de la violencia de género.

Los datos del progreso de las Mujeres en el Mundo 2011-2012: En busca de la Justicia muestra que, en una muestra representativa de los países europeos, sólo un promedio del 14 por ciento de las violaciones de los casos terminan en condena de los culpables.

En mayo de 2011, el Consejo de Europa (que comprende 47 países de Europa) adoptó el Convenio de Estambul, que entrará en vigor cuando al menos 10 Estados miembros del Consejo de Europa han ratificado. Cuatro países han hecho hasta la fecha [Turquía, Albania, Montenegro y Portugal], mientras que otros 14 se han comprometido a hacerlo en 2013, como parte de la iniciativa COMMIT.

Traducción Traductor de Google

Regulations are the most direct form of EU law – as soon as they are passed, they have binding legal force throughout every Member State, on a par with national laws. This ‘European protection order’ will accompany the range of recent criminal and civil justice and legislative measures to crack down on human trafficking, sexual abuse and sexual exploitation of children, and to strengthen the rights, support and protection of victims of crime.
With the adoption of this regulation, the EU fulfills one of its pledges under the COMMIT initiative, launched by UN Women in 2013 in the lead up to the 57th Commission on the Status of Women as a call to Governments around the world to take concrete steps to end violence against women and girls. In addition to the European Union’s own commitment, to date, 57 countries have joined the initiative so far, 16 of them EU Member States.[1]

This European Protection Order is the result of the legislative package on victims’ rights adopted by the European Commission on 18 May 2011 and is also guided by the European Commission’s Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015, which includes ending gender-based violence among its priorities. According to data quoted in this strategy, 20 to 25 per cent of women living in the EU have suffered physical violence at least once during their lives, with intimate partner violence as the most common form experienced.

UN Women is actively engaged in policy dialogue with the European Union and has supported a number of processes to address violence against women. This collaboration is cemented under a partnership agreement between the EU and UN Women, signed in 2012, to enhance gender equality and combat sexual and gender-based violence. Specifically, the partnership includes a commitment to provide more support and protection to survivors of violence, and increase access to justice and services for those women affected. The partnership also aims to fight impunity for perpetrators of gender-based violence.

Data from the Progress of the World’s Women 2011–2012: In Pursuit of Justice shows that , in a cross-section of European countries, only an average of 14 per cent of rape cases end in convictions of perpetrators.

In May 2011, the Council of Europe (comprising 47 countries in Europe) adopted the Istanbul Convention, which will enter into force when at least 10 Council of Europe Member States have ratified it. Four countries have done so to date [Turkey, Albania, Montenegro and Portugal] while another 14 have committed to do so in 2013, as part of the COMMIT initiative.