La presidenta brasileña, Dilma Rousseff, anunció hoy la concesión de una línea de crédito por 24 mil 100 millones de reales (10 mil 79 millones de dólares) para labriegos adscritos al programa de agricultura familiar.

Se trata de un fondo destinado a financiar la cosecha 2014-2015 y a 2,5 millones de familias de pequeños productores agrícolas, destacó Rousseff durante la ceremonia de comunicación de este préstamo.

"Sin lugar a dudas, este es el mayor plan (financiero) hasta ahora realizado... Muestra, además el hecho de que el gobierno es sensible y atento a la importancia de la agricultura familiar, los beneficiados por la reforma agraria", subrayó.

Brazilian President Dilma Rousseff , announced today the granting of a credit line of 24 billion 100 million reais ( 10 billion $ 79 million ) for the program assigned family farm laborers .

This is a fund for the 2014-2015 crop and 2.5 million small family farmers, Rousseff said during the ceremony communication of this loan.

" Undoubtedly , this is the largest plan (financial) so far done ... It further shows that the government is responsive and attentive to the importance of family farming , the beneficiaries of the agrarian reform ," said .

With interest rates low , ranging between 0.5 and 3.5 percent per year , credits will be used to buy seeds and fertilizer , and to improve the technology and means of work , he said.

Con tasas de interés bajas, que oscilan entre 0,5 y 3,5 por ciento anual, los créditos podrán emplearse para comprar semillas y fertilizantes, y para mejorar la tecnología y medios de trabajo, aseveró.

La mandataria defendió que los agricultores tengan acceso a superiores condiciones para invertir, comprar maquinaria y mejorar la productividad de la propiedad, además de generar más puestos de trabajo e ingresos.

En la ceremonia también se dio a conocer el Segundo Plan de cosecha para la región Semiárida, donde se busca transformar las condiciones de la zona y garantizar la producción de alimentos.

Vamos a adoptar medidas para incrementar las cosechas, en especial de productos agroecológicos y contribuir con la estabilidad de precios para los consumidores brasileños, señaló por su parte el ministro de Desarrollo Agrario, Miguel Rossetto.

El gobierno anunció la semana pasada un crédito por 156 mil 100 millones de reales (70 mil 681 millones de dólares) para asegurar las producciones del agronegocio en la cosecha 2014-2015.

Prensa Latina

The president argued that farmers have access to superior conditions to invest, buy equipment and improve the productivity of the property, and generate more jobs and income.

The ceremony also unveiled the Second Harvest Plan for the Semi-Arid region , which seeks to transform the conditions of the area and ensure food production .

We will take steps to increase yields , especially agro products and contribute to the stability of prices for Brazilian consumers , said for his part, Minister of Agrarian Development, Miguel Rossetto .

The government last week announced a credit for 156 000 $ 100 million ( 70 thousand 681 million dollars) to ensure the production of agribusiness in the 2014-2015 harvest week.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator