Política

ONU declara inválido referéndum de Crimea y envía señal política de rechazo a Rusia por anexión

La Asamblea General de Naciones Unidas aprobó el jueves una resolución no vinculante que declara inválido el referendo de Crimea apoyado por Moscú realizado este mes para separarse de Ucrania, en una votación que según países occidentales destaca el aislamiento de Rusia.

Hubo 100 votos a favor, 11 en contra y 58 abstenciones en la asamblea de 193 países. Algunos países no participaron de la votación. Diplomáticos occidentales dijeron que la cantidad de votos a favor fue mayor a la esperada, pese a lo que calificaron como un agresivo cabildeo de Moscú contra la resolución.

Antes de la votación, un diplomático occidental había dicho que lograr 80 a 90 votos a favor sería un éxito para Ucrania. Otros diplomáticos occidentales concordaron, agregando que el resultado mostraba el poco apoyo activo que tiene Moscú en el mundo.

La resolución de la Asamblea General hace eco de un texto vetado anteriormente por Moscú en el Consejo de Seguridad. La declaración aprobada desestima los comicios en Crimea como "sin validez, (y) no pueden formar la base de ninguna alteración del estatus de la República Autónoma de Crimea o la Ciudad de Sebastopol".

The UN General Assembly on Thursday approved a nonbinding resolution declaring invalid the Crimean referendum supported by Moscow made ​​this month to secede from Ukraine, in a vote which Western countries emphasizes the isolation of Russia.

There were 100 votes in favor , 11 against and 58 abstentions in the assembly of 193 countries. Some countries did not participate in the vote. Western diplomats said the number of votes in favor was higher than expected , despite what they described as an aggressive lobbying Moscow against the decision .

Before the vote , a Western diplomat told that achieve 80 to 90 votes in favor would be a success for Ukraine. Other Western diplomats agreed , adding that the result showed little active support that Moscow has in the world.

The resolution of the General Assembly echoes a text previously vetoed by Moscow in the Security Council . The declaration adopted in Crimea dismissed the elections as " invalid , ( y) can not form the basis of any alteration of the status of the Autonomous Republic of Crimea and Sevastopol City ."

La resolución, que no menciona a Rusia, dice que la Asamblea General "llama a todos los estados, organizaciones internacionales y agencias especializadas a no reconocer ninguna alteración del status" de Crimea y Sebastopol.

Pese a que la resolución no es vinculante, diplomáticos occidentales dijeron que envía una fuerte señal política sobre la falta de apoyo hacia Rusia respecto a Crimea. También dijeron que la fuerte presión de Rusia para convencer a otros estados en la ONU era una prueba de la seriedad que tenía el asunto para Moscú.

El ministro ucraniano de Relaciones Exteriores, Andriy Deshchytsia, presentó el borrador de la resolución con el apoyo de países occidentales.

http://www.latercera.com/

The resolution, which does not mention Russia, said that the General Assembly "calls upon all States , international organizations and specialized agencies not to recognize any change of status " from Crimea and Sevastopol .

Although the resolution is not binding, Western diplomats said sends a strong political signal about the lack of support for Russia on Crimea. They also said that the strong pressure from Russia to convince other states to the UN was a test of the seriousness that had the issue for Moscow.

The Ukrainian Foreign Minister Andriy Deshchytsia , introduced the draft resolution with the support of Western countries.

http://www.latercera.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.