News

Rusia está dispuesta a trabajar con todos para solucionar crisis en Ucrania

Rusia está dispuesta a cooperar con todos los que deseen una solución más rápida a la crisis de Ucrania, declaró hoy el ministro ruso de Relaciones Exteriores, Sergei Lavrov.

"Moscú ha estado interesada en una solución pronta en Ucrania, y Rusia está lista para cooperar con todos los que deseen lo mismo", dijo Lavrov a los reporteros, al referirse al posible próximo presidente de Ucrania Petro Poroshenko.

Para lograr ese fin, se deben tomar en cuenta los intereses de toda la nación ucraniana, incluidas las "demandas legales" de las regiones del sureste, indicó Lavrov.

El canciller señaló que por el momento Moscú no está considerando una visita de Poroshenko a Rusia, y agregó que el multimillonario difícilmente sería bienvenido en las regiones orientales de Ucrania a menos que Kiev detenga la operación militar allá.

Russia is ready to cooperate with all those who want a faster solution the crisis in Ukraine , today said the Russian Foreign Minister , Sergei Lavrov.

" Moscow has been interested in an early settlement in Ukraine and Russia is ready to cooperate with all who wish the same," Lavrov told reporters , referring to the possible next president of Ukraine Petro Poroshenko .

To that end , it must take into account the interests of the whole Ukrainian nation , including " lawsuits " regions of the southeast , Lavrov said.

The foreign minister said that Moscow is currently not considering a visit to Russia Poroshenko , adding that the multimillionaire would hardly be welcome in the eastern regions of Ukraine Kiev stop unless the military operation there.

Al menos 40 personas, incluidos dos civiles, han muerto en los violentos enfrentamientos entre activistas armados y tropas del gobierno en la ciudad oriental ucraniana de Donetsk desde el lunes, indicaron las autoridades locales.

El lunes, Poroshenko mencionó que una vez investido en el cargo, pondrá fin a la violencia en las regiones orientales de Ucrania, armonizará la relación con Rusia, establecerá lazos con la Unión Europea (EU) y solucionaría la disputa con Moscú por el estatus de Crimea.

Lavrov también acusó a Occidente de tratar de incrementar la presión sobre Moscú porque "culpa a Rusia de casi cualquier conflicto en cualquier parte del mundo".

"Cuando la UE y Estados Unidos dirigieron la situación (en Ucrania) a un callejón sin salida, comenzaron a culparnos (por incitar la tensión)," dijo Lavrov, citado por la agencia de noticias Interfax.

El canciller indicó que el Consejo Europeo decidirá sobre medidas adicionales contra Moscú, pero afirmó que cualquier intento de ejercer presión sobre Rusia nunca ha tenido éxito.

http://spanish.xinhuanet.com/

At least 40 people , including two civilians , have been killed in violent clashes between militants and government troops in the eastern Ukrainian city of Donetsk on Monday , local authorities said .

On Monday, Poroshenko mentioned that once invested in office, will end the violence in the eastern regions of Ukraine, harmonize the relationship with Russia , established ties with the European Union (EU ) and solve the dispute with Moscow over the status of Crimea.

Lavrov also accused the West of trying to increase pressure on Moscow because " Russia blames almost any conflict anywhere in the world."

" When the EU and the United States addressed the situation (in Ukraine) to a dead end , began to blame ( for inciting the tension ) , " Lavrov was quoted by Interfax news agency .

The foreign minister said that the European Council will decide on further measures against Moscow , but said that any attempt to put pressure on Russia has never succeeded .

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.