News

Obama con Francisco en el Vaticano: "Soy su gran admirador"

El presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, llegó puntual al Vaticano para reunirse con el papa Francisco. El mandatario fue recibido en las puertas de la Santa Sede por el prefecto de la Casa Pontifícia, Georg Genswein, además de otros cardenales.

De inmediato, ingresó al edificio donde lo esperaba Francisco. Las cámaras de la televisión vaticana mostraron a Obama recorriendo los amplios salones del Palacio Apostólico, acompañado por la guardia suiza. Enseguida, se saludó con el papa con un apretón de manos.

"Welcome, mister president" (Bienvenido, señor presidente), le dijo el Papa en inglés, idioma que no suele hablar. "Gracias por recibirme. Soy su gran admirador. Es maravilloso poder conocerlo y estar aquí", le respondió Obama, también en inglés.

The President of the United States, Barack Obama, arrived on time to the Vatican to meet with Pope Francisco. The president was welcomed at the gates of the Holy See by the Prefect of the Pontifical House , Georg Genswein , and other cardinals.

He immediately entered the building where it waited Francisco. The chambers of the Vatican television showed Obama touring the spacious halls of the Apostolic Palace , accompanied by the Swiss Guard . Then , he greeted the pope with a handshake .

"Welcome , Mr. president" ( Welcome , Mr. President ) , said the Pope in English, which is not usually talk about. " Thanks for having me. 'm His big fan. 's Wonderful to meet you and be here," Obama replied , also in English .

Sin demorarse, dos traductores, un religioso y una mujer con mantilla negra entraron para participar en el encuentro que se desarrolló en el escritorio papal, sentados uno delante del otro y sin demás personas presentes.

Francisco recibió a Obama en la Sala del Tronetto, anexa a la Biblioteca Privada. Después pasaron a la Biblioteca Privada

En un breve comunicado, la oficina de prensa de la Santa Sede informó que Francisco y el presidente de los EEUU instaron a "erradicar el tráfico de seres humanos en el mundo". Pidieron que "el derecho internacional y humanitario sea respetado en las zonas de conflicto" y se busquen "soluciones negociadas" entre las partes involucradas.

También abordaron el tema de la "reforma migratoria" en Estados Unidos, que afecta a millones de inmigrantes latinoamericanos ilegales en ese país.

El comunicado agrega que en la charla se habló sobre las consecuencias de la reforma sanitaria que impulsa Obama en EEUU, relacionada con el aborto, la contracepción y las objeciones de consciencia.

"En el contexto de las relaciones bilaterales y de la colaboración entre la Iglesia y el Estado –se lee en el comunicado vaticano–, se han tratado cuestiones de relieve especial para la Iglesia en ese país, como el ejercicio de los derechos a la libertad religiosa y a la vida".

Obama es el noveno presidente de Estados Unidos que hace una visita oficial al Vaticano. La audiencia significa un cambio en el ritmo de sus actividades. Los últimos tres días de su viaje, que durará una semana, los dedicó a promover la unidad europea contra la postura rusa ante Ucrania.

Luego de 50 minutos, media hora más que en encuentros ateriores con jefes de Estado, las puertas del estudio volvieron a abrirse para completar la jornada con la tradicional entrega de regalos. Como al resto de mandatarios, Jorge Bergoglio regaló a Obama un medallón artístico que representa al "Ángel de la Paz" y un ejemplar de su primera exhortación apostólica, "Evangelii Gaudium" (La alegría del Evangelio), publicada el pasado 26 de noviembre,

"Seguramente leeré esto en la Oficina Oval cuando esté muy frustrado. Estoy seguro que me dará la fuerza necesaria cuando necesite tranquilizarme", dijo Obama.

También Francisco entregó a Obama una colección de monedas de su pontificado, que se cayeron cuando eran mostradas al presidente de Estados Unidos, lo que provocó la risa de ambos.

Obama, por su parte, obsequió una caja con semillas de frutas y vegetales que se usan en el jardín de la Casa Blanca y le dijo que había escuchado que abriría al público los jardines de la residencia papal de verano. El presidente explicó a Francisco que la caja estaba hecha con madera recuperada de la Basílica de la Asunción de la Bienaventurada Virgen María, una de las catedrales católicas más antiguas construidas en los Estados Unidos, en Baltimore.

La caja lucía en el frente la siguiente inscripción:

"Presente para Su Santidad el Papa Francisco de Barack Obama Presidente de los Estados Unidos de América 27 de marzo 2014"

Al frente de la comitiva oficial que acompañó al presidente estuvo el secretario de Estado, John Kerry. El funcionario también estrechó la mano de Francisco, de quien se declaró "admirador". "Es un placer encontrarlo, soy un gran admirador suyo, también como católico", le dijo.

Acompañados por los guardias suizos, Obama y su equipo salieron de la Biblioteca y luego el presidente y Kerry se reunieron con el Secretario de Estado vaticano, Pietro Parolin, quien el pasado enero ya mantuvo una larga conversación en el Vaticano con su homólogo estadounidense.

"Llego a Roma para escucharlo"

A su llegada a Roma, Obama dijo que viajó para "escuchar" a un pontífice que invita a ayudar a los pobres y a combatir la desigualdad. "El Papa nos desafía. Nos implora a darnos a la gente, a las familias, a los pobres. Nos invita a detenernos y a reflexionar sobre la dignidad del hombre. Llego a Roma para escucharlo", dijo el presidente de los EEUU en una entrevista previa al encuentro, concedida al diario italiano Il Corriere della Sera.

Francisco regaló a Obama su primera exhortación apostólica, "Evangelii Gaudium"

Además, el líder demócrata aseveró que el pensamiento de Francisco es "precioso" para "comprender cómo podemos vivir los retos contra la pobreza extrema y para limitar la desigualdad".

"El pontífice expone ante nuestros ojos el riesgo de habituarnos a las desigualdades extremas hasta el punto de aceptarlas como algo normal", agregó Obama durante la entrevista, concedida esta semana en Bruselas durante la gira que el mandatario realiza por Europa.

Los encuentros de este jueves de Obama con Francisco y autoridades de Italia tienen a la Ciudad Eterna casi paralizada por el imponente despliegue de seguridad. El avión presidencial estadounidense Air Force One aterrizó el miércoles en el aeropuerto de Fiumicino a las 21:20 local, proveniente de Bruselas, donde Obama participó de una cumbre Estados Unidos-Unión Europea (UE).

Para la llegada del avión, se cerró el tráfico aéreo en Italia durante media hora, y la misma medida se adoptará en algunos intervalos de tiempo este jueves y durante su partida el viernes por la mañana, indicaron medios romanos.

A su arribo, Obama fue recibido por el embajador de los Estados Unidos en Roma, John Phillips, y su colega ante la Santa Sede, Kenneth F. Hackett, informó la agencia de noticias EFE.

Obama obsequió una caja con semillas de frutas y vegetales que se usan en el jardín de la Casa Blanca.

Tras los saludos, el mandatario -acompañado por una nutrida delegación- emprendió viaje hacia la Villa Taverna, en el barrio romano de Parioli, residencia del embajador de los Estados Unidos.

Luego de verse con el papa Francisco en el Vaticano, Obama tiene previsto reunirse también este jueves con el presidente de la República italiana, Giorgio Napolitano, y con el primer ministro del país, Matteo Renzi.

Por la tarde, hará turismo por la ciudad y visitará el emblemático Coliseo, que permanecerá cerrado al resto del público durante toda la jornada.

En cuanto al encuentro con Jorge Bergoglio, se espera que ambos líderes hablen de la paz y de la lucha contra la pobreza y hagan un repaso de los conflictos en Ucrania y Siria, según informaron medios italianos.

Como adelantó la Radio Vaticana, el pontífice aseguró a un grupo de religiosos centroafricanos que hablará con Obama sobre el violento conflicto entre cristianos y musulmanes que sufre la República Centroafricana.

En la Santa Sede, el presidente estadounidense se entrevistará también con el secretario de Estado vaticano y mano derecha de Francisco, Pietro Parolín.

Desde Washington se comunicó el entusiasmo del mandatario norteamericano por conocer a un pontífice que "conquistó la atención del mundo con su ministerio en favor de los pobres y marginados y su énfasis para dar dignidad a todas las personas", según dijo a los medios italianos la vocera del Consejo de Seguridad de la Casa Blanca, Caitlin Hayden.

"El Presidente espera con entusiasmo el momento de debatir con el Papa sobre los desafí­os globales, como la falta de movilidad económica y de oportunidades", dijo la portavoz y agregó que el mandatario "le agradecerá sus llamamientos por la paz y el respeto de la dignidad humana".

http://www.infobae.com/

No delayed two translators, a religious and a woman in black mantilla came to participate in the meeting that took place in the papal desk, sitting opposite each other without others present .

Francisco received Obama in the Hall of Tronetto annexed to the Private Library . Then they passed the Private Library

In a brief statement , the press office of the Holy See reported that Francisco and the U.S. president called for " the elimination of trafficking in human beings in the world." They called for " international and humanitarian law will be respected in conflict zones " and " negotiated solution" between the parties are sought.

They also addressed the issue of "immigration reform" in the United States, affecting millions of illegal Latin American immigrants in the country.

The statement added that the talk spoke about the consequences of health reform that drives Obama in the U.S., related to abortion , contraception and the conscience objection .

"In the context of bilateral relations and cooperation between church and state is the statement - Vatican , have addressed issues of particular importance for the Church in that country , as the exercise of the rights to freedom and religious life. "

Obama is the ninth U.S. president makes an official visit to the Vatican. The hearing means a change in the pace of their activities. The last three days of the trip , which will last one week, dedicated to promoting European unity against the Russian position on Ukraine.

After 50 minutes, half an hour in ateriores meetings with heads of state, the studio doors opened again to complete the day with the traditional gift giving. As with the other leaders , Jorge Bergoglio gave Obama an artistic medallion depicting the " Angel of Peace " and a copy of his first apostolic exhortation , " Gaudium Evangelii " ( The Joy of the Gospel) , published on November 26 ,

" Surely I will read this in the Oval Office when very frustrated. 'm Sure that will give me the necessary strength when you need to calm down ," Obama said.

Francisco also gave Obama a coin collection of his pontificate , which fell when they were shown to the president of the United States , prompting laughter from both.

Obama , meanwhile , gave a box of fruit and vegetable seeds that are used in the garden of the White House and said he had heard that the gardens open to the public from the papal summer residence. The president told Francisco that the box was made ​​of wood recovered from the Basilica of the Assumption of the Blessed Virgin Mary , one of the oldest Catholic cathedral built in the United States, in Baltimore.

The box looked at the front the following inscription:

" Present for His Holiness Pope Francisco Barack Obama President of the United States of America March 27, 2014 "

At the head of the official delegation accompanying the president was Secretary of State , John Kerry . The official also shook hands with Francisco , who " fan " was declared. "It's a pleasure to find it, I'm a big fan , also a Catholic ," he said .

Accompanied by the Swiss guards Obama and his team left the library and then the president and Kerry met with Vatican Secretary of State Pietro Parolin, who last January and had a long conversation at the Vatican with his U.S. counterpart .

"I go to Rome to hear "

Upon arrival in Rome, Obama said he traveled to "listen " to a priest invites the poor and help fight inequality . "The Pope challenges us. We implores us to people, to families, to the poor. Invites us to pause and reflect on the dignity of man . I come to Rome to hear ," said the U.S. president in an interview prior to meeting with the Italian newspaper Il Corriere della Sera.

Francisco gave Obama his first apostolic exhortation , " Gaudium Evangelii "

In addition, the Democratic leader said that the thought of Francisco 's "Beautiful" for " understand how we can live the challenges of extreme poverty and limit inequality."

" The pope sets before our eyes become accustomed to the risk of extreme inequalities to the point of accepting them as normal ," Obama said during the interview , issued this week in Brussels during the tour that the president made ​​by Europe.

The meetings on Thursday with Obama Francisco and Italian authorities have almost paralyzed the Eternal City by the imposing security deployment . The U.S. presidential plane Air Force One landed Wednesday at the Fiumicino airport at 21:20 local from Brussels, where Obama attended a summit of the United States -European Union ( EU) .

For the arrival of aircraft , air traffic was closed in Italy for half an hour , and the same action will be taken in some time intervals during Thursday and departure on Friday morning , said Roman Media .

Upon arrival, Obama was greeted by U.S. ambassador in Rome, John Phillips and his colleague to the Holy See , Kenneth F. Hackett, reported the news agency EFE.

Obama gave a box of fruit and vegetable seeds that are used in the garden of the White House.

After greetings , the president - accompanied by a large delegation , undertook the trip to Villa Taverna, in the Parioli district , the residence of the U.S. ambassador .

After being with the Pope at the Vatican Francisco , Obama also plans to meet Thursday with President of the Italian Republic , Giorgio Napolitano , and the prime minister , Matteo Renzi .

In the afternoon , make sightseeing and visit the iconic Colosseum , which is closed to the rest of the public throughout the day .

Regarding the meeting with Jorge Bergoglio, the two leaders are expected to discuss peace and the fight against poverty and make a review of the conflicts in Ukraine and Syria, according to Italian media reported .

As anticipated Vatican Radio , the Pope told a group of central African religious talk with Obama about the violent conflict between Christians and Muslims suffer CAR.

In the Vatican , the U.S. president will also meet with the Vatican secretary of state and right hand of Francisco , Pietro Parolin .

From Washington the enthusiasm of the U.S. president was reported to meet a priest who " captured the world's attention with his ministry to the poor and marginalized and emphasis to give dignity to all people " , he told the Italian media Security Council spokeswoman from the White House , Caitlin Hayden.

" The President looks forward to the time to discuss with the pope on global challenges such as lack of economic opportunity and mobility," said the spokesman , adding that the president " will thank appeals for peace and respect for the human dignity. "

http://www.infobae.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.