News

El Papa habló de la reforma migratoria con Obama

El Papa Francisco y el presidente Barack Obama hablaron el jueves de la reforma migratoria, confirmó la Santa Sede en un comunicado al término del encuentro entre ambos mandatarios en el Vaticano.

“En el contexto de las relaciones bilaterales y de la colaboración entre la Iglesia y el Estado, se han tratado cuestiones de relieve especial para la Iglesia en ese país, como el ejercicio de los derechos a la libertad religiosa, a la vida y a la objeción de conciencia, y también se ha hablado de la reforma en materia de emigración”, dice la nota de prensa.

“Por último, se ha expresado el compromiso común para la erradicación de la trata de seres humanos en el mundo”, agregó.

Francisco recibió por primera vez en el Vaticano al presidente de Estados Unidos. Además de la reforma migratoria y temas bilaterales, los mandatarios intercambiaron “pareceres sobre algunos temas concernientes a la actualidad internacional y se ha manifestado el deseo de que en las zonas de conflicto se respeten el derecho humanitario y el derecho internacional y se llegue a una solución negociada entre las partes interesadas”, dijo el Vaticano.

Pope Francisco and President Barack Obama spoke on Thursday of immigration reform , the Vatican confirmed in a statement after the meeting between the two leaders at the Vatican.

"In the context of bilateral relations and cooperation between the Church and State , have addressed issues of particular importance for the Church in that country , as the exercise of rights to religious freedom , to life and objection of consciousness, and also spoke of the reform on migration , "says the press release .

" Finally, it has expressed a shared commitment to the eradication of trafficking in human beings in the world ," he added .

Francisco first received at the Vatican by U.S. president . In addition to immigration reform and bilateral issues , the leaders exchanged " views on some issues concerning the international news and expressed the hope that in areas of conflict humanitarian law and international law are respected and reach a solution negotiated between the parties , " the Vatican said.

"Soy un gran admirador suyo", le dijo Obama en inglés al saludar a Francisco con una sonrisa. "Welcome, mister president" ("Bienvenido, señor presidente"), le respondió Francisco en inglés, idioma que no suele hablar.

"Es maravilloso poderle conocer", agregó Obama, quien llegó sin su esposa y sus hijas.

En la reunión estuvo presente el cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado, y el Arzobispo Dominique Mamberti, Secretario para las Relaciones con los Estados de la Santa Sede.

La sala de prensa del Vaticano dijo además que durante las conversaciones transcurrieron en “una atmósfera de cordialidad” los dignatarios “intercambiaron pareceres sobre algunos temas concernientes a la actualidad internacional”.

También manifestaron “el deseo de que en las zonas de conflicto se respeten el derecho humanitario y el derecho internacional, y se llegue a una solución negociada entre las partes interesadas”.

“Nos cumplió”

“A mí, en lo personal, me parece un tremendo éxito que Francisco y el Presidente Barack Obama hayan conversado sobre la reforma migratoria”, dijo a UnivisionNoticias.com el activista Juan José Gutiérrez, presidente del Movimiento Latino USA de Los Angeles, California. “El haber tratado el tema pone a la reforma migratoria en una dimensión internacional. Nos cumplió”.

Gutiérrez, junto a otros 15 activistas, entre ellos dos niños estadounidenses hijos de padres indocumentados en proceso de deportación, viajaron al Vaticano con el propósito de pedirle al pontífice que le pida a Obama que pare las deportaciones y empuje la reforma migratoria para que se apruebe en la Cámara de Representantes.

“El Papa Francisco es un inmigrante y entiende la gravedad del tema”, dijo Gutiérrez. “Él captó muy bien el mensaje nuestro de solicitarle su auxilio para que, con toda su autoridad moral, pueda sensibilizar a Obama y entre a tomar decisiones que comiencen a causar un efecto de alivio para los 11 millones de trabajadores indocumentados”, agregó.

“Este es un gran paso que vuelve a poner sobre la mesa de negociaciones de Estados Unidos la reforma migratoria”, apuntó.

El 27 de junio del año pasado el Senado aprobó el proyecto de ley S. 744 que incluye la ciudadanía para los indocumentados que están en el país desde ates del 11 de diciembre de 2011 y carecen de antecedentes criminales.

Los republicanos de la Cámara advirtieron que no debatirán el proyecto y que lo harán por partes. Pero nueve meses después de la votación del Senasdo el debate se encuentra estancado y los republicanos no dan señales de avanzar en las discusiones con los demócratas, quienes aseguran que sí hay votos suficientes para aprobar una reforma migratoria como el plan del Senado en cualquier momento.

“No será fácil evadir la responsabilidad ahora que el Papa ha sumado su poder al llamado de que se atienda urgentemente la reforma migratoria”, comentó Gutiérrez. “Y aunque sabemos que no será fácil el camino por delante, estamos convencidos que sí es posible, sí se puede la reforma migratoria”.

Desalojados por la policía

Mientras Obama y el Papa se reunían en el Vaticano, en los límites del territorio de la Santa Sede y Roma un grupo de 12 activistas encabezados por Gutiérrez llevó a cabo una protesta con carteles en apoyo a la reforma migratoria y en contra de las deportaciones.

“Manifestamos frente a la Basílica de San Pedro una docena de nosotros. No fueron todos los 16 que vinimos a buscar la ayuda del Papa”, contó Gutiérrez. “Llevamos carteles pidiendo la reforma migratoria, reforma en este caso al presidente Barack Obama, pero tuvimos que abandonar la estrategia”.

“La protesta se hizo fuera del territorio del Vaticano. Existe un perímetro en el que no podemos hacerlo. En eso estábamos cuando nos cayó encima la policía y a mí me separaron, me obligaron a que les presentara mi identificación”.

Agregó el activista que luego de identificarse como ciudadano estadounidense, “me amenazaron con enviarme a la cárcel. Yo les dije que estaba a favor de Obama, que había votado por él dos veces y me dijeron que tenía 10 minutos para irme de aquí o sería arrestado”.

“Nos tuvimos que retirar. Pero nos vamos contentos porque cumplimos los objetivos que trajimos al Vaticano: hablamos con el Papa, le pedimos ayuda para parar las deportaciones y que empujara la reforma migratoria. El nos cumplió y habló del tema. Nos sentimos reconformados en nuestra lucha”.

Un par de minutos

En la víspera del encuentro, el Papa Francisco se acercó el grupo de activistas de los Angeles durante la audiencia pública de los días miércoles en la puerta principal de la Basílica de San Pedro.

Tras intercambiar saludos, los activistas a viva voz le pidieron que los ayudara y dialogó brevemente con Jersey Vargas, una de las dos niñas que viajó con la delegación.

“La niña le dijo al Papa que su padre estaba preso y le pidió ayuda para que no lo deportaran”, contó Gutiérrez. “El Papa nos dijo que ‘haría algo’ y eso nos da ánimos y esperanzas”.

El padre de Vargas permanece detenido en una cárcel de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) desde hace casi seis meses. Fue detenido en el Calle de San Fernando, California, por conducir sin una licencia de manejar.

El padre de la pequeña, de 43 años, llegó a estados a la edad de 16 procedente del Distrito Federal (DF). Su madre, Lola Vargas, también mexicana, nació en Hidalgo.

El Papa “me dio un beso en frente de mi cabeza y me dijo que se va a encontrar con el presidente de los Estados Unidos”, dijo la niña tras la audiencia pública el miércoles, esperanzada en que su padre será puesto en libertad y podrá permanecer en Estados Unidos junto a su familia.

“Es injusto que también otras familias estén pasando por la misma situación tan difícil”, dijo.

El encuentro entre el Papa y Obama ocurre en momentos que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) revisa la política de deportaciones por una orden de Obama.

http://noticias.univision.com/

"I'm a big fan ," Obama said in English to greet with a smile Francisco . "Welcome , Mr. president" ("Welcome , Mr. President " ) , Francisco replied in English , a language he does not talk .

"It's wonderful to know so that we can ," Obama , who arrived without his wife and daughters said.

At the meeting , Cardinal Pietro Parolin , Secretary of State , and Archbishop Dominique Mamberti, Secretary for Relations with States of the Holy See was present .

The newsroom Vatican also said that during the talks took place in a " cordial atmosphere " dignitaries " exchanged views on some issues concerning the international news ."

Also expressed " the hope that in areas of conflict humanitarian law and international law are respected, and they reach a negotiated settlement between the parties ."

" We met "

" To me , personally , I find a tremendous success that Francisco and President Barack Obama have talked about immigration reform ," he told UnivisionNoticias.com activist Juan Jose Gutierrez, president of the Latino Movement USA Los Angeles, California. "Having dealt with the issue puts immigration reform on an international dimension. We met " .

Gutierrez, along with 15 other activists, including two American children of undocumented immigrants facing deportation parents traveled to the Vatican in order to ask the pope to ask Obama to stop deportations and push immigration reform for adoption in the House of Representatives.

"Pope Francisco is an immigrant and understands the seriousness of the issue ," Gutierrez said. "He understood well our message to ask his aid , with all its moral authority, may raise between Obama and begin to make decisions that cause an effect of relief for the 11 million undocumented workers ," he added .

"This is a big step to put back on the negotiating table U.S. immigration reform," he said.

On 27 June last year the Senate passed Bill S. 744 which includes citizenship for undocumented immigrants who are in the country since ates of December 11, 2011 and have no criminal record.

The House Republicans warned not to discuss the project and they will split . But nine months after the vote Senasdo debate is deadlocked and Republican no signs of progress in discussions with Democrats , who claim that there are enough votes to pass immigration reform as the Senate plan at any time.

" It will not be easy to evade responsibility now that the Pope has added his power to call that immigration reform is urgently attend ," said Gutierrez. " And although we know that will not be easy the way forward , we believe that it is possible , yes, immigration reform can be ."

Evicted by police

While Obama and the Pope met in the Vatican, in the limits of the territory of the Holy See and Rome a group of 12 activists led by Gutierrez held a protest with signs in support of immigration reform and against deportations.

" We express opposite the Basilica of San Pedro a dozen of us . 16 were not all that came for the aid of the Pope , "said Gutierrez. "We have signs asking for immigration reform , reform in this case to President Barack Obama , but had to abandon the strategy."

" The protest was made outside the territory of the Vatican. There is a perimeter in which we can not. As we looked at when we fell on the police and I separated me , forced me to present you my identification. "

He added that after activist identified as an American citizen , " threatened to send me to jail. I told them I was for Obama , who had voted for him twice and told me I had 10 minutes to get out of here or I would be arrested . "

" We had to withdraw . But we're happy that we fulfill the objectives that we brought to the Vatican with the Pope speak , we asked for help to stop the deportations and to push immigration reform. The we met and discussed the issue . We are reshaped in our struggle. "

A couple of minutes

On the eve of the meeting, the Pope Francisco group of activists approached Angeles during the public hearing on Wednesday at the main door of the Basilica of St. Peter.

After exchanging greetings , activists loudly asked him to help and spoke briefly with Jersey Vargas, one of the two girls who traveled with the delegation.

"The girl told the Pope that his father was in jail and asked for help to avoid being deported ," said Gutierrez. "The Pope told us ' do something ' and that gives us courage and hope."

Vargas 's father is being held in a prison in the Bureau of Immigration and Customs Enforcement ( ICE , for its acronym in English ) for almost six months ago. He was arrested in the Calle de San Fernando , California, for driving without a driver's license .

The father of the girl, 43, came to states at age 16 from the Federal District (DF). His mother, Lola Vargas, also Mexican , born in Hidalgo.

Pope " kissed me in front of my head and told me to be found with the President of the United States," said the girl after the public hearing on Wednesday , hopeful that his father will be released and may remain in the United States with his family.

"It is also unfair that other families are going through the same difficult situation ," he said .

The meeting between the Pope and Obama comes as the Department of Homeland Security ( DHS ) reviews a deportation policy by Obama.

http://noticias.univision.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.