La muestra "Tierra de luz. Cultura y Solidaridad franco argentina", que se realizará en el Ministerio de Cultura de Francia en paralelo al Salón de París, hace foco en los cruces culturales entre ambos países pero sobre todo es un agradecimiento al pueblo galo por el trabajo en defensa de los derechos humanos durante la dictadura militar.

"Luego de que la Dirección de Industrias Culturales se encargara del área de investigación estamos trabajando contra reloj en el diseño del montaje y la producción de la muestra -algo en lo que nos especializamos- que se hace en conjunto entre los franceses y la secretaría de Cultura argentina", dijo la directora de la Casa Nacional del Bicentenario, Liliana Piñeiro.

The "Land of Light . Argentina Culture and Solidarity ex " shows , to be held at the Ministry of Culture of France in parallel to the Paris Motor Show, it focuses on cultural crossings between the two countries but mainly thanks to a French village by work in defense of human rights during the military dictatorship.

" After the Department of Cultural Industries was in charge of the research area we are working around the clock in the design of assembly and production of sample - something in which we specialize , which is made jointly by the French and the secretariat Argentina culture , "said director of the National Bicentennial House , Liliana Piñeiro .

Aunque la exposición marca distintos momentos de este intercambio "el acento está puesto en el agradecimiento a los franceses que recibieron a los exiliados argentinos y colaboraron para denunciar las atrocidades cometidas en la dictadura", subrayó la funcionaria mientras mostraba algunas imágenes que se verán, entre ellas una gigantografía de las Madres de Plaza de Mayo.

"Es un homenaje a la solidaridad francesa y a los cruces que se dieron en las dos culturas en distintas disciplinas artísticas que dispararon influencias en tiempos diferentes y desde el exilio", puntualizó.

El viaje a París por razones diversas de figuras como Atahualpa Yupanqui, Gyula Kosice, Juan José Saer, Juan Gelman, Osvaldo Soriano, incluso el propio Cortázar -presentes en la muestra- "enriquecieron a la cultura de ambos países", destacó Piñeiro.

Y un ejemplo claro es el de Borges. "Los franceses son los primeros en señalar a Borges -mencionó- y ese reconocimiento va a pesar mucho para comenzar a valorarlo en la Argentina".

"Tierra de luz...", que se inaugurará el 19 de marzo, ocupa el hall de entrada del ministerio y cinco pequeñas salas aledañas que irán desplegando todo ese intercambio cultural y las acciones puntuales del Comité de Solidaridad de los franceses en la dictadura", precisó Luciana Delfabro, integrante del equipo de producción de la Casa.

Además, agregó, "la muestra se extenderá al exterior a unas especies de vidrieras que hay a la entrada del ministerio en esos pasajes típicos de Francia, que han sido intervenidos para esta ocasión".

El trabajo en conjunto ha ayudado a resolver "desde lo visual y desde la arquitectura del lugar aquello que hay que contar. Un relato que se nutre también con los archivos que tienen los franceses que pusieron a disposición -sobre todo del Instituto del audiovisual en Francia- para conformar el guión curatorial", sintetizó Piñeiro.

Hay una búsqueda constante de material "y así es como se han conseguido datos sobre el boicot que se hizo del Mundial en 1978 y entrevistas inéditas de personas que estuvieron exiliadas en París. Esas historias de vida -remarcó- son el nucleo central de la muestra".

A su juicio, "estas historias sirven para entender ciertos procesos culturales a la distancia, qué pasó en el exilio en Francia, cuál es el balance de ese cruce de experiencias y como desde la dictadura -un hecho nefasto- se pudieron generar acciones positivas. Y un contrapunto entre lo que pasó en esos años y la realidad de estos días. Hoy la Argentina está en otro lugar".

"Me pone muy contenta que hayan buscado al equipo de la Casa del Bicentenario para esta muestra, un trabajo en horizontal que Jorge Coscia incentiva para que diferentes áreas de la secretaría -como en este caso- colaboren en un proyecto común, una manera de sumar fortalezas y garantizar el resultado", concluyó Piñeiro.

Télam

Although the exhibition marks different times this exchange " the emphasis is on the thanks to the French who were Argentine exiles and helped to denounce the atrocities committed during the dictatorship ," said the official while showing some images that will be between them a giant of the Mothers of Plaza de Mayo.

"It's a tribute to the French solidarity and crossings that occurred in the two cultures in different artistic disciplines influences shot at different times and from exile ," he said .

The trip to Paris for various reasons such figures as Atahualpa Yupanqui, Gyula Kosice, Juan José Saer , Juan Gelman , Osvaldo Soriano, even Cortázar - present in the sample own - " enriched the culture of both countries ," said Pineiro.

And a clear example is that of Borges. "The French are the first to point to Borges - mentioned - and this recognition will weigh much to begin to value in Argentina " .

"Land of light ... " which will open on March 19 , occupies the entrance hall of the ministry and five small rooms surrounding that will deploy all that cultural exchange and the specific actions of the Solidarity Committee of the French in the dictatorship "said Luciana Delfabro , a member of the production team of the House .

He added , " the sample will spread abroad to a species of stained glass at the entrance of the ministry in those passages typical of France, which have been operated for the occasion ."

Working together has helped solve " from the visual and from the architecture of the place that you have to tell. A story that is also fueled with files that have the French who made ​​available , especially audiovisual Institute in France - to form the curatorial script "summarized Piñeiro .

There is a constant search for material, " and that's how you have got data on the boycott that became the World in 1978 and unpublished interviews of people who were exiled in Paris . Such stories of life - remarked - are the central core of the sample " .

In his view, " these stories serve to understand certain cultural processes in the distance , what happened in exile in France, which is the balance of the crossing of experiences and from the dictatorship as a fact , could be disastrous generate positive actions. and a counterpoint between what happened in those years and the reality of these days. Argentina Today is elsewhere . "

"It makes me very happy that the team have searched the Bicentennial House for this sample , a job that Jorge Coscia horizontal incentive for different areas of the secretariat , as in this case, to collaborate on a common project, a way to add strengths and guarantee the outcome , "he said Pineiro.

Telam

Traduction by Google Translator