Cultura

La cultura francesa desembarca en Argentina durante 2014

Más de un centenar de actividades, que incluyen cine, conciertos de Zaz, una muestra de Julio Le Parc, una retrospectiva de Asterix y la visita de Sophie Calle, serán parte del programa "Una temporada francesa en la Argentina", en el marco del 50° aniversario del acuerdo de Cultura y Cooperación firmado entre ambos países cuando Charles De Gaulle visitó por primera vez América Sur, en octubre de 1964.

Durante todo 2014, artistas, escritores, filmes, shows y charlas llegarán sin escala desde Francia a la Argentina y desplegarán un intenso mapa cultural con un ida y vuelta de participación local en Francia como el Salón del Libro de París, una muestra sobre Victoria Ocampo, la exhibición "Tierra de Luz" y la intervención de Marta Minujín en las calles parisinas.

Over a hundred of activities including movies, concerts Zaz , a sample of Julio Le Parc, a retrospective of Asterix and the visit of Sophie Calle , will be part of " A French season in Argentina " , under the 50th anniversary of the agreement for Culture and Cooperation signed between the two countries when Charles De Gaulle visited South America for the first time in October 1964.

Throughout 2014 , artists , writers, films , shows and talks reach nonstop from France to Argentina and deployed an intense cultural map with a round trip of local participation in France as the Salon du Livre in Paris, an exhibition of Victoria Ocampo the exhibition "Land of Light" and the intervention of Marta Minujín in the Parisian streets .

Pero acá, la profusa actividad gala ya comenzó y con mucho éxito.

Durante el verano porteño, más de 3.000 espectadores disfrutaron de la puesta de El Théatre de la Ville, "Rhinocéros", una obra clave de Eugéne Ionesco; y 18.000 personas vieron "Expedición vegetal", la nave cargada de vegetales en el medio de la avenida de Mayo.

"Nuestra relación bilateral es antigua y llena de empatía. Tiene casi 200 años considerando que fueron las ideas del siglo de las Luces y el ejemplo de la Revolución francesa las que inspiraron el movimiento de emancipación, nacido en Buenos Aires el 25 de mayo de 1810 y que culminó con la Independencia del país", dijo el embajador francés, Jean-Michel Casa, en la apertura de temporada.

Este mes se espera la presencia de películas de grandes cineastas franceses en Pantalla Pinamar, un pie para que comience la "Semana del cine francés" que se extenderá por 19 ciudades argentinas a lo largo del año.

Por primera vez en Sudamérica, Zaz, la artista revelación de Francia y renovadora del género `chanson`, presentará su segundo disco "Recto Verso" con dos funciones (15 y 16 de marzo) en Niceto Club. Ese mismo escenario recibirá el 20 a Bonga, artista clave de la música angoleña y uno de los que más contribuyó al sentido de la palabra africanidad.

Una celebración colectiva se dará el 20 de marzo en la plaza San Martín con la Fiesta Popular de la Francofonía, la celebración de todos aquellos que comparten en francés como idioma en el mundo, y que propone actividades culturales, gastronómicas, y de intercambio con el enfoque puesto en la "francofonía verde".

En sintonía con el centenario del nacimiento de Marguerite Duras (Vietnam, 4 de abril de 1914 - París, 1996) y a 30 años de su obra "El amante", premio Gouncourt en 1984, en abril comenzará un ciclo multidisciplinario en el Malba, que abordará desde el cine, los debates y las lecturas un homenaje a esta autora de más de cuarenta novelas y una docena de piezas teatrales.

Si de escritores se trata, en la 40° Feria Internacional del Libro de Buenos Aires desembarcarán el poeta Jacques Ancet -amigo y traductor de Juan Gelman-; los novelistas Eric Faye y Laurent Mauvignier y Aliénor Mauvignier, de Ombres Blanches de Toulouse, la librería emblemática francesa y, para el Filba Internacional, se espera a Marie Darrieussecq, autora de "Truismes"; "Clève" y "Hace falta mucho para amar a los hombres".

Mientras tanto, El BAN!, el festival de Novela Policial de Buenos Aires, recibirá a Karim Miské, el escritor, periodista y director de cine francés, autor de "Arab JAzz!", la novela policial que en 2012 ganó el Gran Premio de la Literatura Policial y que en Argentina publicará este año la editorial Adriana Hidalgo.

En ArteBA, durante mayo, La Maison Rouge- Fondation Antoine de Galbert organizará la llegada de una treintena de coleccionistas franceses que recorrerán durante una semana la escena porteña de la plástica, mientras que en julio, se podrá ver la exposición "Futurotextiles" que llega desde la ciudad de Lille a Tecnópolis para combinar innovación textil, moda, diseño y arte.

Luego de su impactante éxito en el Pompidou Metz, en el Palais de Tokio y en Casa Daros en Río de Janeiro, Julio LeParc inaugura el 10 de julio en el Malba la muestra "Le Parc Lumière", que reúne 16 instalaciones cinéticas que crean "una sinfonía de luz en movimiento".

Otra esperada visita será la de Sophie Calle, figura emblemática del arte contemporáneo francés, que ocupará un lugar de excepción en la primera Bienal de Perfomance de Buenos Aires, a mediados de octubre. Allí, presentará "Des histoires vraies", con relatos cortos e íntimos de su vida y la voz de 107 mujeres, todo instalado en grandes proporciones y con la fotografía como huella de la experiencia.

En abril, durante el BAFICI, se lanzará el ciclo "50 películas para festejar los 50 años de cooperación", con obras maestras y contemporáneas que se exhibirán a lo largo del año y para octubre, la Fundación Cinemateca Argentina y la Sala Lugones ofrecerán "Grandes clásicos franceses restaurados", con 12 filmes ineludibles para ver.

Para la temporada del Teatro Colón se espera a Frédéric Chaslin quien dirigirá "El barbero de Sevilla"; el solista de piano, Philippe Entremont, que tocará con la Orquesta Filarmónica de Buenos Aires, y el estreno el 6 de junio de "Réquiem para una monja", en manos del compositor franco-argentino Oscar Strasnoy.

El 17 y 19 de abril, el violinista multipremiado Julien Szulman actuará en Mendoza; en Rosario, Christian Hugonnet, creador de la Semana del Sonido y Christine Kelly, del Consejo Superior de Audiovisuales, brindarán una conferencia a mediado de mayo y en Posadas, Buenos Aires y La Plata habrá debates sobre el Año de la Agricultura Familiar, una iniciativa de Francia, Brasil y Argentina.

En octubre, en el Ministerio de Relaciones Exteriores abrirá la muestra "De Gaulle en Argentina" sobre el primer viaje de Estado que hizo un presidente francés en el que se firmó el acuerdo de cooperación cultura y científica que rige todavía hoy.

Como cierre de un año cargadísimo, en diciembre en el Centro Cultural Recoleta abrirá la muestra del más famoso de los franceses, Asterix, que tras su éxito en la Biblioteca Nacional de Francia llega a Buenos Aires con este homenaje y una retrospectiva sobre la amistad entre el guionista René Goscinny -que vivió en Buenos Aires entre 1928 y 1945- y el dibujante Albert Uderzo.

Télam

But here , the lavish gala activity has begun and with much success.

During the Buenos Aires summer, more than 3,000 spectators enjoyed the sunset The Théatre de la Ville, " Rhinoceros " , a key work of Eugene Ionesco , and 18,000 people saw " vegetable Expedition " , the ship loaded with vegetables in the middle of the Avenida de Mayo .

"Our bilateral relationship is old and full of empathy. Has nearly 200 years considering that were the ideas of the Enlightenment and the example of the French Revolution that inspired the liberation movement , born in Buenos Aires on May 25, 1810 and culminated in the independence of the country , "said French Ambassador Jean -Michel Casa in the season opener .

This month the presence of great French films of filmmakers in Pinamar Screen, a foot is expected to start the "Week of French Cinema" which will run for 19 Argentine cities during the year.

For the first time in South America , Zaz , the new artist of France , renewing the genre chanson ` ` will present their second album " Recto Verso " dual function (15 and 16 March ) in Nicetas Club. The same scenario will receive 20 to Bonga , key artist of Angolan music and one of the largest contributor to sense Africanness .

A collective celebration will be March 20 at the Plaza San Martin with the People's Party of the Francophonie, the celebration of all those who share French as a language in the world , and offers cultural , gastronomic activities , and exchange with the focus set in the "green Francophonie " .

In line with the centenary of the birth of Marguerite Duras (Vietnam, April 4, 1914 - Paris, 1996 ) and 30 years of his work " The Lover" , Gouncourt prize in 1984 , in April will begin a multidisciplinary cycle in Malba , which he approached from the film , discussions and readings to respect that the author of more than forty novels and a dozen plays .

If it comes from writers in the 40th International Book Fair of Buenos Aires landed the poet Jacques Ancet - friend and translator of Juan Gelman - ; novelists Faye and Eric Laurent Mauvignier Mauvignier and Eleanor of Ombres Blanches de Toulouse , the library French flagship and International Filba is expected to Marie Darrieussecq , author of " Truismes " " Cleve " and " it takes a lot to love men."

Meanwhile, BAN ! , The festival of police novel Buenos Aires , receive Miské Karim , writer , journalist and French film director , author of " Arab JAzz ! " The detective novel that in 2012 won the Grand Prix Police Literature and published this year in Argentina publisher Adriana Hidalgo.

In ArteBA during May , La Maison Rouge , Fondation Antoine de Galbert organize the arrival of thirty French collectors who will travel for a week the local scene of plastic , while in July , you can see the exhibition " Futurotextiles " arriving from the city of Lille to Technopolis to combine textile innovation , fashion, design and art.

After his stunning success at the Pompidou Metz, at the Palais de Tokyo and Casa Daros in Rio de Janeiro , July LeParc opens July 10 at the Malba the exhibition " Le Parc Lumiere " , which brings together 16 kinetic installations that create " a symphony of light in motion. "

Another visit will be expected of Sophie Calle , emblematic figure of French contemporary art , which will occupy an exceptional place in the first Biennial of Buenos Aires Perfomance in mid- October. There, presented " Des histoires vraies " , with short and intimate accounts of his life and voice of 107 women , all installed on a large scale and with photography as a trace of the experience.

In April, during the BAFICI , the cycle will launch " 50 films to celebrate 50 years of cooperation " with masterpieces and contemporary works that will be exhibited throughout the year to October, the Argentina Film Foundation and the Chamber Lugones offer " great classic French restored " , with 12 films to see inescapable .

For the season of the Teatro Colon is expected to Frédéric Chaslin who will direct " The Barber of Seville ", the piano soloist , Philippe Entremont , who will perform with the Philharmonic Orchestra of Buenos Aires , and the premiere on June 6, "Requiem for a nun "in the hands of the Franco- Argentine composer Oscar Strasnoy .

On 17 and 19 April , the multi-award winning violinist Julien Szulman act in Mendoza , Rosario , Christian Hugonnet , creator of the Week Sound and Christine Kelly, the Superior Audiovisual Council , will provide a conference in mid- May and Posadas , Buenos Aires and La Plata have debates about the Year of Family Farming , an initiative of France, Brazil and Argentina .

In October, the Ministry of Foreign Affairs will open the exhibition " De Gaulle in Argentina " on the first voyage of State became a French president in the scientific cooperation agreement governing culture and still be signed .

To close a cargadísimo year in December at the Recoleta Cultural Center opens the sample of the most famous of the French, Asterix , who after his success at the National Library of France arrived in Buenos Aires with this tribute and retrospective of the friendship between René Goscinny - writer who lived in Buenos Aires between 1928 and 1945 - and artist Albert Uderzo .

Telam

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.