SOBRE LA ABDICACIÓN DEL REY DE ESPAÑA, DON JUAN CARLOS I DE BORBÓN

"En España abdica el Rey, en América Latina se aleja un amigo. La decisión del Rey Juan Carlos de retirarse de sus funciones oficiales viene a cerrar una relación excepcional, de un momento histórico único entre España y nuestro país.

La llegada de Don Juan Carlos al trono de España marcó los primeros rayos de luz que alumbraron a un pueblo que vivió la larga noche de la dictadura franquista. España, junto a su joven Rey, comenzaba a reconstruir la modernidad interrumpida en la lúgubre década europea del 30.

Al mismo tiempo, la tragedia se desataba sobre nuestro país con la metódica y salvaje violencia de la dictadura cívico militar. Don Juan Carlos y los españoles recibieron, con notable sensibilidad, a miles de compatriotas que lograban escapar del terror.

ON the abdication of King OF SPAIN , DON JUAN CARLOS I OF BOURBON

"In Spain abdicates the King , in Latin America a friend moves away . 's Decision to withdraw King Juan Carlos of official duties is to close a fantastic relationship, a unique historical moment between Spain and our country.

The arrival of Don Juan Carlos to the throne of Spain marked the first rays of light that lit a people who lived the longest night of the Franco dictatorship . Spain , with his young king , began to rebuild the broken European modernity in the grim 30s .

At the same time , the tragedy unleashed on our country with the methodical and savage violence of the civil-military dictatorship. Don Juan Carlos and the Spaniards received with remarkable sensitivity , thousands of compatriots who managed to escape the terror.

Quisiera rescatar un instante en la vida del Rey que sin duda será un icono en su larga y exitosa trayectoria. La noche del 23 de Febrero de 1981 quienes intentaron derrocar la joven democracia buscaron el apoyo de Don Juan Carlos. El Rey se negó a recibirlos, ni siquiera atendió el llamado telefónico. A diferencia de otro momento histórico: el trono no vale una democracia. La actitud del rey en defensa de las instituciones españolas fue un grito que retumbó en las dictaduras de América Latina y dio coraje a quienes las combatían. También por eso celebramos la figura del Rey Juan Carlos.

Como Presidenta de la República Argentina en representación del gobierno y de todo el pueblo argentino saludo al Rey de España y expreso la seguridad de que su sucesor, Felipe de Borbón y Grecia, Príncipe de Asturias, continuará por la senda de amistad y afecto entre el Reino de España y la República Argentina".

Prensa Argentina

I would like to rescue an instant in the life of King will undoubtedly be an icon in his long and successful career . On the night of February 23, 1981 who tried to overthrow the young democracy sought support from Don Juan Carlos . The King refused to receive them , not even answered the phone call . Unlike another historic moment : the throne is not worth a democracy. The attitude of the king in defense of the Spanish institutions was a cry that echoed through the dictatorships of Latin America and gave courage to those who fought . Also why we celebrate the figure of King Juan Carlos .

As President of Argentina on behalf of the government and all the Argentine people greeting the King of Spain and express confidence that his successor, Felipe de Borbon y Grecia , Prince of Asturias, continue on the path of friendship and affection between Kingdom of Spain and the Republic of Argentina . "

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator