Nueva Delhi.- Millones de indios concurrieron hoy a sitios asociados con Indira Gandhi al cumplirse el 29 aniversario del asesinato de la primera y única mujer que ha sido jefa de gobierno en esta nación surasiática.

Encabezaron los homenajes el presidente Pranab Mukherjee y el primer ministro Manmohan Singh, quienes como es tradicional depositaron flores en el monumento a orillas del río Yamuna donde fueron incinerados sus restos.

Al solemne lugar también concurrieron la presidenta del gobernante Partido del Congreso, Sonia Gandhi, quien fuera nuera de la insigne estadista, varios ministros y decenas de miles de delhitas.

New Delhi. - Millions of Indians attended today to sites associated with Indira Gandhi met the 29th anniversary of the assassination of the first and only woman to have been head of government in the South Asian nation .

They led the tributes President Pranab Mukherjee and Prime Minister Manmohan Singh , who as usual laid flowers at the monument on the banks of Yamuna river where his remains were cremated .

At solemn place also attended the president of the ruling Congress Party , Sonia Gandhi , who was daughter of the distinguished statesman , several ministers and tens of thousands of delhitas .

Hija de Jawaharlal Nehru, el primer jefe de gobierno tras la conquista de la independencia india del imperio británico en 1947, Indira -como se le llama a secas en el país- sigue siendo una amantísima figura por su empeño en acabar con la pobreza y su defensa de los valores nacionales.

Bajo su gobierno de 15 años (1966-1977 y 1980-1984), el gigante surasiático emprendió el rumbo del desarrollo científico y tecnológico, hasta convertirse en la actualidad en una de las principales economías del mundo.

A nivel internacional, Indira Gandhi defendió el no alineamiento como política de Estado y fue una de las estadistas más respetadas de su época.

El 31 de octubre de 1984 fue asesinada por dos sijs miembros de su guardia personal, en venganza porque en junio de ese año ordenó al ejército asaltar el Templo Dorado en la ciudad de Amritsar, donde se escondían separatistas de esa religión.

Su asesinato provocó una ola de disturbios y enfrentamientos en toda la India durante los cuales fueron linchados miles de sijs.

Prensa LatinaDaughter of Jawaharlal Nehru , the first prime minister after the conquest of Indian independence from the British Empire in 1947 , Indira , as it is called to dry in the country remains a figure most beloved for their efforts to end poverty and defense of national values.

Under his rule of 15 years ( 1966-1977 and 1980-1984) , the South Asian giant undertook the direction of scientific and technological development , to become today one of the world's major economies .

Internationally, Indira Gandhi advocated non-alignment as state policy and was one of the most respected statesmen of his time.

The October 31, 1984 was assassinated by two Sikh members of her bodyguard , in revenge because in June of that year ordered the army to storm the Golden Temple in the city of Amritsar, where separatists were hiding that religion.

His murder sparked a wave of riots and clashes across India during which thousands of Sikhs were lynched .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator