Campesinos privados podrán recibir a partir de este viernes un incremento de hasta 67,10 hectáreas ociosas en calidad de usufructo gratuito, como parte de la política gubernamental para impulsar la producción de alimentos.

Con este incremento Cuba avanza en los esfuerzos de darle utilidad a terrenos baldíos para incrementar la producción, como parte de las medidas del presidente Raúl Castro para "actualizar" el socialismo nacional y perfeccionar del modelo económico del país.

Desde 2008, cuando se puso en marcha esta medida, el Estado ha entregado más de un millón 580.000 hectáreas a personas que cumplieron sus obligaciones legales y contractuales.

Como requisito se estableció entonces que los productores deben estar vinculados a granjas estatales con personalidad jurídica, a Unidades Básicas de Producción Cooperativa (UBPC) o a Cooperativas de Producción Agropecuaria (CPA).

Private farmers may receive from Friday increased to 67.10 hectares idle as usufruct , as part of government policy to boost food production.

With this increase Cuba advances efforts to provide useful vacant land to increase production as part of the measures of President Raul Castro to "update" National Socialism and improve the country's economic model .

Since 2008, when it launched this measure , the State has delivered more than a million hectares to 580,000 people who met their legal and contractual obligations.

Was then established as a requirement that producers should be linked to state farms with juridical personality, Basic Units of Cooperative Production ( UBPCs ) or Agricultural Production Cooperatives (CPA ) .

Thus the possibility to extend the areas of natural persons owning property or land in usufruct, related to Credit and Service Cooperatives (CCS ) was excluded .

De ese modo se excluyó la posibilidad de ampliar las áreas a personas naturales poseedoras de tierras en propiedad o usufructo, vinculadas a Cooperativas de Créditos y Servicios (CCS).

En estos casos, las solicitudes se someterán a la aprobación del delegado o el director provincial de la Agricultura, y el delegado del municipio especial Isla de la Juventud, según corresponda, conforme a lo publicado este viernes por la Gaceta Oficial Extraordinaria Número 4.

Las autorizaciones serán otorgadas en aquellos municipios donde sólo existan CCS o en caso de que las granjas estatales con personalidad jurídica, las UBPC y las CPA estén ubicadas a más de cinco kilómetros de las áreas solicitadas en usufructo.

La disposición establece que en caso de presentarse otras situaciones particulares, el delegado o director provincial de la Agricultura y el delegado del municipio especial Isla de la Juventud podrán aprobar la entrega de tierras excepcionalmente, previa consulta al ministro de la Agricultura.

De acuerdo con datos oficiales anuales sobre del uso de la tierra, Cuba dispone de una superficie agrícola de seis millones 342.418 hectáreas, de las cuales cerca de un millón (16 por ciento del total) estaban ociosas hasta esta el momento.

AmericaEconomia.com

In these cases , applications are subject to approval by the delegate or the provincial director of Agriculture and Deputy special municipality Isle of Youth , as applicable , as published today by the Official Gazette , Issue 4.

Approval shall be granted only in those municipalities where there CCS or if state farms with legal personality UBPCs and CPA are located more than five kilometers from the areas requested in usufruct.

The provision provides that in case of other particular situations, the provincial director or delegate of Agriculture and Deputy special municipality Isle of Youth may approve delivery of exceptionally lands , after consulting the Minister of Agriculture.

According to official data on the annual land use , Cuba has an agricultural area of ​​six million hectares 342,418 , of which about one million ( 16 percent of the total) were idle until this time .

AmericaEconomia.com

Traduction by Google Translator