News

España y Uruguay apuestan por cooperar de forma conjunta en la región

España y Uruguay cooperarán de forma conjunta para profundizar, ampliar y proyectar sus iniciativas de ayuda al desarrollo a terceros, anunciaron hoy el director de la Agencia Española de Cooperación para el Desarrollo (AECID), Gonzalo Robles, y su par uruguayo Diego Cánepa.

Tras una reunión bilateral en Montevideo, en donde ambos participarán a partir de mañana en un encuentro de las diversas agencias iberoamericanas de cooperación, Robles y Cánepa indicaron que durante el transcurso de la misma se firmarán varios acuerdos que servirán para impulsar esta nueva forma de cooperación "a tres bandas" entre los dos países.

"En esta nueva etapa, España hace una apuesta por un país que debe jugar un rol especial en la región. Ya tenemos en Montevideo las oficinas para el proyecto regional de la cooperación. Pero lo más importante es que aquí están ya las capacidades de un país que es nuestros socio con el que podemos proyectar en la región cosas de ámbito más allá de lo bilateral", dijo Robles a la prensa tras la reunión.

Spain and Uruguay cooperate together to deepen, broaden their initiatives and project development assistance to others, announced today the director of the Spanish Agency for International Cooperation for Development (AECID), Gonzalo Robles, and his Uruguayan counterpart Diego Canepa.

Following a bilateral meeting in Montevideo, where both participate from tomorrow at a meeting of the various Latin American agencies, Robles and Cánepa indicated that during the course of which several agreements that will help foster this new partnership will be signed "trialogue" between the two countries.

"In this new era, Spain makes a bet by a country should play a special role in the region. Already in Montevideo offices for regional cooperation project. But most important is that there are already the capabilities of a country that is our partner that can project in the region scope things beyond bilateral "Robles told reporters after the meeting.

The head of the Spanish cooperation noted that these steps will also be "gambling south-south" and finding new partners for the future.

El máximo responsable de la cooperación española apuntó que estos pasos serán también "apuestas por la cooperación sur-sur" y por la búsqueda de nuevos socios para el futuro.

"Son acuerdos de nueva generación para proyectar una nueva etapa de cooperación bilateral", añadió.

Por su parte, Cánepa agradeció a España por haber puesto la sede regional de su cooperación en Uruguay y por haber mantenido su ayuda al desarrollo pese a la crisis económica que atraviesa.

El alto funcionario apuntó además que Uruguaya ahora, tras un importante avance en sus niveles de vida registrado en los últimos años, tiene la necesidad "de dar un salto y profundizar en la cooperación triangular" con países de menor desarrollo.

En ese sentido destacó los planes que se harán con España en este sentido y que servirán para "coordinar" este esfuerzo.

Robles señaló que se eligió Uruguay para iniciar este camino tanto por la larga historia de cooperación de su país allí como por la necesidad de "priorizar" surgida tras la crisis.

"España eligió Uruguay, que por muchas razones históricas y culturales, pero también porque la historia inmediata de la cooperación en este país ha tenido políticas de éxito como la gobernabilidad, temas de género o afrodescendientes", indicó.

Así, se valoró que estos proyectos exitosos puedan extenderse a otros lugares de la comunidad iberoamericana.

"Es una apuesta razonable y eficiente seguir apostando por un país desde el que podemos proyectar experiencias exitosas. Y además aquí hay una infraestructura que puede apoyar esto", añadió.

http://noticias.lainformacion.com/

"These are new generation agreements to project a new stage of bilateral cooperation," he added.

Meanwhile, Cánepa thanked Spain for having the regional headquarters of cooperation in Uruguay and for keeping their development aid despite the economic crisis.

The senior official also said that Uruguay now, after a major advance in living standards in recent years, has the need "to take a leap and deepen triangular cooperation" with less developed countries.

In that sense it outlined plans to be made with Spain in this regard and will serve to "coordinate" the effort.

Robles said that Uruguay was chosen to take this path so the long history of cooperation in your country there as the need to "prioritize" emerged after the crisis.

"Spain chose Uruguay, which for many historical and cultural reasons, but also because the immediate history of cooperation in this country has been politically successful as governance, gender or African descent," he said.

Thus, it is assessed that these successful projects can be extended to other parts of the Latin American community.

"It is a reasonable and efficient commitment to continue investing in a country from which we can project successful experiences. And here is an infrastructure that can support this," he added.

http://noticias.lainformacion.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.