El acuerdo contempla una compensación de 5.000 millones de dólares en tí­tulos públicos "por la expropiación" del 51% del capital accionario que tení­a Repsol en YPF, y el compromiso de ambas partes de dar de baja los reclamos judiciales iniciados a causa de este litigio.

El entendimiento entre el gobierno argentino y Repsol fue el fruto final de las negociaciones encaradas a partir de fines de noviembre último, luego de que ambas partes firmaran un acuerdo previo que contó con el aval de los principales accionistas de la compañía y de los gobiernos de España y México.

El 28 de marzo próximo se reunirá la Junta de Accionistas de Repsol en Madrid, para terminar de refrendar el acuerdo.

Entre las condiciones previstas para que el acuerdo alcance "plena eficacia", Repsol tiene como fecha tope al 7 de abril próximo para que la Junta General de Accionistas ratifique el entendimiento.

The agreement provides for a compensation of 5,000 million in government securities " for expropriation" of the 51 % stake in Repsol YPF I had and the commitment of both parties to terminate the legal claims brought as a result of this litigation.

The understanding between the Argentine government and Repsol was the end result of negotiations facing from the end of last November, after both parties sign an agreement that had the support of the major shareholders of the company and the governments of Spain and Mexico .

The 28th of March will meet Shareholders of Repsol in Madrid, to finish endorse the agreement .

Among the conditions for reaching the agreement " fully effective " Repsol has a deadline to the 7th of April to the General Shareholders' Meeting ratifies understanding.

Meanwhile, the Argentine government agreed to enact before 1 May next the law passed by Congress , endorsed the agreement and authorization for the issuance of government securities that will be used for the payment of compensation , in addition to the guarantees warranty.

En tanto, el gobierno argentino se comprometió a promulgar antes del 1 de mayo próximo la ley votada por el Congreso, con el aval al acuerdo y la autorización para la emisión de los títulos públicos que serán destinados al pago del resarcimiento, además de los avales de garantía.

La deuda que emitirá Argentina para el pago por la expropiación estará compuesta por 3.250 millones de dólares en un nuevo bono denominado BONAR 24, con vencimiento a 10 años y una tasa de interés de 8,75%; 500 millones en Bonar X con vencimiento en 2017 y tasa del 7% y 1.250 millones en título Discount 33, con vencimiento en 2033 e intereses del 8,28%.

La emisión de bonos complementarios con un tope de 1.000 millones en valor nominal estará compuesta por hasta 400 millones de dólares en Boden 2015 con un interés del 7% y vencimiento en 2015; hasta 300 millones en Bonar X y hasta 300 millones de dólares en Boden 2024.

El entendimiento contempla que en caso de controversia o diferendo, las partes se someterán al Reglamento de Arbitraje de la Comisión de Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional (Uncitral), ya que el acuerdo se encuadra en el Tratado Bilateral de Promoción y Protección de inversiones entre España y Argentina.

La propuesta argentina a Repsol se basó en la Ley Nº 26.741 de Soberanía Hidrocarburífera que en sus artículos 7, 11 y 12 estableció la expropiación del 51% del patrimonio de YPF perteneciente a Repsol YPF SA, siguiendo los procedimientos que marca la Ley Nº 21.499 de Expropiaciones.

Esta última norma prevé en su artículo 12 que "la indemnización se pagará en dinero en efectivo, salvo conformidad del expropiado para que dicho pago se efectúe en otra especie de valor".

Télam

Argentina will issue debt to pay for the expropriation shall consist of 3,250 million dollars on a new 24 BONAR denominated bond with a maturity of 10 years and an interest rate of 8.75 % ; 500 million maturing in Bonar X 2017 rate of 7 % and 1.250 million in title 33 Discount maturing in 2033 and interest of 8.28% .

The issuance of additional bonds with a ceiling of 1.000 million in nominal value shall be composed of up to 400 million dollars in Boden 2015 with an interest rate of 7% due in 2015 , to 300 million in Bonar X and 300 million in Boden 2024 .

Understanding provides that in case of dispute or disagreement , the parties shall submit to the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law ( UNCITRAL ) , and that the agreement falls within the Treaty Bilateral Investment Promotion and Protection between Spain and Argentina .

The Argentina proposed to Repsol was based on Law No. 26,741 of Hydrocarbons Sovereignty in Articles 7 , 11 and 12 established the expropriation of 51 % of the assets of YPF owned by Repsol YPF SA , following the procedures established by the Law N º 21.499 of expropriations.

This rule provides in Article 12 that " compensation will be paid in cash unless the expropriated pursuant to such payment is made in another kind of value."

Télam

Traduction by Google Translator