News

El Premio Nobel de la Paz 2013 fue para la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas

El organismo, que desempeña un papel clave en el desmantelamiento del arsenal químico sirio, fue distinguido "por sus amplios esfuerzos para eliminar las armas químicas".

El galardón fue otorgado a la OPAQ por sus "amplios esfuerzos para eliminar" las armas químicas y en especial por su tarea en Siria, adonde está trabajando desde hace varios días en el desmantelamiento de los depósitos y laboratorios de sus arsenales.

"Los sucesos recientes en Siria, donde han vuelto a ser usadas armas químicas, pusieron de nuevo de manifiesto la necesidad de incrementar los esfuerzos para eliminarlas", explicó Thorbjorn Jagland, secretario del Comité Nobel.

El fallo del Comité señala que todavía existen países que no firmaron la Convención contra las Armas Químicas y destaca que otros, como Estados Unidos y Rusia, no cumplieron los plazos para eliminar sus arsenales, consignó la agencia de noticias EFE.

The body, which plays a key role in dismantling the Syrian chemical arsenal , was honored "for his extensive efforts to eliminate chemical weapons ."

The award was granted to the OPCW for its " extensive efforts to eliminate" Chemical Weapons and particularly for his work in Syria , where he has been working for several days in dismantling labs deposits and stockpiles .

" Recent events in Syria , where they have again been used chemical weapons , put back to the need to increase efforts to eliminate them ," said Thorbjorn Jagland , secretary of the Nobel Committee .

The decision of the Committee notes that there are still countries that have not signed the Chemical Weapons Convention and notes that others, like the United States and Russia , did not meet the deadlines to eliminate their arsenals , appropriated the EFE news agency .

El galardón es un reconocimiento a la contribución del organismo "a la paz mundial durante los últimos 16 años", comentó, por su parte, el director general de la OPAQ, el turco Ahmet Uzumcu, en una primera reacción a la emisora noruega NRK.

"Es también un reconocimiento a los esfuerzos de nuestro equipo actualmente desplegado en Siria, donde están haciendo un esfuerzo muy valiente para cumplir con su mandato", añadió.

"Me siento muy honrado", se trata de un apoyo "extremadamente importante", subrayó.

El Comité Nobel ha premiado muchas veces a organizaciones que buscan la destrucción de las armas nucleares. Ahora, con el actual galardón, "quiere contribuir a la eliminación de las armas químicas", destacó Jagland. La OPAQ surgió de la Convención, adoptada en 1997, y tiene su sede en La Haya. Está suscripta por 189 Estados y el lunes se incorporaá también Siria.

Esta organización es la vigésimo quinta que recibe el premio desde 1901, cuando comenzaron a entregarse.

Este año hubo un récord de nominaciones al Nobel de la Paz: 259, 50 organizaciones y 209 individuos. En 2012, el galardón, dotado con ocho millones de coronas suecas (920.000), fue para la Unión Europea (UE).

Como ya es habitual, la decisión sorprendió a los medios debido a que eran varios los que se perfilaban como favoritos, entre ellos la joven paquistaní Malala Yusufzai, una adolescente de 16 años que el año pasado fue atacada a tiros por un grupo talibán por defender la educación femenina en su país.

Medios escandinavos, incluso, especularon que el Comité Nobel de Noruega -que sólo se encarga del de la Paz, ya que el resto los otorga el Comité Nobel de Suecia- podría dividir el premio para concederlo a Malala y a la Unesco (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura).

Según la televisión pública de Noruega NRK, el Comité no se lo otorgó a Malala porque es muy joven y tiene muy pocos logros. Además, porque temen que el premio pueda ubicarla como centro de nuevos ataques.

Otro mencionado era el médico congoleño Denis Mukwege, quien ya fue galardonado a fines de septiembre con el Nobel Alternativo por el tratamiento que dio a miles de mujeres violadas, y el defensor bielorruso de los Derechos Humanos Ales Beliazki.

También figuraba el ex soldado estadounidense Bradley Manning, quien ahora se hace llamar Chelsea Manning, por haber revelado documentos confidenciales estadounidenses y la fiscal General de Guatemala, Claudia Paz, por el trabajo que desarrolló en el juicio por genocidio contra dos militares de su país, incluyendo al ex dictador Efraín Ríos Montt.

Cuando en 2012 la UE fue galardonada, se fundamentó en "sus logros para el avance de la paz y la reconciliación en Europa, así como el establecimiento de la democracia y los derechos humanos en el viejo continente". La ceremonia de premiación será el 10 de diciembre, en el aniversario del inventor de la dinamita y creador de los premios, Alfred Nobel.

Télam

The award is in recognition of the contribution of the organism " to world peace for the past 16 years," he said , for his part, the Director General of the OPCW , Uzumcu Ahmet Turk , in a first reaction to the Norwegian broadcaster NRK .

" It is also a recognition of the efforts of our team currently deployed in Syria , where they are making a brave effort to fulfill its mandate ," he added .

"I feel very honored," support is "extremely important ," he said .

The Nobel Committee has awarded many times to organizations that seek the destruction of nuclear weapons . Now with the current award, " wants to contribute to the elimination of chemical weapons ," said Jagland . The OPCW emerged from the Convention , adopted in 1997 and is headquartered in The Hague. It is signed by 189 States and Syria also incorporaá Monday .

This organization is the twenty-fifth to receive the award since 1901 , when they began to surrender.

This year there were a record nominations Nobel Peace Prize : 259, 50 organizations and 209 individuals . In 2012, the prize, worth eight million kronor ( 920,000 ) was for the European Union (EU ) .

As usual , the decision surprised the media because they were several that were outlined as favorites , including young Pakistani Malala Yusufzai , a 16 -year-old was attacked last year shot by a Taliban group to defend female education in their country.

Scandinavian media even speculated that the Norwegian Nobel Committee , which is responsible only for Peace , and the rest are granted by the Nobel Committee in Sweden , could split the prize for Malala and grant it to UNESCO ( UN United Nations Educational , Scientific and Cultural Organization) .

According to the Norwegian public television NRK , the Committee awarded Malala it because it is very young and has very few achievements . In addition , they fear that the prize can place it at the center of new attacks.

Another doctor said it was the Congolese Denis Mukwege , who already was awarded in late September with the Alternative Nobel for treatment given to thousands of women raped , and defender of Human Rights Belarus Ales Beliazki .

Also included former U.S. soldier Bradley Manning , who now calls Chelsea Manning, for revealing confidential documents and tax Americans Guatemala General , Claudia Paz, for the work developed in the genocide trial against two soldiers of his country, including former dictator Efrain Rios Montt.

When in 2012 the EU was awarded , was based on " his achievements for the advancement of peace and reconciliation in Europe , and the establishment of democracy and human rights on the continent " . The award ceremony will be on December 10 , the anniversary of the inventor of dynamite and founder of the prizes , Alfred Nobel .

Telam

Traduction by Google Translator

Compartir en

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.