WASHINGTON -AFP - Estados Unidos permitirá a dos compañías exportar petróleo no refinado por primera vez en cuatro décadas, en un paso hacia el levantamiento de la prohibición, informó este martes el diario The Wall Street Journal.

El Departamento de Comercio autorizará a ambas empresas, basadas en el sureño estado de Texas, vender petróleo condensado ultra liviano.

"Con un relativamente escaso nivel de procesamiento, los envíos podrían comenzar tan pronto como agosto, según el ejecutivo de una industria involucrado en el asunto", señaló el cotidiano.

Durante un año el gobierno estadounidense fue sometido a presiones para que autorizara estas exportaciones, prohibidas a fines de los años 1970, una medida de seguridad energética en un país fuertemente dependiente de las importaciones de crudo para satisfacer necesidades internas.

Pero el aumento de la producción de esquisto en áreas como Dakota del Norte y Texas, posibilitada por los avances en la tecnología de fractura hidráulica, redujo la necesidad de importaciones y generó excedentes regionales.

-AFP WASHINGTON - The United States will allow both companies to export unrefined oil for the first time in four decades, in a step towards the lifting of the ban, said Tuesday the newspaper The Wall Street Journal.

The Commerce Department will authorize the companies, based in the southern state of Texas, selling ultra light condensate oil.

"With a relatively low level of processing, shipments could begin as early as August, according to an industry executive involved in the matter," said the daily.

For a year the U.S. government was under pressure to authorize these exports, banned in the late 1970s, a measure of energy security in a heavily dependent on imports of oil country to meet domestic needs.

But the increase in shale production in areas such as North Dakota and Texas, made possible by advances in the technology of hydraulic fracturing, reduced the need for imports and regional surpluses generated.

Ello determinó que la industria comenzara a presionar para que se permitieran las exportaciones a partir de yacimientos situados en áreas como el Golfo de México, aun cuando el país importa crudo a través de puertos de la costa este.

Cierta resistencia proviene de las refinerías y los defensores de los consumidores, que temen un eventual aumento de los costos en el mercado interno.

Sin embargo, a pesar de las presiones de la industria y de legisladores en el Congreso, la prohibición no se ha aún levantado.

El Departamento de Comercio emitió una resolución especial para permitir estas exportaciones.

www.lanacion.com.pyThis determined that the industry began to push for exports from fields located in areas like the Gulf of Mexico, even if the country imports crude through the east coast ports is permitted.

Some resistance comes from refineries and consumer advocates, who fear a possible increased costs in the domestic market.

However, despite the pressures of the industry and lawmakers in Congress, the ban has not been lifted yet.

The Department of Commerce issued a special resolution to allow these exports.

www.lanacion.com.py