El Gobierno de Estados Unidos aplazó hoy la segunda ronda de negociaciones sobre un futuro acuerdo comercial con la Unión Europea, prevista del 7 al 11 de octubre, debido a la paralización parcial de la administración.

La falta de consenso político en torno a la ley de salud, aprobada en 2010 y popularmente conocida como Obamacare, conllevó al shutdown desde el martes anterior y ahora el Gobierno estadounidense solo puede costear las operaciones más esenciales.

En consecuencia, más de 800 mil trabajadores federales están en sus casas con licencia sin sueldo, y los parques nacionales, museos y muchos edificios públicos cesaron sus labores.

El representante de Comercio Exterior de Estados Unidos, Michael Froman, comunicó que llamó al comisario de Comercio europeo, Karel De Gucht, para informarle de que la delegación norteamericana no podrá viajar la próxima semana a Bruselas como estaba previsto debido al cierre del Gobierno.

The U.S. government today postponed the second round of negotiations on a future trade agreement with the European Union , scheduled from 7 to October 11 due to partial paralysis of the administration.

The lack of political consensus about the health care law, passed in 2010 and popularly known as Obamacare, led to the shutdown from the previous Tuesday and now the U.S. government can only afford the most basic operations .

Consequently , more than 800,000 federal workers are at home on unpaid leave , and national parks , museums, and many public buildings ceased their labors.

The Trade Representative of the United States, Michael Froman , reported that he called the European Trade Commissioner , Karel De Gucht , to inform him that the American delegation can not travel to Brussels next week as planned due to the government shutdown .

La noticia fue corroborada por De Gucht, quien señaló que Estados Unidos prometió proporcionar cuanto antes a la Unión Europea más información sobre cuándo y dónde se reanudarán las negociaciones.

A su juicio la cancelación del encuentro "es desafortunada, pero quisiera subrayar que esto de ninguna manera nos distrae del objetivo general de alcanzar un acuerdo comercial y de inversiones ambicioso entre Europa y Estados Unidos que proporcionará beneficios económicos reales a la gente de ambos lados del Atlántico", aseveró el comisario.

La cita iniciada en julio del año en curso tendría continuidad a partir del 7 de octubre, y se centraría en los mecanismos de integración y en cómo armonizar los sistemas regulatorios y las normas técnicas de las potencias.

El pasado lunes Froman afirmó en la capital belga que el tratado, conocido como Asociación Transatlántica de Comercio e Inversiones, es una oportunidad para elevar los estándares, introducir nuevas disciplinas y reforzar el sistema multilateral de comercio.

Tras años de preparación, la iniciativa es un paso importante en la consolidación de los vínculos entre Estados Unidos y la Unión Europea, los cuales movilizan diariamente cerca de tres mil millones de dólares y dan empleo a más de 13 millones de personas.

Prensa LatinaThe news was confirmed by De Gucht , who said the United States promised to provide as soon as possible to the European Union more information on when and where to resume negotiations.

In his view the cancellation of the meeting " is unfortunate , but I would stress that this in no way distracts the overall objective of reaching agreement ambitious trade and investment between Europe and the United States that provide real economic benefits to the people on both sides of Atlantic, " said the commissioner.

The event started in July this year would continue from October 7 , and focus on the integration mechanisms and how to harmonize regulatory systems and technical standards of the powers.

On Monday Froman in the Belgian capital said the treaty , known as Transatlantic Partnership for Trade and Investment , is an opportunity to raise standards , introducing new disciplines and reinforce the multilateral trading system .

After years of preparation , the initiative is an important step in strengthening the ties between the United States and the European Union , which mobilized daily about three billion dollars and employ over 13 million people.

Prensa Latina