¿Quién se llevará el galardón de Jugadora Mundial de la FIFA y de Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Femenino en 2013?

La FIFA y France Football han anunciado el viernes 25 de octubre los nombres de las jugadoras y entrenadores candidatos a estos premios (véanse las listas a continuación). La decisión final está en manos de las capitanas y entrenadores de las selecciones nacionales femeninas, así como de los representantes de los medios internacionales que ha elegido la FIFA.

La lista de candidatos al premio FIFA Ballon d'Or (mejor jugador) y al de Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Masculino se hará pública el 29 de octubre de 2013.

Los ganadores de todos los premios se anunciarán en la Gala del Balón de Oro de la FIFA que se televisará el 13 de enero de 2014 desde el Palacio de Congresos de Zúrich, evento durante el cual también se otorgarán el Premio FIFA/FIFPro World XI, el Premio Puskás de la FIFA al gol más espectacular del año, así como la Distinción Presidencial y el Premio Fair Play de la FIFA.

Who will win the award for the FIFA World Player and FIFA World Coach of Women's Football in 2013 ?

FIFA and France Football announced on Friday, October 25 the names of the players and coaches candidates for these awards ( see lists below) . The final decision rests with the captains and coaches of women's national teams , as well as representatives of the international media that FIFA has chosen .

The list of candidates for the FIFA Ballon d' Or Award ( best player) and the FIFA World Coach Men's Soccer will be announced on October 29, 2013 .

Winners of all prizes will be announced at the Golden Ball Gala Cup to be televised on January 13, 2014 from the Zurich Congress , an event during which the Award is also awarded FIFA / FIFPro World XI , the FIFA Puskás Award for the best goal of the year , and the Presidential Distinction Award and the FIFA Fair Play .

Expertos en fútbol de la Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ y un grupo de expertos de France Football han elaborado la lista de las diez jugadoras candidatas. La lista de los diez entrenadores candidatos la han elaborado expertos en fútbol de la Comisión de Fútbol de la FIFA y de la Comisión del Fútbol Femenino y de la Copa Mundial Femenina de la FIFA™ junto con un grupo de expertos de France Football.

A principios de diciembre, la FIFA y France Football anunciarán los nombres de los tres jugadores, las tres jugadoras, los tres entrenadores de fútbol masculino y los tres entrenadores de fútbol femenino que hayan obtenido más votos (sin revelar los ganadores). Asimismo, se darán a conocer el nombre de los tres candidatos al Premio Puskás de la FIFA y la lista de candidatos al Premio FIFA FIFPro World XI al mejor delantero, portero, defensa y centrocampista.

Candidatos a los premios del fútbol femenino del FIFA Ballon d'Or 2013 Las siguientes diez jugadoras (por orden alfabético) son candidatas al título de Jugadora Mundial de la FIFA 2013: Nadine Angerer (Alemania), Nilla Fischer (Suecia), Lena Goessling (Alemania), Saki Kumagai (Japón), Marta (Brasil), Alex Morgan (EEUU), Yuki Ogimi (Japón), Lotta Schelin (Suecia), Christine Sinclair (Canadá), Abby Wambach (EEUU).

Los siguientes diez entrenadores (por orden alfabético; nacionalidad seguida del equipo) son candidatos al premio de Entrenador Mundial de la FIFA de Fútbol Femenino 2013: Gilles Eyquem (Francia/selección francesa sub-19), Kenneth Heiner-Møller (Dinamarca/selección danesa), Ralf Kellermann (Alemania/VfL Wolfsburgo), Shelley Kerr (Escocia/Arsenal Ladies FC), Patrice Lair (Francia/Olympique de Lyon), Silvia Neid (Alemania/selección alemana), Cindy Parlow Cone (EEUU/Portland Thorns FC), Even Pellerud (Noruega/selección noruega), Anna Signeul (Suecia/selección escocesa), Pia Sundhage (Suecia/selección sueca).

Pueden leer los perfiles de las futbolistas y de los entrenadores en FIFA.com en los enlaces que encontrarán en la columna de la derecha, donde también tienen los enlaces para dispositivos móviles

Este viernes se ha inaugurado además la página oficial de Facebook del Balón de Oro de la FIFA: www.facebook.com/FIFABallonDor

Participe en el debate en Twitter sobre quiénes deberían ganar este año utilizando la etiqueta #BalónDeOro

FIFAFootball Expert Committee for Women's Football and the FIFA Women's World Cup ™ and a group of experts from France Football have made ​​the list of the ten players candidates. The top ten candidates coaches football experts have developed the football committee of FIFA and the Committee for Women's Football and the FIFA Women's World Cup ™ with a group of experts from France Football.

In early December , FIFA and France Football announced the names of the three players, the three players , the three men's soccer coaches and three women's football coaches have received the most votes ( without revealing the winners ) . Also will be announced the names of the three candidates for the FIFA Puskás Award and the list of candidates for the FIFA FIFPro World XI award the best striker , goalkeeper , defense and midfield .

Contenders for women's football FIFA Ballon d' Or 2013 The following ten players ( in alphabetical order ) are in contention for the title of FIFA World Player of 2013 : Nadine Angerer (Germany ) , Nilla Fischer ( Sweden ) , Lena Goessling (Germany ) , Saki Kumagai ( Japan ), Marta ( Brazil ), Alex Morgan ( USA ) , Yuki Ogimi ( Japan ) , Lotta Schelin ( Sweden ) , Christine Sinclair ( Canada) , Abby Wambach ( USA ) .

The following ten coaches ( in alphabetical order , followed by the team nationality ) are eligible for the award of the FIFA World Coach of Women's Football 2013 : Eyquem Gilles (France / France Under -19) , Kenneth Heiner- Møller (Denmark / Danish team ) , Ralf Kellermann (Germany / VfL Wolfsburg ) , Shelley Kerr ( Scotland / Arsenal Ladies FC ) , Patrice Lair (France / Olympique Lyon ) , Silvia Neid (Germany / German national team ) , Cindy Parlow Cone ( USA / Portland Thorns FC ) , Even Pellerud (Norway / Norwegian selection ) , Anna Signeul ( Sweden / Scottish team ) , Pia Sundhage ( Sweden / Swedish team ) .

You can read the profiles of the players and coaches on FIFA.com on links found in the right column , where they also have the links to mobile devices

This Friday also opened official Facebook page Ballon Cup: www.facebook.com / FIFABallonDor

Join the debate on Twitter about who should win this year using the tag # BalónDeOro

FIFA

Traduction by Google Translator