Este domingo Alemania realizará las elecciones legislativas federales que decidirán la conformación del nuevo gobierno.

Casi unos 62 millones de personas están habilitadas para acudir a las urnas en esta elección legislativa federal, que tiene lugar cada cuatro años, donde el voto no es obligatorio y pueden votar los mayores de 18 años.

Los alemanes elegirán a los 599 diputados (el número puede variar debido al particular sistema electoral) que formarán parte del 18 Bundestag (Parlamento), la principal cámara legislativa de Alemania, considerada cámara baja.

Los comicios mezclan el sistema mayoritario y el proporcional. Cada elector dispone de dos votos. El primero sirve para elegir un candidato mediante el sistema mayoritario en circunscripciones definidas. De esta forma se elegirán 299 diputados.

El segundo voto permite escoger una lista electoral completa, que según un sistema proporcional determinara a los restantes 300 diputados.

This Sunday Germany make federal legislative elections will decide the formation of the new government.

Almost 62 million people are enabled to go to the polls in the federal legislative election , which takes place every four years , where voting is not compulsory and can vote over 18 years.

The Germans elect the 599 deputies ( the number may vary due to special electoral system ) that will be part of the 18th Bundestag ( Parliament ) , the main legislative chamber of Germany , considered lower house .

The elections mixed the majority system and proportional . Each voter has two votes . The first is used to select a candidate by majority system in defined constituencies . This will elect 299 deputies.

The second vote can pick a full electoral list , which according to a proportional system determines the remaining 300 deputies .

Sólo estarán representados los partidos que alcance el 5% de los votos a nivel federal.

El número de diputados puede variar debido a ese sistema proporcional que busca otorgar la representación más justa posible.

De los 38 partidos habilitados, sólo los más importantes presentan un candidato a canciller, dado que no es obligatorio

En 2009 se designaron 323 diputados por el sistema proporcional y en 2005 fueron 315, según da cuenta el sitio del Bundestag.

Los resultados se conocerán pocas horas después del cierre de las urnas y tras esta elección, está pautado un mes como plazo para constituir el nuevo Bundestag.

Luego de que los partidos negocien cómo se conformará la coalición gobernante, se realizará la votación para designar al canciller por los próximos cuatro años.

De los 38 partidos habilitados, sólo los más importantes presentan un candidato a canciller, dado que no es obligatorio.

Actualmente, el Bundestag está compuesto por 239 diputados de la alianza conservadora CDU/CSU, 146 de los socialdemócratas de la SPD, 93 de los liberales del FDP, 76 del partido Die Linke (La Izquierda) y 68 de los ecologistas Los Verdes.

La otra cámara, el Bundesrat, sólo legisla sobre cuestiones que afectan a las competencias de los estados federales y sus miembros son designados por las instituciones regionales.

Télam

Just be represented parties to reach 5 % of the votes at the federal level .

The number of deputies may vary due to the system of proportional representation that seeks to provide the fairest possible .

 Of the 38 games enabled , only the most important feature a chancellor candidate , since it is not mandatory

323 In 2009 he was appointed deputies by proportional representation and in 2005 were 315 , according to the site realizes the Bundestag.

The results will be known a few hours after polls closed and after this election is scheduled within one month to form the new Bundestag.

After the parties to negotiate how the coalition government will be formed , there will be a vote to appoint the chancellor for the next four years.

Of the 38 games enabled , only the most important feature a chancellor candidate , since it is not mandatory .

Currently , the Bundestag is composed of 239 deputies of the conservative alliance CDU / CSU , 146 of the Social Democrats of the SPD , 93 of the liberal FDP , Die Linke party 76 ( Left ) and 68 of environmentalists Greens .

The other chamber , the Bundesrat , only legislate on matters affecting the powers of the states and its members are appointed by regional institutions.

Télam

Traduction by Google Translator