News

China e Israel se comprometen a profundizar cooperación

El presidente de China, Xi Jinping, conversó hoy con su homólogo de Israel, Shimon Peres, y pidió un progreso tangible lo antes posible en las conversaciones de paz israelí-palestinas.

El pueblo chino y el judío se llevan bien, comentó Xi durante sus conversaciones en el Gran Palacio del Pueblo en el centro de Beijing. Sobre todo durante la Segunda Guerra Mundial, los dos pueblos se apoyaron mutuamente y se opusieron en común al fascismo y al militarismo, indicó.

El presidente chino descató que las dos naciones tienen una relación política sana y que han cooperado sustancialmente desde el establecimiento de relaciones diplomáticas en 1992. China desea continuar sus intercambios de alto nivel con Israel y establecer lo antes posible un mecanismo intergubernamental de cooperación económica y tecnológica, afirmó.

Xi instó a las dos partes a elevar la cooperación en áreas como agricultura, energía, protección del medio ambiente, educación, atención médica e innovación.

The President of China, Xi Jinping held talks with President of Israel, Shimon Peres, and called for tangible progress as soon as possible in discussions of Israeli-Palestinian peace .

The Chinese people and the Jewish along, Xi said during their talks in the Great Hall of the People in downtown Beijing. Especially during the Second World War , the two peoples were mutually supported and opposed in common to fascism and militarism , he said.

Chinese President descató the two nations have a healthy political relationship and have cooperated substantially since the establishment of diplomatic relations in 1992 . Want China to continue its high-level exchanges with Israel as soon as possible and establish an intergovernmental mechanism for economic and technological cooperation she said.

Xi urged the two sides to enhance cooperation in areas such as agriculture, energy, environmental protection , education, health care and innovation.

"We have full confidence in the relationship between China and Israel," Xi said.

"Tenemos plena confianza en la relación entre China e Israel", dijo Xi.

Por su parte, Peres dijo que los chinos amantes de la paz siguen su propio camino de desarrollo y han tenido logros destacados. Expresó el deseo de que Israel fortalezca la amistad con China y afirmó que el logro del sueño chino seguramente creará oportunidades para la paz y desarrollo mundiales.

Sobre las conversaciones de paz israelí-palestinas, Xi dijo que las conversaciones han entrado en una etapa crucial en la que coexisten las oportunidades y dificultades. China desea que la parte israelí pueda tomar en consideración el panorama completo de la paz, mostrar sabiduría estratégica y tomar decisiones valientes para trabajar por resultados tangibles en una fecha próxima. Como siempre, China hará una contribución constructiva a las conversaciones de paz, indicó.

Peres dijo que Israel desea hacer esfuerzos conjuntos con Palestina y con la comunidad internacional para superar las dificultades e impulsar las conversaciones de paz. Israel da la bienvenida a China para que continúe desempeñando un papel importante de promoción de la paz, agregó.

Peres se encuentra en Beijing en una visita de Estado de martes a jueves.

http://spanish.xinhuanet.com/

For his part, Peres said the Chinese peace lovers follow their own path of development and have had outstanding achievements . He hoped that Israel strengthen friendship with China and said the Chinese dream achievement surely create opportunities for world peace and development .

Talks on Israeli -Palestinian peace talks , Xi said the talks have entered a crucial stage where the opportunities and challenges coexist . China hopes that the Israeli side to take into consideration the whole picture of peace , display strategic wisdom and take courage to work for tangible results in the near future decisions. As always , China will make a constructive contribution to the peace talks , he said.

Peres said Israel was willing to make joint efforts with the Palestinians and the international community to overcome difficulties and push forward peace talks. Israel welcomes China to continue to play an important role in promoting peace , he added.

Peres is in Beijing on a state visit Tuesday through Thursday .

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.