La Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) reconoció hoy en esta sede la labor de Cuba en la presidencia pro témpore del bloque integracionista de 33 países, el cual realizó en Naciones Unidas su III Reunión de Cancilleres.

Al intervenir en el foro enmarcado en el 68 período de sesiones de la Asamblea General de la ONU, ministros de Relaciones Exteriores y altos funcionarios de la Comunidad resaltaron en particular el posicionamiento internacional de la organización fundada en diciembre de 2011.

En los últimos meses la Celac ha tenido una intensa agenda de acercamiento a estados y bloques regionales de otros continentes, proyección que ha continuado por estos días en Naciones Unidas, donde su Troika Ampliada ha celebrado encuentros con China, Japón, Sudcorea y el Consejo de Cooperación de los Países Árabes del Golfo.

Fruto de esas gestiones de concertación, los cancilleres aprobaron aquí la propuesta realizada por Rusia de establecer un mecanismo permanente de diálogo, salida de un encuentro en Moscú a mediados de este año.

The Community of Latin American and Caribbean States ( CELAC) in this office today recognized the work of Cuba as president pro tempore of the integration bloc of 33 countries , which the United Nations held its Third Meeting of Foreign Ministers .

Speaking at the forum framed in the 68 session of the UN General Assembly , foreign ministers and senior officials from the Community highlighted in particular the international positioning of the organization founded in December 2011 .

In recent months, the CELAC has had a busy schedule of outreach to states and regional blocs in other continents , which has continued projection these days in United Nations, where its Extended Troika held meetings with China, Japan , South Korea and the Council of Cooperation in the Arab Gulf .

The result of these concerted efforts , the ministers approved the proposal made here by Russia to establish a permanent mechanism for dialogue , out of a meeting in Moscow in the middle of this year.

Cuba asumió para 2013 la presidencia pro témpore de la Celac en la I Cumbre de la organización, celebrada en enero último en Santiago de Chile.

La Habana anunció entonces que su ejercicio estaría caracterizado por el impulso a la integración y al enfoque social del ente genuinamente latinoamericano y caribeño, al no tener en su seno a Estados Unidos y Canadá, países del continente con diferente desarrollo, cultura, historia y proyección global.

Varias reuniones sectoriales se han desarrollado bajo la labor cubana, en estrecha coordinación con los otros integrantes de la Troika Ampliada (Chile, presidente saliente, Costa Rica, entrante, y Haití y Trinidad y Tobago, que han ocupado este año por ese orden el liderazgo rotativo de la Comunidad del Caribe).

Temas como la educación, la erradicación de la pobreza, la salud, la cultura, la reducción del analfabetismo, el desarme nuclear, la migración y la cooperación estuvieron como temas centrales de foros acogidos por diversas naciones de la región.

Para próximas semanas están previstos otros sobre ciencia y tecnología, gestión de riesgos y desastres naturales, energía, agricultura familiar, empleo juvenil y preferencias arancelarias.

En enero de 2014 Cuba entregará la presidencia pro témpore de la Comunidad a Costa Rica en la II Cumbre del bloque, de la que será sede La Habana.

Prensa LatinaCuba took in 2013 the pro tempore presidency of CELAC in the First Summit of the organization , held last January in Santiago de Chile.

Havana then announced that the exercise would be characterized by the impulse to integration and social approach of being genuinely Latin American and Caribbean , not having in its ranks the United States and Canada, with different countries of the development, culture , history and projection overall .

Several sectoral meetings have been developed under the Cuban work in close coordination with the other members of the Extended Troika (Chile , outgoing president, Costa Rica , entree, and Haiti and Trinidad and Tobago , who have held this year in that order leadership rotating the Caribbean Community ) .

Issues like education, poverty eradication , health , culture, reducing illiteracy , nuclear disarmament , migration and cooperation were central themes of forums hosted by different countries in the region .

For next few weeks are planned science and technology , risk management and natural disasters , energy, family farmers , youth employment and tariff preferences.

In January 2014 Cuba delivered the pro tempore presidency of the Community to Costa Rica at the Second Summit of the block , which will host Havana.

Prensa Latina