El canciller de Rusia, Serguei Lavrov, y su par sirio, Walid al Moualem, celebraron hoy en esta sede un intercambio en torno al proyecto de resolución sobre armas químicas que se votará mañana en el Consejo de Seguridad.

Los ministros concentraron su atención en el estado actual de la situación en Siria, en particular en el texto que debe enfocarse a un respaldo del proceso de traspaso a control internacional de los arsenales químicos en aquel país árabe, precisaron fuentes diplomáticas.

En particular, Lavrov subrayó que la aprobación de la resolución está llamada a apoyar una pronta solución política y diplomática de la crisis siria, lo cual ha sido cardinal en la postura rusa.

Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and his Syrian counterpart , Walid Moallem , held today in this exchange based on the draft resolution on chemical weapons to be voted on tomorrow in the Security Council .

The ministers focused their attention on the current state of the situation in Syria , especially in the text to focus on a backing of being transferred to international control of chemical arsenals in that Arab country , diplomatic sources said .

In particular , Lavrov stressed that the adoption of the resolution 's call to support an early political and diplomatic solution to the Syrian crisis , which has been cardinal in the Russian position .

Stressed that the document agrees to the Geneva Accords of June 30, 2012 , in which a peaceful defined as the only alternative to conflict in that Arab nation since March 2011 .

Subrayó que el documento se aviene a los acuerdos de Ginebra del 30 de junio de 2012, en los cuales se define la vía pacífica como única alternativa al conflicto que vive esa nación árabe desde marzo de 2011.

Al Moualem, de su lado, ratificó la voluntad de Damasco de apoyar de manera constructiva las acciones de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y de la ONU, en interés de cumplir con esa resolución y los compromisos de eliminación total de ese armamento de exterminio en masa.

Reafirmó la disposición de las autoridades sirias al diálogo con las distintas estructuras de la oposición y a participar en la conferencia internacional prevista en Ginebra en octubre venidero, sin condiciones previas.

Al respecto, Lavrov exhortó a los grupos opositores a mostrar un enfoque constructivo y responder a la iniciativa, con el mismo espíritu que el Gobierno, tras recordar que cada día continúan muriendo personas inocentes y sufre la población pacífica.

La única posibilidad de poner fin a todo esto y revertir el punto muerto es orientarse al proceso de solución política de la crisis siria, aseveró el jefe de la diplomacia de Moscú.

Aseguró que la parte rusa continúa la labor enérgica en favor de una pronta convocatoria de la conferencia de paz, para materializar los acuerdos de Ginebra del 30 de junio de 2012, en los que están comprometidos Estados Unidos y gobiernos europeos aliados, según hicieron ver durante el encuentro.

El enviado de la ONU y de la Liga Arabe para Siria, Lajdar Brahimi, respaldó la iniciativa de celebrar la segunda reunión internacional en la ciudad suiza, en octubre, luego de un consenso alcanzado en las pláticas de Lavrov y el secretario norteamericano de Estado, John Kerry, a mediados de este mes.

Prensa Latina

Al Moallem , meanwhile , confirmed Damascus will constructively support the actions of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the UN , in the interest of fulfilling that resolution and commitments that total elimination of weapons of mass destruction .

Reaffirmed the willingness of the Syrian authorities to dialogue with the various structures of the opposition and to participate in the international conference held in Geneva in October to come, without preconditions.

In this regard , Lavrov urged opposition groups to show a constructive approach and respond to the initiative , with the same spirit that the Government , recalling that every day innocent people continue to die and suffer the peaceful population

The only way to stop this and reverse the deadlock is directed to the process of political settlement of the Syrian crisis , said the diplomat in Moscow.

He said that the Russian side continues to work vigorously for early convening of a peace conference , to realize the Geneva Agreement of June 30, 2012 , in the United States who are committed allies and European governments , as were seen during the meeting .

The envoy of the UN and the Arab League for Syria , Lakhdar Brahimi , supported the initiative to hold the second international meeting in the Swiss city in October , following a consensus reached in talks Lavrov and U.S. Secretary of State , John Kerry , the middle of this month.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator