El ministro sirio de Asuntos Exteriores, Walid Muallem, advirtió hoy ante la Conferencia de Ginebra II que sólo al pueblo corresponde elegir las autoridades y demandó respeto a la soberanía nacional.

Muallen respondió así al secretario de Estado norteamericano, John Kerry, quien en su intervención en el foro insistió en la retórica de la exclusión del presidente Bashar al Assad de un eventual gobierno de transición.

"Señor Kerry, nadie en el mundo tiene derecho a otorgar o retirar la legitimidad de un presidente, una constitución o una ley, excepto los propios sirios", dijo Muallem.

Syrian Foreign Minister Walid Muallem , said today at the Geneva Conference II corresponds only to the people who elect the authorities and demanded respect for national sovereignty.

Muallem was responding to Secretary of State , John Kerry , who in his speech at the forum stressed the rhetoric of exclusion of President Bashar al-Assad of a possible transitional government.

"Mr. Kerry , nobody in the world has the right to grant or withdraw the legitimacy of a president , a constitution or law , except the Syrians themselves," Muallem said.

En sintonía con las posiciones de occidente, el jefe de la llamada Coalición Nacional para las Fuerzas de la Revolución y la Oposición Siria (Cnfros), Ahmad Yarba, pidió también la salida del poder del presidente legítimo de ese país.

Damasco aceptó participar en la reunión convencido de que el diálogo entre sirios constituye la única solución a la crisis, pero advirtió que no admitirá condicionamientos, ni injerencias en sus asuntos internos.

Siria es una nación soberana y hará lo que considere necesario en interés de su pueblo, dijo el canciller, quien encabeza la delegación oficial a la conferencia, convocada por la ONU.

La reunión, que comenzó en esta pequeña ciudad suiza y continuará el viernes en Ginebra, busca lograr una hoja de ruta para una solución negociada a la crisis iniciada hace tres años en el país árabe.

Prensa Latina

In line with the positions of the West, the chief called the National Coalition for the Forces of the Revolution and the Syrian opposition ( Cnfros ) Yarba Ahmad , also called for the ouster of that country's legitimate president .

Damascus agreed to participate in the meeting convinced that dialogue between Syrians is the only solution to the crisis , but warned that it will not support constraints and interference in their internal affairs .

Syria is a sovereign nation and will do whatever it deems necessary in the interest of his people said Chancellor , who heads the official conference , convened by the UN delegation.

The meeting , which began in this small Swiss town and continue on Friday in Geneva , seeks to achieve a roadmap for a negotiated solution to the crisis that began three years ago in the Arab country .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator