Lavrov consideró inaceptable que pueda usurparse el derecho de acusar a otro país, imponer sanciones, y hasta intervenir, según sus tesis expuestas en el 68 período de sesiones de la Asamblea General de la ONU.

Observó que son enfoques y métodos prohibidos por la Carta, pero predominan en la actualidad, en el entendido (por otros) de que "son eficaces para resolver los conflictos globales".

Toda la experiencia de las intervenciones militares muestra su ineficacia, inutilidad y peligro, acentuó el ministro ruso de Asuntos Exteriores, al advertir de los intentos de querer extrapolar esas tesis a la situación siria.

Lavrov considered unacceptable usurped the right to accuse another country , impose sanctions, and to intervene, as outlined in his thesis 68 session of the UN General Assembly .

Noted approaches and methods that are prohibited by the Charter , but overall, today , with the understanding (by others ) that " are effective in resolving global conflicts ."

The whole experience of military intervention shows its ineffectiveness , uselessness and danger , stressed the Russian Foreign Minister , warning of attempts to extrapolate these arguments wanting the Syrian situation .

He warned that represents a very dangerous path , which leads to erosion of the foundations of the world order and breaks the regime of non- proliferation of weapons of mass destruction.

Alertó que representa un camino muy peligroso, el cual conduce a la erosión de los cimientos del orden mundial y quebranta el régimen de no proliferación de armas de destrucción en masa.

En su opinión, preocupan los pronunciamientos sobre el supuesto derecho de usar la fuerza militar con el aludido pretexto de proteger intereses propios en el Medio Oriente, para mostrar "liderazgo en los asuntos internacionales".

Lavrov aludió a frases del artículo del presidente Vladimir Putin publicado por el periódico The New York Times, en el que sugería a Barack Obama "dejar de usar el lenguaje de la fuerza, para retornar a la senda civilizada de solución política y diplomática de los conflictos".

Putin, dijo Lavrov, instó a los norteamericanos a abandonar la idea de la exclusividad y superioridad de sus costumbres y a atenerse a los criterios universales establecidos en la Declaración Universal de los Derechos Humanos.

Indicó al respecto que la manera de poner fin a todo esto es destrabar del punto muerto la crisis siria por la senda de la solución política.

Recalcó el jefe de la diplomacia rusa que cualquier incidente relacionado con el uso de armas químicas en Siria, por cualquiera de las partes, tiene que ser investigado de forma profesional e imparcial, y examinado por el Consejo de Seguridad de la ONU.

El examen, subrayó, debe basarse exclusivamente en los hechos, no en especulaciones o suposiciones.

No obstante, el ministro no excluyó que en tales circunstancias se invoque el artículo 7 de la Carta de la ONU, el cual supone la posibilidad del uso de la fuerza.

La tesis fue expuesta también por el canciller ruso ante la prensa, al informar sobre el consenso alcanzado en torno al proyecto de resolución sobre Siria, que debe someterse a votación mañana por los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de la ONU.

Especificó que en caso de una violación de las normas de la Organización para la Prohibición de Armas Químicas, el Consejo deberá analizar aparte esos nuevos episodios y adoptar acciones, en consecuencia, incluido el artículo séptimo, apuntó.

Prensa Latina

In his opinion, concern pronouncements on the supposed right to use military force with the aforementioned pretext of protecting its own interests in the Middle East, to show " leadership in international affairs ."

Lavrov phrases referred to President Vladimir Putin's article published by The New York Times, in which he suggested Barack Obama " stop using the language of force , to return to the path civilized political and diplomatic settlement of the conflict " .

Putin , Lavrov said , urged Americans to abandon the idea of exclusivity and superiority of their customs and abide by the universal criteria set out in the Universal Declaration of Human Rights .

He noted in this regard that the way to stop this is to unlock the deadlock the Syrian crisis on the path of political settlement .

He stressed the head of Russian diplomacy that any incident involving the use of chemical weapons in Syria, by either party , has to be investigated in a professional and impartial consideration by the Security Council of the UN.

The test , he said, should be based solely on the facts , not speculation or assumptions .

However, the minister did not rule out that in such circumstances invoke Article 7 of the UN Charter , which implies the possibility of the use of force.

The thesis was also exposed by the Russian Foreign Minister to the press , reporting on the consensus reached on the draft resolution on Syria , which must be voted on tomorrow by the five permanent members of the Security Council of the UN.

He specified that in case of a violation of the rules of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons , the Board must analyze these new episodes aside and take action accordingly , including the seventh article , he said.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator