El balón oficial de cada Mundial de fútbol busca encerrar en su nombre particularidades culturales del organizador, concluyeron hoy expertos alemanes al analizar y comparar los nombres de las pelotas.

La pelota oficial de cada Mundial de fútbol busca concentrar en su nombre las particularidades culturales del país organizador, concluyeron hoy expertos alemanes tras analizar y comparar los nombres del balón que cada cuatro años atrae las miradas de todo el planeta.

La agencia Nomen International, de Düsseldorf, dividió la historia de los balones mundialistas en dos etapas: de 1950 al Mundial de Argentina 1978 el nombre elegido fue más bien neutro, pero desde el célebre “Tango” en el país sudamericano se buscaron palabras que transmitieran el espíritu de un país.

The official ball of each World Cup looking to lock on behalf of the organizing cultural particularities concluded Germans to analyze and compare the names of the experts balls today.

The official ball of each World Cup seeks to focus on its behalf the cultural characteristics of the host country , German experts today concluded after analyzing and comparing the names of the ball every four years attracts attention around the globe .

The agency Nomen International , Dusseldorf , divided the history of the World Cup balls in two stages : from 1950 to 1978 Argentina World of the name chosen was rather neutral , but since the famous "Tango" in the South American country sought to transmit words the spirit of a country.

El Mundial de este año, que se jugará del 12 de junio al 13 de julio, aportó una novedad. Por primera vez no fue la FIFA la encargada de elegir el nombre de la pelota oficial, sino los hinchas del país sede, Brasil, a través de una votación. “Brazuca” ganó con gran ventaja sobre “Bossa Nova” o “Carnavalesca”.

Los expertos destacaron que tanto el nombre elegido como sus dos alternativas siguen la tendencia de expresar un carácter. Poco importa que el nombre no se entienda en todas las lenguas, como ya ocurrió en Sudáfrica 2010 con el balón “Jabulani”, que en zulu significa “celebrar”.

“Brazuca” transmite orgullo, alegría y un toque exótico, según la jefa de Nomen, Sybille Kircher. “El nombre pasa a ser así una marca de identidad del país organizador”.

Los primeros nombres del balón oficial no explotaban esa posibilidad. En Brasil 1950 se jugó por ejemplo con el más bien abstracto “Super Duplo T” y cuatro años después Suiza se limitó a presentar el “Swiss WC Match Ball”. Tan universal como poco creativo fue para los expertos el “Top Star” de Suecia 1958.

El verdadero cambio llegó con el “Tango Durlast” de Argentina 1978, que inauguró para la agencia Nomen la tendencia seguida hasta hoy con “Tango España” (España 1982), “Azteca México” (México 1986), “Etrusco Unico” (Italia 1990) o “Tricolore” (Francia 1998).

Dos pelotas mundialistas que desplazaron su mensaje de lo nacional al espíritu deportivo fueron “Fevernova” (Corea del Sur/Japón 2002) y “Teamgeist” (Alemania 2006).

Un único balón que rompió todos las tendencias analizadas en el estudio fue el “Telstar”, usado en México 1970 y luego en Alemania 1974: el nombre hacía honor a un satélite civil del mismo nombre de forma esférica, similar al de una pelota.

La CapitalThe World this year , which will be played June 12 to July 13 , brought a novelty. For the first time FIFA was not responsible for choosing the name of the official ball , but the fans in the venue, Brazil, through a vote. " Brazuca " won big advantage over " Bossa Nova" or " Carnavalesca " .

Experts stressed that both the name chosen as two alternatives follow the trend of expressing a character. Never mind that the name is not understood in all languages ​​, as happened in South Africa in 2010 with the ball " Jabulani " which in Zulu means "to celebrate " .

" Brazuca " conveys pride, joy and an exotic touch , according to the head of Nomen , Sybille Kircher . "The name thus becomes a mark of identity of the host country ."

The first names of the officer shot exploited that possibility. In 1950 Brazil was played for example with the rather abstract " Super Duplo T" and four years later Switzerland was limited to presenting the "Swiss WC Match Ball" . As universal as uncreative experts was to the "Top Star" in Sweden 1958.

The real change came with the "Tango Durlast " of Argentina 1978, which opened to the agency Nomen trend followed up today with "Tango Spain " ( Spain 1982) , " Azteca Mexico " ( Mexico 1986) , " Etrusco Unico" (Italy 1990) or " Tricolore " (France 1998).

Two World Cup balls that shifted their message to the national sportsmanship were " Fevernova " (South Korea / Japan 2002) and " Teamgeist " (Germany 2006).

A single ball that broke all the trends analyzed in the study was the " Telstar " used in Mexico 1970 and then in Germany 1974 : The name was honoring a civil satellite 's namesake spherical shape , similar to a ball .

The Capital

Traduction by Google Translator