Deportes

Brasil y la seguridad del Mundial de fútbol

El gobierno brasileño activó su esquema de seguridad en las 12 ciudades sedes de la Copa Mundial de Fútbol para garantizar el buen desarrollo de estos juegos y evitar el ingreso al país de barras bravas y actos de vandalismo.

Nos preparamos desde hace mucho y logramos la integración de todas las estructuras y fuerzas castrenses con el propósito de actuar de manera conjunta y prevenir cualquier tipo de adversidad o ataques químicos, cibernéticos y hasta nucleares, destacó el ministro de Defensa, Celso Amorim.

Se trata de un plan que involucra a 157 mil efectivos, 100 mil de las policías y las tropas de seguridad y 57 mil de las Fuerzas Armadas, destinado a proteger a los ciudadanos de este país, las selecciones extranjeras y visitantes que lleguen para el Mundial, el cual comenzará el próximo 12 de junio.

Cada una de las sedes cuenta con un Centro de Coordinación de Defensa, integrado por oficiales de las Fuerzas Armadas, las Policías federal y estaduales, que se encargarán de impulsar las acciones para velar por la tranquilidad pública.

The Brazilian government activated its security scheme in the 12 host cities of the Football World Cup to ensure the proper development of these games and avoid entering the country hooliganism and vandalism .

We prepared long ago and managed the integration of all structures and military forces in order to act together and prevent any kind of adversity or chemical , and even nuclear cyber attacks , said Defense Minister Celso Amorim.

It is a plan involving 157,000 troops, 100,000 of the police and security troops and 57,000 of the Armed Forces , intended to protect the citizens of this country , foreign teams and visitors arriving for the World , which begins on June 12 .

Each of the seats has a Defense Coordinating Center , composed of officers of the Armed Forces , the federal and state police , who are responsible for promoting actions to ensure public tranquility.

Otras tres entidades regionales y una central, esta última instalada en Brasilia, trabajarán de manera coordinada y mantendrán comunicación directa y fluida para asegurar el éxito de la competencia.

Los operativos realizados en las fronteras previos al inicio del certamen permitieron asimismo la incautación de 40 toneladas de drogas y 21 toneladas de explosivos.

Los centros de Coordinación intercambian información con los diferentes cuerpos armados brasileños y de otros países, pues las autoridades federales se interesan por conocer a los miembros de grupos violentos, vándalos y barras bravas que podrían poner en peligro la celebración de partidos en los estadios.

El gobierno invirtió mil 900 millones de reales (854 millones de dólares) en materia de seguridad para la Copa, en la compra de medios tecnológicos, equipos de inteligencia, cámaras de alta definición y armas no letales.

La técnica adquirida servirá también para reforzar la vigilancia interna tras este torneo y será utilizada, además, en los Juegos Olímpicos de 2016 en Río de Janeiro.

Empero, este esquema de seguridad parece insuficiente para evitar que se registren movilizaciones durante la Copa, las cuales -según el ministro de Justicia José Eduardo Cardozo- serán garantizadas siempre y cuando no estén acompañadas de violencia.

Las manifestaciones que protagonizaron la semana pasada choferes y conductores de ómnibus disminuyeron en Sao Paulo, pero se extendieron por su región metropolitana y a otros estados, mientras el Movimiento de Trabajadores Sin Tierra (MTST) advirtió con trasladar el Mundial a las calles con sus marchas.

Los policías civiles y federales, quienes igualmente marcharon en reclamo de reajustes en los sueldos y mejores condiciones de trabajo, anunciaron que no cruzarán los brazos durante la magna cita; pero la justicia brasileña prohibió a los gendarmes realizar cualquier tipo de mitin durante los juegos.

El MTST y otros grupos sociales y populares movilizaron el jueves último a más de 15 mil personas por las calles de Sao Paulo y ratificaron que realizarán protestas masivas durante la Copa, si el Gobierno no atiende sus reclamos de viviendas.

Para uno de los dirigentes del movimiento, Josué Rocha, las movilizaciones son contra de la exclusión de los más pobres de la organización de este torneo, pues los recursos fueron para los estadios, donde las personas de bajos ingresos no pueden ni acercarse debido al alto costo de los boletos.

En opinión de las autoridades, las manifestaciones que puedan registrarse durante el Mundial serán mucho menores a las ocurridas el año pasado en el periodo de la Copa Confederaciones.

La impresión del Gobierno es que serán menos protestas, pero igualmente está preparado para asegurar tanto la celebración de un Mundial exitoso, como las movilizaciones pacíficas.

Prensa Latina

Three other regional entities and central , the latter installed in Brasilia, will work together and maintain direct and easy communication to ensure the success of the competition.

The raids in the contest before the start of borders also allowed the seizure of 40 tons of drugs and 21 tons of explosives.

Coordination Centers exchange information with different Brazilian armed bodies and other countries , as federal authorities are interested to know the members of violent groups , vandals and hooligans that could jeopardize the conclusion of matches in stadiums.

The government invested thousand 900 million reais ( $ 854 million ) on security for the Cup in the purchase of technological means, intelligence equipment , high definition cameras and non-lethal weapons .

The acquired technology will also serve to strengthen domestic surveillance after this tournament and will be also used in the 2016 Olympics in Rio de Janeiro.

However, this security scheme seems insufficient to prevent demonstrations occurring during the Cup, which , according to Justice Minister José Eduardo Cardozo - can be guaranteed as they are not accompanied by violence.

Demonstrations staged last week that drivers and bus drivers have declined in Sao Paulo , but spread across the metropolitan region and other states, as the Landless Workers Movement ( MTST ) warned to move the World Cup to the streets with their marches .

Civil and federal police , who also marched to demand adjustments in wages and better working conditions , announced that not cross your arms for the great event ; but Brazilian justice prohibited the gendarmes make any kind of rally during the games.

The MTST and other social groups and mobilized popular last Thursday to more than 15 thousand people in the streets of Sao Paulo and confirmed that held mass protests during the World Cup , if the government does not address their demands for housing.

For one of the leaders of the movement , Joshua Rocha , demonstrations are against the exclusion of the poorest of the organization of this tournament , as the resources were for stages where low-income people can not even get close because of the high cost of tickets .

According to authorities , the demonstrations that can be registered for the World will be much lower than last year occurred in the period of the Confederations Cup.

The impression is that the government will be less protests, but is also prepared to ensure both the successful conclusion of a World , such as peaceful demonstrations .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.