Negocios

Argentina y Mongolia firmaron un acuerdo sobre agricultura

El acuerdo, firmado en Beijing, se refiere a la cooperación en materia agrícola, ganadero, forestal, agroalimentario y de pesca continental y acuicultura.

El documento servirá de base para promover actividades conjuntas a futuro y para dar impulso a la relación bilateral dentro de los lineamientos de la cooperación Sur-Sur y tiene el objetivo de profundizar la relación de mutua colaboración en el desarrollo de la investigación, la formación de recursos humanos y el mercado agropecuario entre los dos países. Teniendo en cuenta la importancia que tiene el sector ganadero en Mongolia, la Argentina abre sus posibilidades de entrar como proveedor de tecnologías a ese país.

Asimismo, incluye aspectos relativos a la producción primaria, la innovación tecnológica, los servicios de extensión forestal, el desarrollo rural, el agregado de valor, la comercialización y la promoción del comercio bilateral, como así también la sanidad animal y el mejoramiento genético bovino, entre otras áreas.

Ambas partes resaltaron el progreso logrado en la relación entre los dos países, que llevó a la firma de este Memorando; en particular, la visita del Embajador Martino en septiembre de 2013 a Ulan Bator y la visita de la delegación de parlamentarios de Mongolia a la Argentina en marzo del corriente año.

The agreement, signed in Beijing, refers to cooperation in agriculture, livestock, forestry, food and inland fisheries and aquaculture matters.

The document will be the basis for future joint promotion activities and to give impetus to the bilateral relationship within the guidelines of the South-South cooperation and aims to deepen the relationship of mutual collaboration in the development of research, training human resources and the agricultural market between the two countries. Given the importance of the livestock sector in Mongolia, Argentina opens its chances of getting supplier of technology to the country.

It also includes aspects of primary production, technological innovation, forestry extension services, rural development, value addition, marketing and promotion of bilateral trade, as well as animal health and cattle breeding, among other areas.

Both sides highlighted the progress made ​​in the relationship between the two countries, which led to the signing of this Memorandum; in particular the visit of Ambassador Martin in September 2013 to Ulan Bator and the visit of the delegation of parliamentarians from Mongolia to Argentina in March of this year.

En este sentido, el secretario Rodríguez destacó que el próximo paso para avanzar en la implementación del acuerdo es identificar áreas en las que existen potencial y establecer proyectos concretos de cooperación bilateral en el sector agroalimentario, para lo cual señaló que el Consejero Agrícola Omar Odarda se desplazará a Ulan Bator en los próximos meses para mantener encuentros con autoridades del Ministerio de Industria y Agricultura de ese país.

En una visita previa de la delegación mongola a nuestro país en marzo de 2014, Verónica Caride, a cargo de la Dirección Nacional de Relaciones Agroalimentarias Internacionales de la Subsecretaría de Coordinación Política, recibió en la sede de la cartera agropecuaria a representantes de la Comisión de Presupuesto del Parlamento de Mongolia, quienes habían destacado su interés en recibir cooperación en materia agropecuaria desde la Argentina. Así, la firma de este MOU materializa la profundización de la relación bilateral.

Del encuentro participaron por parte de Argentina: el Embajador Gustavo Martino; el Subsecretario de Ganadería Jorge Dillon; la Directora Nacional de Estudios y Análisis Económico del Sector Pecuario, Consolación Otaño; el Ministro de Embajada Luis Villafañe; el Consejero Agrícola Omar Odarda; la Secretaria de Embajada Erika Imhof; el Lic. Hernán Viola y Lic. Jiang Yan, ambos de la Consejería Agrícola. Y por parte de Mongolia: el Embajador de Mongolia, Tsedenjav Sukhbaatar, y la Directora de Cooperación Internacional del Ministerio de Industria y Agricultura, Tumurbaatar Erdenejargal.

Prensa Argentina

In this regard, Secretary Rodriguez said that the next step to advance the implementation of the agreement is to identify areas where there are potential and establish specific bilateral cooperation projects in the food sector, which noted that the Agricultural Counselor Omar is Odarda travel to Ulan Bator in the coming months to hold meetings with officials from the Ministry of Industry and Agriculture of that country.

On a previous visit of the Mongolian delegation to the country in March 2014, Veronica Caride, by the National Agribusiness International Relations, Political Coordination Secretariat, received at the headquarters of the agricultural portfolio to representatives of the Commission budget of the Parliament of Mongolia, who had stressed their interest in receiving cooperation in agricultural field from Argentina. Thus, the signing of this MOU embodies the deepening of bilateral relations.

The meeting was attended by Argentina: Ambassador Gustavo Martino; Livestock Undersecretary George Dillon; National Director of Studies and Economic Analysis of Livestock Sector, Otaño Consolation; Embassy Minister Luis Villafane; Agricultural Counselor Omar Odarda; Secretary of Embassy Erika Imhof; Hernán Mr. Viola and Mr. Jiang Yan, both of the Agricultural Ministry. And part of Mongolia: Mongolian Ambassador, Tsedenjav Sukhbaatar, and the Director of International Cooperation, Ministry of Industry and Agriculture, Tumurbaatar Erdenejargal.

Prensa Argentina

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.