Argentina y Ghana dieron por terminado hoy el proceso arbitral por el embargo y la retención de la Fragata "ARA" Libertad en el puerto de Tema desde el 2 de octubre hasta el 19 de diciembre del año pasado, en el marco de la actuación de los denominados "fondos buitre".

El acuerdo, firmado hoy entre representantes de ambos países en la sede del Tribunal de La Haya, pone fin al proceso arbitral iniciado por Argentina el 30 de octubre del año pasado como consecuencia del embargo ilícito del emblemático buque escuela.

Así lo informó la Cancillería a través de un comunicado en el que consignó que el fin de proceso fue sellado hoy por la embajadora Susana Ruiz Cerutti, secretaria Legal del Ministerio de Relaciones Exteriores argentino, y Marietta Brew Appiah-Oponq, ministra de Justicia y Procuradora General de Ghana.

"El acuerdo firmado en La Haya toma nota de la sentencia del 20 de junio de 2013 de la Suprema Corte de Ghana que revoca el embargo dictado contra la Fragata ARA Libertad por un juez de primera instancia de ese país el 2 de octubre de 2012 por considerar que este último erró en no declinar su jurisdicción ante un intento de embargar un bien de un Estado soberano afectado a fines militares", informó esta mañana la Cancillería.

Argentina and Ghana today they terminated the arbitration process for the seizure and retention of the Frigate " ARA " Freedom in the port of Tema from October 2 to December 19 last year, as part of the performance of the called " vulture funds " .

The agreement signed today between representatives of the two countries at the headquarters of the Court of The Hague , terminates the arbitration process initiated by Argentina on 30 October last year as a result of the wrongful arrest of flagship training vessel .

As reported by the Foreign Ministry in a statement in which records that the order was sealed process today by Ambassador Susana Ruiz Cerutti , Legal Secretary Argentine Foreign Ministry , and Marietta Brew Appiah- Oponq , Minister of Justice and Attorney General of Ghana.

"The agreement signed at The Hague notes the judgment of June 20, 2013 of the Supreme Court of Ghana issued revoking the embargo against Fragata ARA Libertad by a trial judge in that country the October 2, 2012 by grounds that it had erred in not decline jurisdiction to an attempt to seize property of a sovereign state affected military purposes , " the Foreign Ministry reported this morning .

Además, el comunicado consigna que ambos países acordaron presentar esta experiencia de solución pacífica de una controversia en el marco de la próxima Cumbre de Jefes de Estado de los países de Africa y América del Sur.

Allí, detalla la Cancillería, Argentina destacará además "la necesidad de evitar que la acción de los denominados `fondos buitres` pueda poner en riesgo las relaciones de amistad entre países en desarrollo".

En tanto, Ghana se comprometió a "dar muy amplia difusión a la sentencia de su Suprema Corte ante la comunidad internacional en el ámbito de múltiples organismos internacionales, incluyendo a los miembros de las Naciones Unidas, de la Unión Africana, así como a todos los Estados Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Tribunal de Hamburgo".

El procedimiento arbitral al que se le puso fin hoy fue el marco en el cual el Tribunal Internacional del Derecho del Mar con sede en Hamburgo "ejerció a solicitud de la Argentina su competencia en materia de medidas cautelares", recordó la Cancillería.

En este sentido, señaló que así lo hizo a través de una sentencia en la que "ordenó, sobre la base de la inmunidad de los buques de guerra establecida en el artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en la costumbre internacional, la liberación inmediata e incondicional de la Fragata ARA Libertad el pasado 15 de diciembre".

Como consecuencia de esa decisión, el 19 de diciembre la Fragata Libertad partió rumbo a Argentina, adonde arribó el 9 de enero de este año a través del puerto de Mar del Plata, donde recibió la bienvenida.

Télam

In addition, the slogan statement that both countries agreed to present the experience of peaceful settlement of a dispute within the next Summit of Heads of State of the countries of Africa and South America .

There, details the Chancellery , Argentina also highlighted "the need to prevent the action of so-called ' vulture funds ' could jeopardize friendly relations among developing countries " .

Meanwhile, Ghana committed to "giving very wide spread to the judgment of the Supreme Court to the international community in the field of multiple international organizations , including members of the United Nations , African Union , as well as all States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Court of Hamburg " .

The arbitration proceeding to which he ended today was the context in which the International Tribunal for the Law of the Sea based in Hamburg " exercised at the request of Argentina competence in precautionary measures ," recalled the Chancellery.

In this regard, he noted that he did so through a statement in which it " ordered , on the basis of the immunity of warships under Article 32 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and international custom , the immediate and unconditional release of the Fragata ARA Libertad on 15 December. "

As a result of this decision, on 19 December the frigate Libertad left for Argentina , where he arrived on January 9 this year through the port of Mar del Plata, where he was welcomed .

Télam

Traduction by Google Translator