News

La Argentina y Ghana acordaron la conclusión del proceso arbitral por el ARA Libertad

En La Haya, la embajadora argentina Susana Ruiz Cerutti y la ministra de Justicia de Ghana, Marietta Brew Appiah Oponq, acordaron hoy dar por terminado el proceso arbitral por el buque ARA Libertad. Los cancilleres se reunieron en Nueva York para celebrar el relanzamiento de la relación bilateral.

En una ceremonia realizada hoy en el Palacio de la Paz en la ciudad de La Haya, sede de la Corte Permanente de Arbitraje y del Tribunal Arbitral ARA Libertad, fue celebrado en presencia de su presidente, Bruno Simma, el acuerdo para dar por terminado ese proceso arbitral, firmado por la embajadora Susana Ruiz Cerutti por la Argentina y la ministra de Justicia de Ghana y Procuradora General de ese país, Marietta BrewAppiah –Oponq.

Más tarde, en paralelo a la 68ª Asamblea General de las Naciones Unidas que se realiza en Nueva York, los ministros de Relaciones Exteriores de Argentina y Ghana, Héctor Timerman y Hanna Serwaa Tetthe, se reunieron para celebrar la terminación del procedimiento arbitral y anunciar el relanzamiento de la relación bilateral.

In The Hague , Ambassador Argentina Susana Ruiz Cerutti and Minister of Justice of Ghana, Marietta Brew Appiah Oponq , today agreed to terminate the arbitration by the ship ARA Libertad . The foreign ministers met in New York to celebrate the relaunch of the bilateral relationship .

In a ceremony today at the Peace Palace in the city of The Hague , the seat of the Permanent Court of Arbitration and the Arbitral Tribunal ARA Libertad , was held in the presence of its president, Bruno Simma , the agreement to terminate the arbitration , signed by Ambassador Susana Ruiz Cerutti by Argentina and Ghana Justice Minister and Attorney General of that country, Marietta BrewAppiah - Oponq .

Later, in parallel to the 68th General Assembly of the United Nations to be held in New York , the foreign ministers of Argentina and Ghana , Hector Timerman and Hanna Serwaa Tetthe , gathered to celebrate the completion of the arbitration proceedings and announce the relaunch of the bilateral relationship.

Durante el encuentro, los cancilleres informaron que en la próxima cumbre “África – América del Sur,” ambos países presentarán la experiencia que han recogido en materia de solución pacífica de controversias y con la necesidad de evitar que la acción de los denominados “fondos buitres” pueda poner en riesgo las relaciones de amistad entre los países en desarrollo.

Además expresaron su confianza en que el acuerdo logrado esta mañana constituye un marco propicio para intensificar las iniciativas de cooperación Sur – Sur, actividad que constituye uno de los pilares de la política exterior de ambos países. En este contexto, Timerman destacó los más de ochocientos proyectos de cooperación Sur – Sur que la Argentina ha llevado a cabo en la última década, que significaron más de 3.800 misiones de expertos.

El acuerdo fue recibido por los cancilleres como un punto de partida para la batalla que los países en desarrollo libran contra las presiones de los fondos buitres. “Los fondos buitres desarrollan y financian campañas electorales para ganar influencia política dentro de los Estados Unidos”, expresó el funcionario argentino y remarcó que “también buscan comprar esa influencia en la política doméstica de los países sujetos a sus presiones”.

El documento firmado en La Haya toma nota de la sentencia del 20 de junio de 2013 de la Suprema Corte de Ghana que revoca el embargo dictado contra la Fragata ARA Libertad por un juez de primera instancia de ese país el 2 de octubre de 2012, por considerar que este último erró en no declinar su jurisdicción ante un intento de embargar un bien de un Estado soberano afectado a fines militares, informó la Cancillería. Esa Corte Suprema reconoció, como ya lo había hecho el Tribunal Internacional del Derecho del Mar, que una acción como la intentada podría comprometer la paz y seguridad del Estado del foro.

Asimismo, la sentencia del máximo tribunal de Ghana satisfizo las garantías de no repetición exigidas por la Argentina en el proceso arbitral, al obligar a todos los tribunales inferiores de ese país a abstenerse de ordenar nuevos embargos sobre bienes militares de estados extranjeros.

Ghana se ha comprometido en ese acuerdo a dar muy amplia difusión a la Sentencia de su Suprema Corte ante la comunidad internacional en el ámbito de múltiples organismos internacionales, incluyendo a todos los miembros de las Naciones Unidas, de la Unión Africana, así como a todos los Estados Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y al Tribunal de Hamburgo. La Sentencia también tendrá amplia difusión en otros organismos regionales, tales como la ECOWAS (Comunidad Económica de los Estados de África Occidental).

Además, ambos países en la próxima cumbre "África -América del Sur" se proponen presentar la experiencia que han recogido en materia de solución pacífica de controversias, instancia en que la Argentina destacará la necesidad de evitar que la acción de los denominados "fondos buitres" pueda poner en riesgo las relaciones de amistad entre países en desarrollo. El procedimiento arbitral cuya terminación se acordó hoy había sido iniciado por la Argentina el 30 de octubre de 2012 como consecuencia del embargo ilícito de la Fragata ARA Libertad en el puerto de Tema.

El Tribunal Internacional del Derecho del Mar, con sede en Hamburgo, ejerció a solicitud de la Argentina su competencia en materia de medidas cautelares. Lo hizo a través de una sentencia en la que ordenó, sobre la base de la inmunidad de los buques de guerra establecida en el artículo 32 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y en la costumbre internacional, la liberación inmediata e incondicional de la Fragata ARA Libertad el pasado 15 de diciembre.

Por esta razón, el buque insignia de la Armada Argentina regresó a la Argentina arribando al puerto de Mar del Plata el 9 de enero de este año.

Prensa Argentina

During the meeting , the ministers reported that the next summit "Africa - South America , " both countries will share the experience they have gathered in peaceful settlement of disputes and the need to prevent the action of so-called " vulture funds " could jeopardize friendly relations among developing countries .

They also expressed confidence that the agreement reached this morning provides a suitable framework for intensifying cooperation initiatives South - South , an activity that constitutes a cornerstone of the foreign policy of both countries. In this context , Timerman said the more than eight hundred South cooperation projects - Southern Argentina has undertaken in the last decade , which meant more than 3,800 expert missions.

The agreement was welcomed by the ministers as a starting point for the battle that developing countries are waging against the pressures of the vulture funds . " Vulture funds develop and fund campaigns to gain political influence in the United States," said the Argentine official remarked that " also looking to buy such influence in domestic politics of the countries subject to their pressure."

The document signed at The Hague notes the judgment of June 20, 2013 of the Supreme Court of Ghana issued revoking the embargo against Fragata ARA Libertad by a magistrate of the country on October 2, 2012 , by grounds that it had erred in not decline jurisdiction to an attempt to seize property of a sovereign state affected military purposes , the Foreign Ministry reported . That Supreme Court recognized , as I had done the International Tribunal for the Law of the Sea, as the intended action could jeopardize the peace and security of the forum .

Also, the judgment of the Supreme Court of Ghana met the non-repetition guarantees required by Argentina in the arbitration process , to bind all lower courts of that country to refrain from ordering new embargoes on military property of foreign states .

Ghana is committed to the agreement to give very wide publicity to the Judgment of the Supreme Court to the international community in the field of multiple international organizations , including all members of the United Nations, African Union , and all States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Court of Hamburg. The Judgment also will have wide spread in other regional organizations such as ECOWAS ( Economic Community of West African States ) .

Moreover, both countries at the upcoming "Africa -South America " intend to submit the experience they have gathered in peaceful dispute settlement , Argentina instance that highlight the need to prevent the action of so-called " vulture funds " could jeopardize friendly relations among developing countries . The arbitration procedure whose termination was agreed today was initiated by Argentina on October 30, 2012 as a result of the wrongful arrest of Fragata ARA Libertad in the port of Tema .

The International Tribunal for the Law of the Sea , based in Hamburg , exercised at the request of Argentina competence in precautionary measures. He did it through a ruling that ordered on the basis of the immunity of warships under Article 32 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and international custom , the immediate release and unconditional Fragata ARA Libertad on 15 December.

For this reason, the flagship of the Armada Argentina Argentina returned to arriving at the port of Mar del Plata on January 9 this year .

Press Argentina

Traduction by Google Translator

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.