El viceprimer ministro vietnamita Nguyen Xuan Phuc y su homólogo de Corea del Sur, Hyun Oh-Seok, acordaron medidas concretas para vigorizar la asociación de cooperación estratégica bilateral y llevarla a una nueva altura, por el beneficio de los dos pueblos.

Los dirigentes sostuvieron en Seúl un encuentro en el cual manifestaron satisfacción ante el desarrollo constante y la colaboración eficaz de los vínculos de amistad Vietnam-Corea del Sur en los últimos años, especialmente después de que ambas partes elevaron sus relaciones al nivel de alianza estratégica en 2009.

The Vietnamese Prime Minister Nguyen Xuan Phuc and his South Korean counterpart , Oh -Seok Hyun , Deputy agreed concrete measures to reinvigorate the bilateral strategic cooperative partnership and take it to a new height , for the benefit of the two peoples.

The leaders held in Seoul a meeting in which they expressed satisfaction with the ongoing development and effective collaboration of the bonds of friendship Vietnam - South Korea in recent years , especially after both parties raised their relations to the level of strategic partnership 2009 .

Abogaron por continuar las visitas recíprocas de delegaciones de alto nivel con vista a fomentar la confianza y el conocimiento mutuos, así como ampliar el diálogo estratégico y cooperación práctica en diplomacia, seguridad y defensa. Se comprometieron a hacer efectivos los nexos económicos y comerciales y acelerar las negociaciones para la firma pronta del Tratado de Libre Comercio (TLC), el cual ayudará aumentar el intercambio bilateral a 70 mil millones de dólares en 2020 y equilibrar la balanza comercial entre los dos países.

Corea creará condiciones favorables a la introducción de mercancías vietnamitas en el mercado de este país e impulsará la cooperación en materia de alta tecnología e industria auxiliar. El vicepremier vietnamita solicitó la continuación de asistencia de Seúl en la materialización de proyectos conjuntos, tales como los de construcción del Instituto de Ciencia y Tecnología Vietnam-Corea del Sur (VKIST) y el Centro nacional de entrenamiento de prevención antiterrorista.

El anfitrión reafirmó que Surcorea considera a Vietnam como un socio importante en la región y se comprometió a seguir concediendo la asistencia oficial al desarrollo a ese país en los sectores del crecimiento ecológico, modernización de infraestructura y formación profesional. Ambas partes acordaron impulsar el intercambio entre pueblos y proteger los intereses legítimos a los ciudadanos de cada país que viven en el otro.

AsiaInfonews

They called for reciprocal visits continue high-level delegations with a view to promoting mutual trust and understanding as well as expand the strategic dialogue and practical cooperation in diplomacy, security and defense. They committed to implementing economic and trade ties and accelerate negotiations for early signing of the Free Trade Agreement (FTA ) , which will help increase bilateral trade to 70 billion dollars in 2020 and the balance of trade between the two countries.

Korea will create favorable conditions for Vietnamese goods entering the market in this country and boost cooperation in high technology and auxiliary industry . The Vietnamese Vice requested continued assistance in the realization of Seoul sets , such as construction of the Institute of Science and Technology Vietnam - South Korea ( VKIST ) and the National Training Center terrorism prevention projects.

The host reaffirmed that South Korea considers Vietnam as an important partner in the region and pledged to continue providing official development assistance to the country in the areas of green growth , modernization of infrastructure and training . Both sides agreed to boost exchanges between peoples and protect the legitimate citizens of each country living in the other interests.

AsiaInfonews

Traduction by Google Translator