El parlamento peruano aprobó hoy una nueva ley de universidades que establece exigencias de calidad y transparencia a los centros de educación.

La legislación fue aprobada al cabo de un tenso y por momentos tormentoso debate interrumpido anoche, cuando la oposición conservadora abandonó la sesión ante el fracaso de sus maniobras dilatorias, que apuntaban a aplazar la decisión y reiniciado hasta su final hoy.

La nueva ley, pendiente ahora de su puesta en vigencia por el presidente Ollanta Humala, fue resistida por las bancadas conservadoras, en las que había al menos ocho congresistas estrechamente vinculados a universidades privadas.

El texto aprobado establece severas exigencias de calidad académica, a las que deberán adecuarse las universidades en forma paulatina, y de transparencia en el manejo de fondos, ante la mediocridad de la mayoría de los centros académicos superiores, la corrupción y el lucro excesivo en el caso de los privados.

Los opositores alegaron sin éxito que el proyecto atenta contra la inversión privada en la educación y contra la autonomía universitaria, esto último al crear una superintendencia estatal de composición y funcionamiento independiente.

La norma apunta a frenar la proliferación de universidades, debida a las excesivas facilidades de la legislación anterior, pues en el país hay 140 centros de educación superior, muchos en situación de precariedad y la mayoría privados y carentes de calidad.

The Peruvian parliament approved today a new Universities Act which establishes standards of quality and transparency of education centers.

The legislation was passed after a tense discussion interrupted by stormy moments last night when the conservative opposition left the meeting before the failure of their delaying tactics, pointing to postpone the decision and rebooted to the final today.

The new law now pending its entry into force by President Ollanta Humala, was resisted by conservative blocs, in which there were at least eight congressmen closely linked to private universities.

The approved text makes severe demands of academic quality, to which universities must adapt gradually, and transparency in the management of funds, given the mediocrity of most of the top academic institutions, corruption and profiteering in the for private.

Opponents argued unsuccessfully that the project watchful against private investment in education and against university autonomy, the latter to create a state superintendent of composition and independent functioning.

The rule aims to curb the proliferation of universities, due to excessive facilities earlier legislation, because in the country there are 140 institutions of higher education, many in precarious situations and the most deprived and lacking quality.

La nueva establece la elección por alumnos y profesores de las autoridades de cada universidad y señala que la superintendencia universitaria reemplazará a la actual Asamblea Nacional de Rectores (ANR), de orientación privada, y tiene potestad para destituir autoridades académicas en situación irregular.

El presidente de la ANR, Orlando Velásquez, lanzó ataques contra el gobierno y la mayoría legislativa y anunció que esta entidad denunciará judicialmente a la nueva ley por supuesta violación del Estado de derecho y pedirá que sea declarada inconstitucional y anulada.

Prensa Latina

The new sets election by students and teachers from the authorities of the college and university supervision notes that will replace the current National Assembly of Rectors (ANR), private counseling, and has the power to dismiss academic authorities illegally.

The president of the NRA, Orlando Velásquez, launched attacks against the government and the legislative majority and announced that this entity legally denounce the new law for alleged violation of the rule of law and asked to be declared unconstitutional and void.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator