News

Paraguay promulga ley que restituye tierras a indígenas Sawhoyamaxa

El presidente de Paraguay, Horacio Cartes, promulgó este miércoles una ley que restituye unas 14 mil 404 hectáreas de tierra a la comunidad indígena Sawhoyamaxa, despojados de las mismas por 23 años.

"Hemos recuperado nuestra madre, que es la tierra, porque sin tierra nadie puede vivir, ni tener libertad, ni caminar, ni tener felicidad", dijo a la agencia Efe Leonardo González, vicelíder de la comunidad.

Luego de agotar todas las instancias jurídicas a nivel nacional e internacional y respaldados por una sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), los Sawhoyamaxa celebraron una victoria que consideraron histórica tras 23 años de lucha.

En aquel momento, la sentencia emitida en el 2006 determinó que el empresario ganadero alemán Heribert Roedel ocupó de forma irregular parte del territorio ancestral de los Sawhoyamaxa, pertenecientes a la etnia Enxet, situado en la región del Chaco, a unos 270 kilómetros al noroeste de Asunción.

The president of Paraguay, Horacio Cartes, enacted a law Wednesday that restores about 14 thousand 404 hectares of land to the indigenous community Sawhoyamaxa stripped of them for 23 years.

"We have recovered our mother earth that is because no one can live without soil or be free, nor walk, nor have happiness," said the agency Efe Leonardo González, deputy leader of the community.

After exhausting all legal consulting nationally and internationally and supported by a ruling of the Inter-American Court of Human Rights (IACHR) held a Sawhoyamaxa considered historic victory after 23 years of struggle.

At that time, the judgment issued in 2006 determined that the German Heribert Roedel cattleman irregularly occupied part of the ancestral territory of the Sawhoyamaxa belonging to ethnic Enxet located in the Chaco region, about 270 kilometers northwest of Assumption.

El presidente del Instituto Nacional del Indígena (INDI), Jorge Servín, fue el encargado de entregar a la comunidad la copia de la ley firmada. Sin embargo, el título de las tierras será formalizado una vez el Estado indenmize a Roedel con 34 millones de guaraníes (casi 8 millones de dólares)

También, se espera la creación por parte del Estado paraguayo de un fondo de desarrollo comunitario, tal como estabalece el fallo de la CIDH. "No es solo restituir las tierras, el Estado tiene responsabilidad de proveer educación, asistencia sanitaria, ayuda a la tercera edad, el Estado está para eso", afirmó Servín.

A principios de mayo, la Cámara de Diputados avaló por unanimidad la expropiación de 14 mil 404 hectáreas de terreno para los asentamientos de la comunidad indígena Sawhoyamaxa. Luego de la ratificación en la Cámara baja, la propuesta legislativa se envió al presidente de Paraguay, Horacio Cartes, para su promulgación, hecho consumado este miércoles.

La comunidad Sawhoyamaxa la componen 150 familias asentadas en la vera de la ruta Rafael Franco, desde hace más de 20 años. Fueron expulsados de sus tierras ganaderos extranjeros que se apoderaron del lugar en complicidad con el poder político de Paraguay.

http://www.telesurtv.net/

The president of the National Indigenous Institute (INDI), Jorge Servin, was commissioned to provide the community with a signed copy of the law. However, the title of the land will be formalized once the State indenmize Roedel Guarani 34 million (nearly $ 8 million)

The creation by the Paraguayan state of a community development fund is also expected, as estabalece failure of the Commission. "Not only restore land, the state has a responsibility to provide education, health care, aid to the elderly, the state is for that," Servin said.

In early May, the House unanimously endorsed the expropriation of 14 thousand 404 hectares of land for settlements Sawhoyamaxa indigenous community. Following ratification in the House, the legislative proposal the president of Paraguay, Horacio Cartes, was sent for promulgation fait Wednesday.

Sawhoyamaxa compose 150 families living on the edge of the path Rafael Franco, from over 20 years ago. They were expelled from their lands foreign farmers who took place in collusion with the political power of Paraguay.

http://www.telesurtv.net/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.