News

Paraguay busca ser recíproco y no solo prestatario, dice Presidente

Por Martín Riveros, enviado especial

El presidente paraguayo, Horacio Cartes, extenuado por el largo viaje a este país del lejano oriente y tras su arribo a la capital de la tercera economía del mundo, manifestó ayer que Paraguay tiene “toda la capacidad de sentarse y ser recíprocos”, en una relación “win-win” con Japón y no solo ser tomadores de créditos. El Mandatario tiene una variada agenda en Tokio.

Al llegar al hotel Emperador, lugar donde se hospeda en Tokio, el Jefe de Estado declaró brevemente a la prensa que el Paraguay “tiene lo que el mundo desea, como la producción de alimentos”. Cartes expresó que nuestro país debe seguir llamando la atención, por los atractivos del costo energético y puso como ejemplo la presencia de empresas japonesas como Fujikura (autopartes), instalada en el departamento de Alto Paraná. Indicó que los inversores japoneses están comprobando que Paraguay tiene “una juventud maravillosa, que si bien inicialmente les falta educación, cuando tiene la oportunidad de capacitarse están dando las respuestas”. “Así que Paraguay hoy les viene a decir muchas gracias al Japón, ponernos a disposición de ellos, pero queremos ser recíprocos con ellos, no solamente ser tomadores de créditos”, subrayó el Mandatario.

Cartes señaló que la migración japonesa en Paraguay cumplirá 80 años en el 2016 y seguidamente destacó que la presencia de los colonos nipones en Paraguay con su trabajo impulsaron el desarrollo y la disciplina en la Colmena, departamento de Paraguarí; en Fram, Pirapó y Fram (Itapúa) e Yguazú (Alto Paraná). “Venimos a decirles a Japón, que Paraguay no solo quiere préstamos. La verdad que venimos a formalizar algunos préstamos para las rutas, del paseo de graneros del Sur que va de Cedrales a Natalio, pero también queremos reciprocidad”, recalcó.

By Martin Riveros, special envoy

The Horacio Cartes Paraguayan President exhausted by the long journey to this country from the Far East and after his arrival in the capital of the third largest economy in the world, said yesterday that Paraguay has "all the ability to sit and be reciprocal" in a "win-win" relationship with Japan and not just be takers credits. The president has a varied agenda in Tokyo.

Arriving at the hotel Emperor, where you stay in Tokyo, the Head of State to the press briefly stated that Paraguay "has what the world wants, such as food production." Cartes said that our country must continue to call attention, by the attractions of the energy cost and cited the presence of Japanese companies like Fujikura (auto parts), installed in the department of Alto Paraná. He said that Japanese investors are by checking that Paraguay has "a wonderful youth, although initially they lack education, when you have the opportunity to train are giving the answers." "So they Paraguay today is to say thank you very much to Japan ourselves available to them, but we want to reciprocate with them, not only be credit decision," said the president.

Cartes said the Japanese immigration in Paraguay will turn 80 in 2016 and then stressed that the presence of Japanese settlers in Paraguay with his work behind the development and discipline in the Hive Paraguarí department; in Fram and Fram Pirapó (Itapúa) and Yguazú (Alto Paraná). "We came to tell Japan that not only wants Paraguay loans. The truth we come to formalize some loans for routes, ride South barns ranging from Cedrales Natalio, but we want reciprocity, "he said.

Consultado si en su visita a Tokio trae un requerimiento específico , el Mandatario dijo que la agenda es abierta. Agregó que su visita oficial es por invitación del primer ministro Abe y será propicia para “seguir mostrando el Paraguay que Japón ya conoce”. “Pero mucho más importante es lo que digan empresarios japoneses que se instalan en Paraguay, que lo que nosotros podamos decir, es mucho más valido; que hable Yazaki (autopartes) y Fujikura, nosotros lo que tenemos es la responsabilidad de crear el ambiente para que se sientan confortables, ese es el trabajo del Estado”, manifestó Cartes.

Préstamo para rutas

El Presidente, quien está acompañado de su hija mayor Sofía y su hermana, la empresaria Sarah Cartes, asistirá hoy a una serie de actos que comenzará con la firma de un acuerdo de préstamo “corredores de exportación” entre el ministro de Hacienda, Germán Rojas, y autoridades de la Agencia de Cooperación Internacional del Japón (JICA por sus siglas en inglés), por un monto de US$ 175 millones para desarrollo carretero en el departamento de Itapúa. La obra tendrá una extensión de 147 km, abarcando el distrito de Natalio Sur en Itapúa hasta Cedrales, en el norte de Presidente Franco. Dicho monto será otorgado con un periodo de amortización de 14 años y 6 años de gracia, a un interés anual de 0,95%. El periodo de desembolso de la asistencia será de 8 años, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo.

En otra actividad, aunque no se prevé la presencia del Presidente, se cumplirá la condecoración al diputado japonés Takeo Kawamura, y al embajador Akira Yamada, director general para América Latina y el Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón. La distinción será entregada por el canciller Loizaga. Luego Cartes y comitiva se trasladarán hasta el Palacio Imperial, en Tokio, para saludar a su Alteza Imperial, el emperador Akihito.

Con Primer Ministro

Mañana, el Presidente Cartes se trasladará a la residencia del primer ministro del Japón, Shinzo Abe, con quien sostendrá una reunión cumbre. Según el programa, en la ocasión los mandatarios presenciarán la firma del acuerdo por notas reversales del proyecto de Mejoramiento de los Programas de Paraguay TV con la emisora pública japonesa NHK. Luego Abe y Cartes darán una declaración conjunta . Se trata de una cooperación no reembolsable del Gobierno japonés por un monto de US$ 570.000 para la entrega a TV HD de un gran lote de programas especiales.

www.abc.com.py

Asked if his visit to Tokyo brings a specific requirement, the President said that the agenda is open. He said his official visit is at the invitation of Prime Minister Abe and be conducive to "keep showing the Paraguay that Japan already knows." "But far more important is what they say Japanese businessmen are installed in Paraguay, that what we can say, is much more valid; Yazaki talk (auto parts) and Fujikura, what we have is the responsibility to create the environment for them to feel comfortable, that's the job of the State "Cartes said.

Loan routes

The President, who is accompanied by her eldest daughter Sophia and her sister, Sarah Cartes businesswoman today attend a series of events beginning with the signing of a loan agreement "export corridors" between Finance Minister Germán Rojas and authorities of the International Cooperation Agency (JICA for its acronym in English), for an amount of U.S. $ 175 million for highway development in the department of Itapúa. The work will stretch 147 km, covering the district of South Natalio Cedrales Itapúa up in the north of Presidente Franco. This amount will be awarded with an amortization period of 14 years and 6 years of grace, at an interest rate of 0.95%. The period of disbursement of the assistance will be 8 years from the date of entry into force of the agreement.

In another activity, although it is not anticipated by the President, the award will be fulfilled the Japanese deputy Takeo Kawamura, and Ambassador Akira Yamada, managing director for Latin America and the Caribbean of the Ministry of Foreign Affairs of Japan. The distinction will be delivered by Chancellor Loizaga. Cartes and entourage then moved to the Imperial Palace in Tokyo to greet his Imperial Highness Emperor Akihito.

With Prime Minister

Tomorrow, President Cartes will move to the residence of the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe, who will hold a summit. According to the program, on occasion the leaders will witness the signing of the agreement by exchange of notes Project Improvement Paraguay TV Programs with Japanese public broadcaster NHK. Then Abe and Cartes give a joint statement. It is a cooperation grant from the Japanese Government in the amount of U.S. $ 570 000 for delivery to HD TV a large batch of special programs.

www.abc.com.py

Traduction by Google Translator

Compartir en

Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.