Guatemala registra un auge exportador hacia Panamá, con un crecimiento de 183.9 millones de dólares en 2009 a 237.8 millones en 2013, un avance promedio anual de 6.6 por ciento en el último lustro, tras la firma del Tratado de Libre Comercio.

Autoridades y empresarios de Guatemala destacaron la utilidad del TLC con Panamá, que en cinco años ha impulsado las relaciones comerciales y económicas entre los dos países.

Dirigentes de la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport) indicaron que Guatemala puede pasar del segundo al primer lugar como proveedor de Panamá en la región del istmo.

En el quinto aniversario del TLC entre Centroamérica y Panamá, el Ministerio de Economía atribuyó a este instrumento el crecimiento sostenido del comercio bilateral.

A su vez, las importaciones de Panamá pasaron de 366.9 millones de dólares hace cinco años a 558.2 millones de dólares en 2013, una tasa de crecimiento anual de 11.1.

Guatemala registers an export boom to Panama, an increase of 183.9 million dollars in 2009 to 237,800,000 in 2013, an average annual growth of 6.6 percent in the last five years, following the signing of the Free Trade.

Guatemala authorities and entrepreneurs highlighted the usefulness of the FTA with Panama, which in five years has boosted trade and economic relations between the two countries.

Leaders of the Guatemalan Association of Exporters (Agexport) indicated that Guatemala can go from second to first place as a supplier of Panama in the region of the isthmus.

On the fifth anniversary of the FTA between Central America and Panama, the Ministry of Economy attributed this instrument sustained growth of bilateral trade.

In turn, imports of Panama rose from 366.9 million dollars five years ago to 558.2 million dollars in 2013, an annual growth of 11.1.

The main products exported to Guatemala Panama include pharmaceuticals (with a share of 25.2 percent of the total in 2013), detergent and soap, aluminum, perfumery, toiletries and cosmetics, plastics and glassware.

Los principales productos que Guatemala exporta a Panamá incluyen farmacéuticos (con una participación del 25.2 por ciento del total en 2013), detergentes y jabones, aluminio, productos de perfumería, tocador y cosméticos, materiales plásticos y sus manufacturas.

Guatemala importa de Panamá productos farmacéuticos, máquinas y aparatos mecánicos para usos electrotécnicos, derivados de petróleo, calzado, vehículos y material de transporte, y manufacturas diversas, entre otros.

El titular de Economía, Sergio de la Torre, afirmó que los TLC, como el vigente desde junio de 2009 entre Centroamérica y Panamá, facilitan el comercio y lo incrementan, lo que genera más fuentes de empleo.

La ejecutiva de la Agexport, Beatriz Sánchez, dijo que los productores guatemaltecos tienen oportunidades de elevar su presencia en Panamá, un “importador por tradición” que se dedica a la provisión de servicios más que a la industria.

Por ser una sociedad de consumo y con un buen porcentaje de la población con alto poder adquisitivo, el mercado panameño aparece como una oportunidad para los productos de calidad.

En los últimos cinco años las importaciones panameñas de la región centroamericana repuntaron 8.59 por ciento, con Costa Rica como el mayor exportador a Panamá.

El segundo país de la región que más exportó a Panamá fue Guatemala, seguido por El Salvador, Nicaragua y Honduras, en ese orden.

Al mes de abril último, las exportaciones guatemaltecas a Panamá crecieron 7.6 por ciento respecto de igual período de 2013, con una venta total de unos 85 millones de dólares.

http://www.rotativo.com.mx/

Guatemala imported from Panama pharmaceuticals, machinery and mechanical appliances, parts thereof, petroleum, footwear, vehicles and transport equipment, and miscellaneous manufacturing, among others.

The Economy Minister Sergio de la Torre, said the FTA, as in force since June 2009 between Central America and Panama, facilitate trade and increase, generating more jobs.

The executive of the Agexport, Beatriz Sanchez said Guatemalan producers have opportunities to increase their presence in Panama an "importer tradition" that is dedicated to the provision of services rather than industry.

Being a consumer society and a good percentage of the population with high purchasing power, the Panamanian market appears as an opportunity for quality products.

In the last five years the Panamanian imports from Central America rallied 8.59 percent, with Costa Rica as the largest exporter to Panama.

The second country in the region that was exported to Panama Guatemala, followed by El Salvador, Nicaragua and Honduras, in that order.

As of last April, Guatemalan exports to Panama grew 7.6 percent from the same period of 2013, with total sales of about 85 million.

http://www.rotativo.com.mx/

Traduction by Google Translator