Por Martín Dinatale

No llegan buenas noticias de España para la Argentina. Apenas un año y medio después de que arribara al país con la intención de mejorar la ríspida relación diplomática entre Madrid y Buenos Aires, el embajador español en la Argentina, Román Oyarzún, dejará en los próximos días el país.

Oyarzún fue destinado el viernes pasado por Madrid para ocupar la misión de España ante las Naciones Unidas y será reemplazado por Estanislao de Grandes Pascual, un embajador que viene de Rumania y estuvo en la ex Yugoslavia y en Camerún.

By Martin Dinatale

No good news from Spain arrive for Argentina . Just a year and a half after they arrive in the country with the intention of improving prickly diplomatic relations between Madrid and Buenos Aires , the Spanish ambassador in Argentina , Román Oyarzun, will in the coming days the country.

Oyarzun was sent last Friday to occupy Madrid Spain Mission to the United Nations and will be replaced by Estanislao de Grandes Pascual , an ambassador who comes from Romania and was in the former Yugoslavia and in Cameroon.

The data have gone unnoticed if not given in the middle of a very particular context : Oyarzun leave his post in Argentina for at least two years earlier than usually do diplomats of his country in any destination and is one of the men that great care put into improving relations between Argentina and Spain .

El dato hubiera pasado inadvertido de no haberse dado en medio de un contexto muy particular: Oyarzún dejará su puesto en la Argentina por lo menos dos años antes de lo que habitualmente lo hacen los diplomáticos de su país en cualquier destino y es uno de los hombres que mayor esmero pusieron en mejorar las relaciones de la Argentina con España.

Oyarzún llegó a Buenos Aires en marzo de 2012 y desde entonces no paró de sumar derroteros: no pudo lograr que Cristina Kirchner asistiera a la cumbre de presidentes iberoamericanos en Cádiz; buscó en vano acercar posiciones para un acuerdo entre YPF y la petrolera Repsol, y no pudo convencer a los empresarios de su país de que confiaran otra vez en la Argentina e invirtieran.

"Sabemos que no es una buena señal que un embajador se vaya antes de finalizar su mandato. Pero este cambio estaba previsto y no hay nada en contra de la Argentina", expresó ayer a La Nación un destacado funcionario de La Moncloa. En rigor, Oyarzún fue embajador adjunto en la misión de España en la ONU antes de llegar a Buenos Aires y había pedido volver a Nueva York.

La diplomacia española trató de restarle dramatismo al asunto, aunque en reserva admitieron que el vínculo entre España y la Argentina quedó muy resentido tras el caso Repsol. El gesto de retirar antes de tiempo a Oyarzún puede generar susceptibilidades de parte del Gobierno o el empresariado argentino, evaluó la diplomacia española.

De hecho, ayer en la Cancillería hubo varias especulaciones sobre el recambio del embajador de España en Buenos Aires. Algunos evaluaron que el rechazo de la Argentina a un acuerdo con Repsol habría sido el detonante de esta despedida. "Nada de ello es real", aducen en La Moncloa, y están convencidos a la vez de que "no hay relación mala entre países que dure diez años".

La NaciónOyarzun arrived in Buenos Aires in March 2012 and since then stopped to add paths : he could not get Cristina Kirchner attending the Ibero-American summit in Cadiz presidents , sought in vain to find common ground and agreement between the oil company Repsol YPF , and could not convince employers of their country again to trust and invest in Argentina .

" We know it is a good sign that an ambassador to leave before leaving office . Yet this change was expected and there is nothing against Argentina ," he said yesterday the NATION a prominent official of La Moncloa . In fact, Oyarzun was deputy ambassador in Spain 's mission at the UN before coming to Buenos Aires and was asked to return to New York.

Spanish diplomacy attempted to play dramatize the issue, but admitted reservation that the link between Spain and Argentina was very resentful after Repsol case . The gesture of withdrawing prematurely Oyarzun can generate susceptibilities from the government or the business Argentine Spanish diplomacy evaluated .

In fact , the Foreign Ministry yesterday there were several speculations about the replacement of the ambassador of Spain in Buenos Aires . Some assessed that the rejection of an agreement with Argentina Repsol would have been the trigger for this farewell . " None of this is real," argues in La Moncloa , and are convinced that while "there is no cross-country bad relationship that lasts ten years."

The Nation

Traduction by Google Translator