El IX Encuentro Empresarial Iberoamericano se inició en Panamá como la principal reunión colateral de la XXIII Cumbre de gobernantes, que empieza mañana bajo el lema El papel político, económico, social y cultural de la Comunidad Iberoamericana en el nuevo contexto mundial.

Dicho encuentro concita gran interés no solamente por su temática relacionada con ambiciosos objetivos empresariales hacia América Latina, sino también por la composición de sus participantes.

Las temáticas van desde el análisis y perspectivas del desarrollo infraestructural de la región, la denominada inversión multibérica, hasta el nuevo concepto de que los empresarios son la base de la integración latinoamericana.

En este último sentido los aspectos a discutir en los paneles giran alrededor de dicho concepto como oportunidades y experiencias de la integración empresarial, expansión iberoamericana a nuevos mercados y el compromiso empresarial frente al cambio y el desarrollo sostenible.

The IX Iberoamerican Business Meeting began in Panama as the main side of the XXIII meeting of leaders summit , which starts tomorrow under the theme The Role political, economic , social and cultural development of the Latin American Community in the new global context .

This meeting attracts great interest not only for its subject ambitious business objectives related to Latin America , but also by the composition of its participants.

The topics range from analysis and infrastructure development prospects of the region , known multibérica investment , until the new concept that entrepreneurs are the basis of Latin American integration .

In the latter sense, the aspects discussed in the panels revolve around that concept as opportunities and experiences of enterprise integration , Latin American expansion into new markets and business commitment towards change and sustainable development.

Los convocados a este IX encuentro, como se indica en la página web del evento, son siete presidentes de países miembros o aspirantes a pertenecer a la Alianza del Pacífico, pero sobre todo una veintena de jefes supremos de empresas, conocidos en la nueva jerga del sector como CEO, y muchos especialistas.

Esa enorme fuerza económica y financiera privada es la protagonista de este encuentro, que ha dejado para su momento culminante mañana el quinto y último panel de discusión titulado La Alianza del Pacífico y el impacto en Latinoamérica.

La mesa será moderada por Emilio Lamo de Espinosa, del Real Instituto Elcano, de España, y desarrollado por los presidentes de países de la Alianza Enrique Peña Nieto (México), Juan Manuel Santos (Colombia), Ollanta Humala (Perú), y de los observadores Laura Chinchilla (Costa Rica) y Ricardo Martinelli (Panamá).

No estará Sebastián Piñera (Chile), quien no asistirá a la Cumbre por razones de política interna, según explicó recientemente el canciller panameño, Fernando Núñez.

A Núñez se le consultó si la creación de la Alianza del Pacífico no era una incongruencia o duplicación de esfuerzos ante la existencia de otros mecanismos de integración regional, a lo cual respondió que podían coexistir sin problemas ni contradicciones.

Lo cierto es que por vez primera en la historia de las cumbres se introduce el tema empresarial y el secretario general iberoamericano, Enrique Iglesias, recibirá sus conclusiones que formarán parte de los materiales a tratar por los mandatarios.

Algunos críticos señalan que la iniciativa sería más provechosa si acogiera solamente los intereses generales del Consejo Empresarial de América Latina y no particularizara en casos específicos como la Alianza del Pacífico.

Lo concreto es que una parte importante de América Latina ve en la Alianza del Pacífico una contraposición a Mercosur, Unasur, Celac, Alba y otros mecanismos de integración bien definidos y establecidos fuera de la órbita de hegemonías políticas y económicas.

Prensa Latina

The IX convened this meeting , as indicated on the website of the event , seven presidents or aspiring member countries belong to the Pacific Alliance, but especially overlords twenty companies , known in the new jargon industry as CEO, and many specialists .

That huge private financial and economic strength is the star of this meeting, which has left its climax tomorrow the fifth and final panel discussion titled Pacific Alliance and the impact on Latin America .

The panel will be moderated by Emilio Lamo de Espinosa , the Real Instituto Elcano, of Spain , and developed by the presidents of NATO countries Enrique Peña Nieto ( Mexico ), Juan Manuel Santos ( Colombia ) , Ollanta Humala ( Peru ) , and Laura Chinchilla observers ( Costa Rica ) and Ricardo Martinelli ( Panama ) .

There will be Sebastián Piñera (Chile ) , who did not attend the summit for domestic political reasons , recently explained Panamanian Foreign Minister Fernando Nunez.

A Nunez asked if the creation of the Pacific Alliance was not an inconsistency or duplication of efforts by the existence of other mechanisms of regional integration, to which he replied that they could co-exist without problems and contradictions.

The truth is that for the first time in the history of the peaks is introduced business issue and Iberoamerican Secretary General Enrique Iglesias, their conclusions will be part of the materials to be treated by the leaders .

Some critics say the initiative would be more helpful if only acogiera general interests of the Business Council of Latin America and particularizara in specific cases such as the Pacific Alliance .

The fact is that a large part of Latin America seen in Pacific Alliance an opposition to Mercosur , UNASUR , CELAC , Alba and other integration mechanisms well-defined and established outside the orbit of political and economic hegemony .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator