A continuación se reproduce la traducción del escrito que el abogado Carmine D. Boccuzzi Jr presentó este lunes a las 14.40 hs ante el Juez Griesa:

Le escribo para actualizarle la información brindada a la Corte durante la audiencia del pasado miércoles de que la República Argentina (“la República”) tiene la voluntad de negociar de buena fe. La República Argentina respetuosamente solicita una medida suspensiva (“stay”) de los Amended Injunctions [medidas cautelares] que le permita entablar conversaciones con los demandantes en un plazo de tiempo razonable para este tipo de negociaciones.

Recientemente, la República ha resuelto con éxito importantes disputas, incluyendo la existente con Repsol S.A. que había demandado a la Argentina por la expropiación del 51% de las acciones de YPF S.A. ante el CIADI por la suma de 10.000 millones de dólares, con las naciones miembro del Club de Paris por 9.700 millones de dólares, con los titulares de laudos CIADI. Estos recientes acuerdos –que fueron producto de extensas negociaciones y se concretaron en condiciones de cumplimiento posible para la República, con quitas, extensión de plazos y/o reducción de tasas– constituyen grandes avances que reflejan el foco de la Argentina con respecto a la salida de la crisis de 2001 y la normalización de las relaciones con sus acreedores. Todos estos acuerdos fueron voluntarios y por tanto equitativos para las partes. Argentina quiere salir de los litigios que han cargado sobre ella y sobre las Cortes. Por ello respetuosamente solicita un stay de su Señoría. Un stay proporcionaría un resguardo (un “paraguas legal”) para que las negociaciones tengan lugar considerando las complejidades legales y financieras inherentes al proceso.

Following is the text of the letter that the lawyer Carmine D. Boccuzzi Jr presented Monday at 14.40 pm before Judge Griesa be played:

I am writing to update you the information provided to the Court during the hearing last Wednesday that Argentina (the "Republic") is willing to negotiate in good faith. Argentina respectfully requests a suspension measure ("stay") of the Amended Injunctions [injunctions] that allows you to engage in discussions with the plaintiffs in a reasonable period of time such negotiations.

Recently, the Republic has successfully resolved major disputes, including existing with Repsol SA had sued Argentina for the expropriation of 51% of the shares of YPF SA ICSID in the amount of 10,000 million, with member countries of the Paris Club by 9.700 million, with the holders of ICSID awards. These recent agreements, which were the product of extensive negotiations and were implemented in compliance conditions possible for the Republic, with debt, extension of terms and / or reduction of fees-are major developments that reflect the focus of Argentina with respect to the output the crisis of 2001 and the normalization of relations with creditors. All these agreements were voluntary and therefore equitable to the parties. Argentina wants out of disputes that have loaded on it and on the courts. Therefore respectfully requests a stay of his honor. A stay would provide a receipt (a "legal umbrella") for negotiations to take place considering the legal and financial complexities inherent in the process.

Toda vez que la decisión de la Corte de Apelaciones del Second Circuit requiere a Argentina, cuando realiza un pago de intereses sobre la deuda reestructurada, a pagar a los acreedores el total del capital e intereses de su deuda en default, la República no está en condiciones de pagar a los demandantes en su totalidad, ni de pagar la totalidad a algunos acreedores y no a otros. El total adeudado a los holdouts luego de la reestructuración de deuda de la República excede la mitad las reservas del país. Ningún país puede utilizar la mitad de sus reservas para hacer un pago y ser dejado sin medios para administrar su moneda, manejar su economía, incluyendo atender las necesidades de su población. Ni puede Argentina ignorar la cláusula de Derechos Sobre Ofertas Futuras (RUFO), que adjuntamos como Anexo, que es uno de los términos de la deuda reestructurada bajo ley de Nueva York y cuyos efectos pierden vigencia el 31 de diciembre de 2014, ya que esto puede llevar a que en otras jurisdicciones se entable un litigio que haga caer la reestructuración exitosa del 92% de la deuda de la República que estaba en default. Además, como nación soberana, Argentina también se encuentra sujeta a sus propios procesos constitucionales y a las leyes sancionadas por el Congreso vigentes en materia de reestructuración de deuda.

Por lo tanto Argentina se encuentra comprometida a entablar un diálogo con los demandantes que pueda llevar a la resolución de este litigio en tanto y en cuanto se den las condiciones propicias para que la negociación contemple los intereses del 100% de los acreedores.

En resumen, la República está comprometida al diálogo que continuará en lo que la República aspira será una resolución final a este litigio, y a todo el problema de la deuda externa, lo cual constituye una cuestión de interés público para todo el pueblo argentino. La República ha honrado sus obligaciones, incluyendo a los bonistas reestructurados, y quiere seguir honrándolos cumpliendo con el 100% de los acreedores. La República en consecuencia le solicita respetuosamente a Su Señoría que otorgue este stay para brindar la posibilidad de iniciar negociaciones de buena fe entre Argentina y sus acreedores.

Prensa Argentina

Whenever the decision of the Court of Appeals for the Second Circuit required to Argentina, when you make an interest payment on the notes, to pay creditors the total of principal and interest on its debt in default, the Republic is not in Payment pay claimants in full, or pay all creditors some and not others. The total due to holdouts after the debt restructuring of the Republic exceeds half the country's reserves. No country can use half of its reserves to make a payment and be left with no means to manage your money, manage your economy, including the needs of its population. Nor can Argentina ignore clause Rights on Future Deals (Rufo), enclosed as Annex, which is one of the terms of the restructured debt under New York law and whose effects lose force on December 31, 2014, as this may lead to litigation in other jurisdictions that pulls the successful restructuring of 92% of the debt of the Republic that was in default is filed. In addition, as a sovereign nation, Argentina also is subject to their own constitutional processes and the laws passed by Congress in restructuring existing debt.

So Argentina is committed to dialogue with the applicants that may lead to the resolution of this issue as long as the right conditions are in place for the negotiation takes into account the interests of creditors 100%.

In summary, the Republic is committed to continue dialogue on what sucking Republic will be a final resolution to this dispute, and the whole problem of the foreign debt, which is a matter of public interest to the Argentine people. The Republic has honored its obligations, including the bondholders restructured, and want to keep honoring fulfilling 100% of creditors. The Republic therefore respectfully requests the Honourable granting this stay to provide the ability to initiate good faith negotiations between Argentina and its creditors.

Press Argentina

Traduction by Google Translator