Panamá.- Una nueva Ley que actualiza las normas para la exploración y explotación de petróleo en Panamá y sienta las bases para la creación de plataformas petrolíferas es publicada hoy en la Gaceta Oficial por lo cual ya entra en vigencia.

Esa reglamentación dicta las reglas para construir y operar refinerías, oleoductos, poliductos, gaseoductos y otras obras de la actividad petrolífera incluidos tanques de almacenamiento, estaciones de bombeo, campos de aterrizaje, hospitales, caminos, vías férreas, obras portuarias y sistemas de telecomunicaciones.

El término de los contratos para ese amplio campo de actividades se establecerá atendiendo al monto de la inversión que haga el contratista, se indica en la legislación.

Entre los beneficios que obtendrá el Estado panameño estarán los pagos por regalías que irán desde 5,0 hasta 20 por ciento del valor de los volúmenes extraídos de crudo y gas, una parte de la producción bruta extraída y el cobro del Impuesto Sobre la Renta de las ganancias netas del contratista.

Según la ley, las empresas interesadas deberán pagar cada año 0,25 dólares por hectárea para realizar exploraciones en tierra firme o en aguas interiores, pero en la etapa de explotación las condiciones anuales suben a 5,0 dólares.

Panama.- A new law updates rules for exploration and exploitation of oil in Panama and lays the foundation for building oil rigs is published today in the Official Gazette so and becomes effective.

This regulation dictates the rules to build and operate refineries, pipelines, pipelines, gas pipelines and other works of oil activity including storage tanks, pumping stations, airfields, hospitals, roads, railways, harbor works and telecommunications systems.

The term of the contracts for the wide range of activities shall be established by the amount of investment made ​​by the contractor, stated in the legislation.

Among the benefits that the Panamanian government will get royalty payments that go from 5.0 to 20 percent of the value of extracted volumes of oil and gas, a portion of the extracted crude production and collection of Income Tax net profit of the contractor.

By law, the companies involved must pay $ 0.25 annually per hectare for exploration on land or inland waters, but in the exploitation phase conditions up to $ 5.0 annually.La ley establece que el contratista no debe competir con el Estado en la venta de hidrocarburos, es decir a la hora de exportar el producto final pues en el caso que no cuente con la provisión para abastecer la demanda de la población, el contratista estará obligado a venderle como primera opción.

Un estudio de la empresa estadounidense OTS Latin America LLC confirmó la existencia de reservas por 900 millones de barriles de petróleo en Darién y se estima que en 20 años el país obtendría unas ganancias de 20 mil millones de dólares en regalías de los 90 mil millones que generarían las compañías petroleras.

Prensa Latina

Traduction by Google TranslatorThe law states that the contractor should not compete with the state in the sale of hydrocarbons, ie when exporting the final product because in the case that does not have the supply to meet the demand of the population, the contractor is required to sell first choice.

A study by the American company OTS Latin America LLC confirmed the existence of reserves by 900 million barrels of oil in Darien and is estimated that in 20 years the country would get a profit of 20 billion dollars in royalties from 90 billion to generate oil companies.

Prensa Latina

Traduction by Google Translator