News

Primer ministro de China concluye visita a Grecia

El primer ministro de China, Li Keqiang, salió hoy de Atenas, concluyendo su visita de tres días Grecia en la que ambos países lograron un amplio consenso sobre la profundización de su asociación estratégica integral.

Durante su visita, Li se reunió por separado con el presidente griego Karolos Papoulias, el primer ministro Antonis Samaras y el presidente del Parlamento Evangelos Vasileios Meimarakis. Además, habló en el Foro de Cooperación Marítima China-Grecia, exponiendo las opiniones de China sobre asuntos marítimos.

China está lista para trabajar con Grecia con el fin de lograr un constante y mayor desarrollo de las relaciones bilaterales y profundizar la cooperación con Grecia en áreas como tecnología, agricultura e infraestructura, dijo Li al reunirse con el presidente griego.

Li señaló que su país ve a Grecia como un buen amigo y socio en la Unión Europea (UE), y espera que desempeñe un papel aún mayor en la promoción de las relaciones entre China y Europa como titular de la presidencia alterna de la UE.

En sus conversaciones con Samaras, Li dijo que China está plenamente confiada en las perspectivas de desarrollo de Grecia y está lista para consolidar más la mutua confianza política con el país europeo y elevar la asociación estratégica integral a un mayor nivel.

The Chinese premier, Li Keqiang, left Athens today, concluding his three-day visit Greece in which both countries reached broad consensus on deepening their comprehensive strategic partnership.

During his visit, Li met separately with President Karolos Papoulias Greek Prime Minister Antonis Samaras and the parliament speaker Evangelos Vasileios Meimarakis. Also spoke at the Maritime Forum on China-Greece, exposing China's views on maritime affairs.

China is ready to work with Greece in order to achieve consistent and further development of bilateral relations and deepen cooperation with Greece in areas such as technology, agriculture and infrastructure, Li said when meeting with Greek President.

Li said his country sees Greece as a good friend and partner in the European Union (EU), and expected to play an even greater role in promoting relations between China and Europe as holder of the rotating presidency of the EU.

In his talks with Samaras, Li said China is fully confident in the prospects for development of Greece and is ready to further strengthen political mutual trust with the European country and raise the comprehensive strategic partnership to a higher level.

Prometió trabajar con Grecia para explorar nuevos puntos de crecimiento económico, especialmente en la cooperación marítima, diciendo que los países deben hacer esfuerzos conjuntos para desarrollar la economía marítima, la tecnología y el turismo, y organizar el programa del Año Marítimo China-Grecia en 2015.

Al pedir a ambas partes continuar expandiendo el comercio bilateral y profundizar los intercambios culturales, el primer ministro de China apreció los esfuerzos de Grecia como presidente alterno de la UE para impulsar las relaciones entre China y Europa.

Al reunirse con Meimarakis, Li dijo que China está lista para impulsar los intercambios y la cooperación con el Parlamento y los partidos políticos de Grecia, y pidió al Parlamento griego continuar apoyando la cooperación entre China y Grecia.

El primer ministro chino, acompañado por su homólogo griego, inspeccionó el proyecto de la Terminal Contenedora Pireo, operado en conjunto por el gigante estatal naviero chino COSCO y la autoridad portuaria griega. Ambas partes prometieron hacer de Pireo un importante puerto en Europa y expandir la cooperación marítima.

Al hablar en el Foro de Cooperación Marítima China-Grecia, Li dijo que China está comprometida para solucionar las disputas marítimas a través del diálogo y la negociación con base en el respeto de los hechos históricos y las leyes al internacionales. Además, pidió consolidar la cooperación marítima entre las dos naciones.

Li llegó a Atenas el jueves después de una exitosa visita a Reino Unido. Esta fue la primera visita de Li a Reino Unido y a Grecia como primer ministro, y fue otro importante esfuerzo diplomático entre China y Europa luego de la visita del presidente chino Xi Jinping al continente a finales de marzo.

http://spanish.xinhuanet.com/

He promised to work with Greece to explore new economic growth points, particularly in maritime cooperation, saying that countries should make joint efforts to develop marine economy, technology and tourism, and organize the program of the Maritime Year China-Greece in 2015 .

When ordering both parties to continue expanding bilateral trade and deepen cultural exchanges, China's prime minister appreciated the efforts of Greece as rotating president of the EU to boost relations between China and Europe.

When meeting with Meimarakis, Li said China is ready to enhance exchanges and cooperation with the Parliament and the political parties of Greece, and asked the Greek Parliament continue to support the cooperation between China and Greece.

The Chinese premier, accompanied by his Greek counterpart, inspected the project Piraeus container terminal, operated jointly by the Chinese shipping giant COSCO state and the Greek port authority. Both sides pledged to make an important port Piraeus in Europe and expand maritime cooperation.

Speaking at the Forum on China-Greece Maritime, Li said China is committed to solve maritime disputes through dialogue and negotiation based on respect for historical facts and international laws to. He also called for strengthening maritime cooperation between the two nations.

Li arrived in Athens on Thursday after a successful visit to the United Kingdom. This was the first visit of Li UK and Greece as prime minister, and was another major diplomatic effort between China and Europe after the visit of Chinese President Xi Jinping to the mainland in late March.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator

AN Logo
Suscribite al Newsletter de Acercando Naciones para recibir lo último en información sobre Diplomacia, Cultura y Negocios.