El presidente de China, Xi Jinping, el primer ministro, Li Keqiang, y líderes de la India y de Myanmar asistirán a las actividades conmemorativas del 60º aniversario de la creación de los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica que tendrán lugar el 28 y el 29 de junio en Beijing, anunció hoy el portavoz de la cancillería china, Qin Gang.

El presidente Xi asistirá a una conferencia de conmemoración el día 28, y el primer ministro Li participará en una recepción al día siguiente, informó Qin, quien agregó que el presidente de Myanmar, U Thein Sein, y el vicepresidente indio, Mohammad Hamid Ansari, estarán presentes en las celebraciones.

U Thein Sein realizará además una visita de Estado a China entre el 27 y el 30 de este mes por invitación de Xi.

Por su parte, Ansari llevará a cabo una visita oficial a China entre el 26 y el 30 de junio por invitación del vicepresidente chino, Li Yuanchao.

En 1954, los líderes de China, la India y Myanmar promovieron los Cinco Principios de Coexistencia Pacífica, los cuales promueven el respeto mutuo hacia la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos de otros, la igualdad y el beneficio mutuo, así como la coexistencia pacífica.

The President of China, Xi Jinping, Premier, Li Keqiang, and leaders of India and Myanmar will attend the commemoration of the 60th anniversary of the establishment of the Five Principles of Peaceful Coexistence to be held on 28 and 29 June in Beijing, announced the Chinese Foreign Ministry spokesman Qin Gang.

President Xi will attend a conference commemorating the 28th, and Premier Li participate in a reception the next day, Qin said, adding that the president of Myanmar, U Thein Sein, and the Indian Vice President Mohammad Hamid Ansari, will be present in the celebrations.

U Thein Sein also made a state visit to China from 27 to 30 this month at the invitation of Xi.

Meanwhile, Ansari will conduct an official visit to China from 26 to 30 June at the invitation of Chinese Vice President Li Yuanchao.

In 1954, the leaders of China, India and Myanmar promoted the Five Principles of Peaceful Coexistence, which promote mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in the internal affairs of others, equality and mutual benefit, and peaceful coexistence.

"A lo largo de las seis décadas pasadas, los principios han superado las pruebas, han sido aceptados por un creciente número de países, se convirtieron en el postulado que rige las relaciones internacionales y desempeñan un importante papel en la salvaguardia de la paz y el desarrollo del mundo", declaró la vocera del Ministerio de Relaciones Exteriores de China, Hua Chunying, en la conferencia de prensa de hoy.

Hua dijo que la asistencia de los líderes refleja la determinación de los tres países para promover la paz mundial y el desarrollo.

Sobre la visita del presidente U Thein Sein a China, Hua dijo que los presidentes de los dos países tienen previsto sostener conversaciones. También el primer ministro y el máximo legislador de China se reunirán con U Thein Sein. Además, visitará la antigua capital de Luoyang en la provincia central de Henan.

Esta será la tercera visita de Estado de U Thein Sein a China durante su presidencia y su primera reunión con Xi, dijo Hua, quien subrayó que la visita será significativa para el sano y firme desarrollo de las relaciones bilaterales en la nueva era.

"China espera que la visita consolide las relaciones bilaterales de buena vecindad, impulse la confianza estratégica, promueva la cooperación pragmática y desarrolle la asociación estratégica integral bilateral", expresó Hua.

Hua recordó la profunda hermandad entre los dos pueblos y la amistad de buena vecindad que ha beneficiado a las dos naciones.

Al subrayar que China sigue firmemente una política de amistad hacia Myanmar, Hua dijo que a China le gustaría trabajar con Myanmar para profundizar la cooperación, beneficiar a los dos pueblos y promover la paz, la estabilidad y el desarrollo regionales.

La visita del vicepresidente Mohammad Hamid Ansari a China será la primera de un líder indio desde el comienzo del nuevo gobierno indio en mayo, mencionó Hua.

Xi se reunirá con Ansari. El vicepresidente Li Yuanchao ofrecerá una ceremonia de bienvenida en honor de Ansari antes de conversar con él.

Durante su estancia de cinco días, Ansari dará un discurso y visitará Xi'an, capital de la provincia norororiental de Shaanxi.

Al calificar a China y la India como los mayores países en desarrollo del mundo e importantes economías emergentes, Hua revisó el crecimiento sólido y firme de la asociación estratégica bilateral, y se refirió a la creciente confianza política, a la cooperación productiva en todos los terrenos y a la buena coordinación en asuntos internacionales y regionales.

A China le gustaría trabajar con la India para buscar una estrecha asociación y lograr el desarrollo común, comentó Hua.

http://spanish.xinhuanet.com/

"Over the past six decades, the principles have been tested, have been accepted by an increasing number of countries, became the postulate governing international relations and play an important role in safeguarding peace and developing world, "said Foreign Ministry spokeswoman Chinese Foreign Hua Chunying, in the press conference today.

Hua said the assistance of leaders reflects the determination of the three countries to promote world peace and development.

On the visit of President U Thein Sein to China, Hua said that the presidents of the two countries are scheduled to hold talks. Also the prime minister and China's top legislator meet with U Thein Sein. In addition, you will visit the ancient capital of Luoyang in the central province of Henan.

This will be the third state visit to China U Thein Sein during his presidency and his first meeting with Xi, Hua, who stressed that the visit will be significant for the healthy and steady development of bilateral relations in the new era said.

"China hopes the visit will strengthen bilateral good-neighborly relations, strategic boost confidence, promote pragmatic cooperation and develop the bilateral comprehensive strategic partnership," said Hua.

Hua recalled the deep brotherhood between the two peoples and the good-neighborly friendship that has benefited both nations.

Stressing that China firmly pursues a policy of friendship towards Myanmar, Hua said China would like to work with Myanmar to deepen cooperation to benefit the two peoples and promote peace, stability and regional development.

Visit Mohammad Hamid Ansari Vice President to China will be the first by an Indian leader since the beginning of the new Indian government in May, said Hua.

Xi will meet with Ansari. Vice President Li Yuanchao offer a welcoming ceremony in honor of Ansari before talking to him.

During his five-day stay, Ansari will give a speech and visit Xi'an, capital of Shaanxi province norororiental.

Terming China and India as major developing countries of the world and major emerging economies, Hua revised the solid and steady growth of bilateral strategic partnership, and referred to the growing political trust, productive cooperation in all fields and good coordination in international and regional affairs.

China would like to work with India to seek a close partnership and achieve common development, said Hua.

http://spanish.xinhuanet.com/

Traduction by Google Translator