El presidente srilankés, Mahinda Rajapaksa, analizará hoy con el ministro de Asuntos Exteriores de la India, Salman Khurshid, diversos asuntos de interés común y sobre la situación regional e internacional.

En la agenda estarán presentes temas como la Enmienda 13 a la Constitución de Sri Lanka, que establece la devolución progresiva de poderes a la comunidad tamil de la isla, de origen indio, y las derivaciones del triunfo de la Alianza Nacional Tamil (TNA) en las recientes elecciones en la Provincia Norte.

También, el conflicto pesquero entre ambos países, y el nivel de la delegación india a la cumbre de la Commonwealth, con sede en Colombo del 15 al 17 de noviembre.

Ayer, en conferencia de prensa junto a su par srilankés G. L. Peiris, Khurshid reiteró la voluntad de la India de seguir apoyando el diálogo "político y oportuno" conducente a la devolución de poderes a la comunidad tamil srilankesa.

Sri Lankan President Mahinda Rajapaksa today discussed the Foreign Minister of India , Salman Khurshid , various issues of common interest and on the regional and international situation .

On the agenda will present topics such as the 13th Amendment to the Constitution of Sri Lanka established progressive devolution of powers to the Tamil community on the island, of Indian origin, and derivations of the victory of the Tamil National Alliance (TNA ) in the recent elections in the Northern Province .

Also, the fishing dispute between the two countries , and the level of the Indian delegation to the summit of the Commonwealth , based in Colombo from 15 to 17 November.

Yesterday, at a press conference with his Sri Lankan couple G. L. Peiris , Khurshid reiterated India 's willingness to continue to support the dialogue " appropriate political and " conducive to devolution of powers to the Sri Lankan Tamil community .

He expressed hope that the Northern Provincial Council work closely with the central government to reach an agreement to ensure harmony and development of the territory.

Expresó además su esperanza en que el Consejo de la Provincia Norte trabaje en estrecha colaboración con el gobierno central para llegar a un acuerdo que garantice la concordia y el desarrollo de ese territorio.

Sobre el diferendo generado por las incursiones de pescadores indios en aguas srilankesas, agradeció la manera "compasiva y humanitaria" con que Colombo ha tratado a los detenidos por esa causa y anunció que Nueva Delhi propiciará una pronta reunión entre delegados de las respectivas asociaciones de pescadores.

Interrogado sobre si el jefe del gobierno indio, Manmohan Singh, asistirá a la cumbre de la Commonwealth, respondió que "el anuncio lo hará la oficina del primer ministro en el momento oportuno".

Antes, Khurshid y Peiris habían examinado los avances de las relaciones comerciales, de inversión, cooperación al desarrollo, cultura y educación entre ambos países, incluido un programa conjunto de viviendas para los desplazados por la guerra contra el movimiento separatista Tigres de Liberación Tamil.

También acordaron desarrollar un proyecto enfilado a hacer de Sri Lanka una nación trilingüe (singalés, tamil e inglés), a fin de respaldar el proceso de reconciliación nacional y promover la armonía entre las diferentes comunidades lingüísticas.

Además de la entrevista con Rajapaksa, Khurshid tiene previsto viajar este martes a Jaffna, la capital de la Provincia Norte, para reunirse con el reciente electo jefe de gobierno de ese territorio, Canagasabapathy Wigneswaran.

Prensa LatinaAbout the dispute generated by the incursions of Indian fishermen in Sri Lankan waters , appreciated the way " compassionate and caring " that Colombo has treated detainees for that cause and announced that New Delhi will facilitate an early meeting between delegates of the respective associations of fishermen .

Asked whether the chief minister Manmohan Singh will attend the Commonwealth summit , said that " the announcement will the Prime Minister's office in a timely manner ."

Before Khurshid and Peiris had reviewed the progress of trade relations , investment , development cooperation , culture and education between the two countries , including a joint program of housing for those displaced by the war against the separatist Liberation Tigers of Tamil .

They also agreed to develop a project rowed to make Sri Lanka a nation trilingual ( Sinhala , Tamil and English ) , to support the process of national reconciliation and promote harmony between different language communities .

In addition to meeting with Rajapaksa , Khurshid Tuesday plans to travel to Jaffna , the capital of the Northern Province , to meet with the newly elected head of government of the territory , Canagasabapathy Wigneswaran .

Prensa Latina

Traduction by Google Translator